Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige inwoners van Jerusalem wat in die stad bly, sou sterf deur hongersnood, die pes en die swaard.
Amharic[am]
ይህ መልእክት በከተማዋ ውስጥ ለመቆየት የመረጠ ማንኛውም ሰው በሰይፍ፣ በራብና በመቅሠፍት እንደሚሞት ይናገራል።
Arabic[ar]
لكنّ الله في رسالته الى ارميا قال ان البابليين، او الكلدانيين، سيدمّرون مدينة اورشليم.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na nag-eerok sa Jerusalem na magdanay dian magagadan sa gutom, damat, asin sa espada.
Bemba[bem]
Umwikashi onse uwa mu Yerusalemu uushakafumemo akafwa ku cipowe, ku cikuko, na ku lupanga.
Bulgarian[bg]
Жителите, които останели в Йерусалим, щели да умрат от глад, от смъртоносна зараза или от меч.
Bangla[bn]
যিরূশালেমের বাসিন্দাদের মধ্যে যেকেউ সেখানে থেকে যাবে, সে দুর্ভিক্ষ, মহামারী ও খড়্গ দ্বারা নিহত হবে।
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsang molupyo sa Jerusalem nga magpabilin didto mamatay sa gutom, kamatay, ug espada.
Czech[cs]
Kdokoli z obyvatel Jeruzaléma ve městě zůstane, zemře hladem, morem a mečem.
Danish[da]
Enhver af Jerusalems indbyggere som forblev i byen, ville dø af hungersnød, pest eller ved sværdet.
German[de]
Wer in Jerusalem bleibe, werde durch Hunger, Seuchen und durch das Schwert umkommen.
Ewe[ee]
Amesiwo asusɔ la aku le dɔwuame, dɔvɔ̃, kple yi si me.
Efik[efi]
Owo ekededi eke etiede ke Jerusalem ayakpa ke ofụt, ke biọn̄, ye ke udọn̄ọ.
Greek[el]
Όποιοι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ παρέμεναν σε αυτήν θα πέθαιναν από πείνα, επιδημία και σπαθί.
English[en]
Any residents of Jerusalem who remained in it would die by famine, pestilence, and the sword.
Spanish[es]
Quienes se quedaran en ella morirían a causa del hambre, la peste o la espada.
Estonian[et]
Iga Jeruusalemma elanik, kes jääb linna, sureb kas nälga või katku või hukkub mõõga läbi.
Finnish[fi]
Jokainen kaupunkiin jäänyt asukas kuolisi nälkään, ruttoon ja miekkaan.
Fijian[fj]
Era na mate ena viakana, mate ca, kei na iseleiwau na lewe i Jerusalemi era tiko ga ena loma ni koro.
French[fr]
Tous les habitants qui y resteraient périraient par la famine, par la peste ou par l’épée.
Ga[gaa]
Yerusalembii lɛ ateŋ mɛi ni baaya nɔ ahi maŋ lɛ mli lɛ baagboi yɛ hɔmɔ, gbele hela, kɛ klante naa.
Gun[guw]
Mẹdepope he gbọṣi Jelusalẹm na kú gbọn huvẹ, azọ̀nylankan, po ohí po dali.
Hebrew[he]
כל תושבי ירושלים ימותו ברעב, בדֶבר ובחרב.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga pumuluyo sang Jerusalem nga magpabilin sa sini mapatay sa gutom, pamiste, kag espada.
Croatian[hr]
Svi stanovnici koji ostanu u njemu umrijet će od gladi, pošasti i mača.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem minden lakója, aki ott marad, éhínségben, járványban vagy kard által fog meghalni.
Indonesian[id]
Penduduk Yerusalem yang masih tinggal di dalamnya akan mati oleh bala kelaparan, sampar, dan pedang.
Igbo[ig]
Ụnwụ nri, ọrịa na-efe efe, na mma agha ga-egbu onye ọ bụla nọgidere na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Asinoman nga agtalinaed iti Jerusalem matayto iti nakaro a bisin, angol, ken iti kampilan.
