Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is so opgewonde dat ek by die skool eenvoudig daarvan sal moet praat!”
Arabic[ar]
انني متأثرة جدا وما عليّ إلا ان اخبر عن ذلك في المدرسة!»
Cebuano[ceb]
Naukyaban ako kaayo nga kinahanglang isugilon ko kini sa eskuylahan!”
Czech[cs]
Jsem tak nadšená, že o tom prostě budu muset vyprávět ve škole!“
Danish[da]
Jeg er så glad at jeg simpelt hen må fortælle om det i skolen!“
German[de]
Ich bin 8 Jahre alt und bin so begeistert, daß ich es in der Schule erzählen werde.“
Greek[el]
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που οπωσδήποτε θα τα πω όλα αυτά στο σχολείο!»
English[en]
I am so excited I will just have to tell about it at school!”
Spanish[es]
¡Estoy tan emocionada que sin falta lo explicaré en la escuela!”
Finnish[fi]
Olen niin innoissani, että aion kertoa tästä koulussa!”
French[fr]
Je suis tellement contente que je ne pourrai pas m’empêcher d’en parler à l’école.”
Hiligaynon[hil]
Malipayon gid ako sa bagay nga isugid ko ini sa eskwelahan!”
Croatian[hr]
Tako sam uzbuđena da ću o ovome morati pričati u školi!”
Hungarian[hu]
Izgatottan várom az időt, hogy minderről beszámolhassak az iskolában!”
Iloko[ilo]
Maragsakanak unay ta masapul nga ibagakto dayta idiay eskuelaan!”
Italian[it]
Sono così eccitata che dovrò proprio parlarne a scuola!”
Japanese[ja]
本当にうれしくて,学校で話さずにはいられないと思います」。
Korean[ko]
매우 감격스러웠기 때문에 학교에 가서 이것에 대해 꼭 이야기할 거에요!”
Malayalam[ml]
ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതയായതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്കൂളിൽ പറയണം!”
Norwegian[nb]
Jeg synes det er så fint at jeg må fortelle om det på skolen.»
Dutch[nl]
Ik ben zo enthousiast dat ik er op school vast over zal vertellen!”
Nyanja[ny]
Ndasangalatsidwa kwambiri kwakuti ndidzafunikira kuchisimba ichi kusukulu!”
Polish[pl]
Jestem zachwycona i muszę o wszystkim opowiedzieć w szkole!”
Portuguese[pt]
Estou tão emocionada que simplesmente terei de contar tudo isso na minha escola!”
Slovak[sk]
Som taká nadšená, určite o tom porozprávam v škole!“
Slovenian[sl]
Tako sem vznemirjena, da bom morala o tem pripovedovati v šoli!“
Shona[sn]
Ndina manyemwe zvikuru zvokuti ndichatofanira bedzi kutaura pamusoro pakwo kuchikoro!”
Serbian[sr]
Tako sam uzbuđena da ću o ovome morati da pričam u školi!“
Southern Sotho[st]
Kamoo ke thabileng ka teng ke lokela ho bolella e mong le e mong sekolong!”
Swedish[sv]
Jag är så lycklig att jag helt enkelt måste berätta om allt det här i skolan!”
Swahili[sw]
Mimi nimesisimuka sana na nitaeleza jambo hilo shuleni!”
Tamil[ta]
நான் அத்தனை கிளர்ச்சியடைந்திருப்பதால், பள்ளியில் இதைக் குறித்து நான் சொல்லியே ஆக வேண்டும்!”
Thai[th]
หนู ตื่นเต้น มาก จน ต้อง ไป พูด คุย ที่ โรง เรียน แน่ ๆ!”
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa po ako anupa’t kailangang ikuwento ko ito sa paaralan!”
Tswana[tn]
Ke itumese thata mo e leng gore ke tsile go tlotla kaga seno kwa sekolong!”
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru dispela samting, olsem na bai mi stori long ol wanskul bilong mi long skul.”
Tahitian[ty]
No to ’u oaoa rahi eita ta ’u e nehenehe e tapea i te paraparau atu i te fare haapiiraa!”
Ukrainian[uk]
Я така захоплена, що розповім у школі про все це!»
Xhosa[xh]
Ndinemincili kangangokuba ndiza kubalisa ngayo esikolweni!”
Chinese[zh]
我兴奋极了,我一定要在学校里告诉人这件事!”
Zulu[zu]
Ngijabule kakhulu kangangokuthi ngeke ngingakwazi ukuxoxa ngakho esikoleni!”