Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bølgende flokke af mænd med græskar og fiskenet bevæger sig ned over flodbredderne.
German[de]
Scharen von Männern mit Flaschenkürbissen und Fischernetzen stürmen das Ufer hinab.
Greek[el]
Κατά κύματα οι άντρες με τις κολοκύθες και τα δίχτυα τους κατεβαίνουν από τις όχθες του ποταμού.
English[en]
Wave after wave of men with their gourds and fishing nets surge down the river banks.
Spanish[es]
Oleada tras oleada de hombres con vasijas y redes de pesca bajan en tropel por la ribera.
Finnish[fi]
He ryntäävät kurpitsoineen ja kalaverkkoineen alas rantaan.
Italian[it]
A ondate gli uomini equipaggiati di zucche e reti da pesca scendono giù per gli argini del fiume.
Japanese[ja]
ひょうたんと魚網を持った男たちの群れがどんどん川の土手を突進します。
Korean[ko]
호리병박과 고기잡이 그물을 가진 사람들의 인파가 줄을 이어, 강둑에서 물결쳐 내려간다.
Norwegian[nb]
Bølge etter bølge av menn utstyrt med gresskar og fiskegarn strømmer ned elvebredden.
Dutch[nl]
Golf na golf stromen mannen met hun kalebassen en visnetten van de rivieroevers naar beneden.
Portuguese[pt]
Uma onda após outra de homens, com suas cabaças e redes de pesca, rola pelas margens do rio.
Swedish[sv]
Våg efter våg av män med sina kalebasser och fisknät strömmar nedför flodbankarna.