Italian[it]
Gli abitanti che sarebbero rimasti a Gerusalemme sarebbero morti di carestia, pestilenza e spada.
Georgian[ka]
ყველა, ვინც იერუსალიმში დარჩებოდა შიმშილით, ჭირითა და მახვილით დაიხოცებოდა.
Lingala[ln]
Moto nyonso na Yelusaleme oyo akotikala na kati akokufa na nzala, to na maladi, to mpe na mopanga.
Lozi[loz]
Mutu kaufela ya na ka siyala mwa Jerusalema na ka bulaiwa ki tala, ki ncwa ye yambukela, ni lilumo.
Lithuanian[lt]
Jeruzalėje liksiantys gyventojai mirs nuo bado, maro ir kardo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua ne bua kushala mu tshimenga etshi bavua ne bua kufua ku tshiyole, ku tshipupu ne ku muele wa mvita.
Luvale[lue]
Kaha vatu vaze navasala muYelusalema, navafwa kuzala, nakumisongo nakumikwale.
Latvian[lv]
Visi iedzīvotāji, kas paliks Jeruzalemē, nomirs no bada, mēra vai zobena, bet tie, kas izies pie haldiešiem un padosies, paliks dzīvi.
Macedonian[mk]
Секој жител на Ерусалим што ќе остане во градот ќе умре од глад, болест и меч.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിൽ ശേഷിക്കുന്ന നിവാസികൾ ക്ഷാമത്താലും മഹാമാരിയാലും വാളിനാലും മരിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kull resident taʼ Ġerusalemm li kien se jibqaʼ fiha kien se jmut bil- ġuħ, bil- pesta, u bix- xabla.
Norwegian[nb]
Enhver innbygger i Jerusalem som ble igjen i byen, ville komme til å dø av hungersnød eller pest eller ved sverdet.
Dutch[nl]
De inwoners van Jeruzalem die in de stad zouden blijven, zouden omkomen door de hongersnood, de pestilentie en het zwaard.
Northern Sotho[nso]
Badudi le ge e le bafe ba Jerusalema bao ba šalago ba be ba tla bolawa ke tlala, dinkhu le lerumo.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense wa ku Yerusalemu amene adzatsale mumzindawo adzafa ndi njala, mliri, ndiponso lupanga.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵਾਸੀ ਜੋ ਬਾਬਲੀਆਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨਗੇ ਕਾਲ, ਬਵਾ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Siopaman a manaayam ed Jerusalem ya ag-onalis ditan so ompatey ed eras, salot, tan kampilan.
Papiamento[pap]
Kualke habitante di Yerusalèm ku keda den e stat lo muri di hamber, pèst i spada.
Polish[pl]
Ktokolwiek w niej pozostanie, umrze wskutek klęski głodu, zarazy lub od miecza.
Portuguese[pt]
Os moradores que permanecessem nela morreriam de fome, de pestilência ou pela espada.
Rundi[rn]
Abosigaye i Yeruzalemu bose bokwishwe n’ikigoyi, n’ikiza be n’inkota.
Romanian[ro]
Toţi locuitorii Ierusalimului care se încumetau să rămână în oraş aveau să moară de foamete, de ciumă şi de sabie.
Russian[ru]
Все, кто останется в Иерусалиме, умрут от голода, болезней или погибнут от меча, а тех, кто сдастся халдеям, ожидает спасение.
Kinyarwanda[rw]
Umuturage wese w’i Yerusalemu wari gusigara muri uwo murwa yari kwicwa n’inzara, ibyorezo by’indwara n’inkota.
Sinhala[si]
නගරයේ රැඳී සිටින අය සාගතයෙන්, වසංගතයෙන් හා කඩුවෙන් මැරුම්කන බවද පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ktorýkoľvek obyvateľ Jeruzalema by v meste zostal, mal zomrieť hladom, morom a mečom.
Slovenian[sl]
Tisti, ki bodo ostali v mestu, bodo umrli zaradi lakote, bolezni in meča.
Samoan[sm]
So o se tagatānuu o Ierusalema e totoe ai o le a oti i le oge, faamaʻi ma le pelu.
Shona[sn]
Mugari wose womuJerusarema aizoramba arimo aizofa nenzara, denda, uye bakatwa.
Albanian[sq]
Cilido banor i Jerusalemit që do të mbetej në të do të vdiste nga zia e bukës, murtaja dhe shpata.
Sranan Tongo[srn]
Iniwan sma di ben o tan libi na ini Yerusalem ben o dede leki bakapisi fu angriten, takru siki, noso fu di sma ben o kiri den nanga feti-owru.
Southern Sotho[st]
Baahi ba Jerusalema ba setseng ho oona ba ne ba tla bolaoa ke tlala, mafu a seoa le sabole.
Swedish[sv]
De som stannade kvar i staden skulle dö genom hungersnöd, pest och svärd.
Swahili[sw]
Mkaaji yeyote wa Yerusalemu ambaye angebaki katika jiji hilo, angekufa kwa njaa, tauni, na upanga.
Congo Swahili[swc]
Mkaaji yeyote wa Yerusalemu ambaye angebaki katika jiji hilo, angekufa kwa njaa, tauni, na upanga.
Telugu[te]
యెరూషలేము నివాసుల్లో ఎవరైనా దానిలో నిలిచివుంటే వారు క్షామముచేత, తెగుళ్లచేత లేదా కత్తివాత నశించిపోతారు.
Thai[th]
ชาว กรุง เยรูซาเลม คน ใด ที่ เหลือ รอด อยู่ จะ ตาย เพราะ ความ อดอยาก, โรค ระบาด, และ คม ดาบ.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ኣብኣ ዚተርፍ ነባሪ የሩሳሌም: ብጥሜትን ብፌራን ብሰይፍን ኪመውት እዩ።
Tagalog[tl]
Sinumang tumatahan sa Jerusalem na mananatili roon ay mamamatay sa taggutom, salot, at tabak.
Tswana[tn]
Baagi bape ba Jerusalema ba ba neng ba tla sala mo motseng ba ne ba tla bolawa ke leuba, bolwetse jwa leroborobo le ke tšhaka.
Tongan[to]
Ko ha taha pē mei Selusalema na‘e kei nofo ‘i he koló, ‘e mate ia ‘i he fiekaiá, mahaki faka‘auhá pea mo e heletaá.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i stap yet long Jerusalem ol bai i dai long hangre, bikpela sik, na long bainat.
Turkish[tr]
Yeruşalim’de kalan herkes kıtlık ve salgın hastalık nedeniyle ve kılıçla ölecekti.
Tsonga[ts]
Muaki un’wana ni un’wana wa le Yerusalema loyi a saleke a a ta fa hi ndlala, hi ntungu ni hi banga.
Twi[tw]
Ná obiara a ɔbɛka Yerusalem no bewu wɔ ɔkɔm, owuyare, anaa afoa ano.
Ukrainian[uk]
Кожен мешканець, який залишиться в місті, помре від голоду, моровиці або меча.
Vietnamese[vi]
Những ai tiếp tục ở trong thành sẽ chết vì đói kém, ôn dịch và gươm dao.
Waray (Philippines)[war]
An bisan hin-o nga residente han Jerusalem nga magpapabilin dida hito mamamatay ha gutom, peste, ngan ha espada.
Xhosa[xh]
Nabaphi na abemi baseYerusalem abasalayo apho babeza kubulawa yindlala, yindyikitya yokufa nalikrele.
Yoruba[yo]
Àti pé aráàlú tí kò bá kúrò níbẹ̀, ìyàn tàbí àjàkálẹ̀ àrùn ni yóò pa á tàbí kí wọ́n fi idà pa á.
Chinese[zh]
犹甲就是其中一个使者。 耶和华给耶利米的信息是:迦勒底人会毁灭耶路撒冷城。
Zulu[zu]
Noma iziphi izakhamuzi zaseJerusalema ezaziqhubeka zihleli kuwo zaziyobulawa indlala, isifo esiwumshayabhuqe nenkemba.