Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Масата фин марципан се разточва с набраздена точилка.
Czech[cs]
Základ z jemného marcipánu se vyválí pomocí rýhovaného válečku.
Danish[da]
Den fine marcipanmasse rulles ud.
German[de]
Mazapán fino wird mit einem gerillten Rollholz ausgewalzt, aufgerollt und mit Eiercreme gefüllt.
English[en]
The fine marzipan base is rolled out with a grooved rolling-pin.
Spanish[es]
Se lamina la base de mazapán fino con un rodillo acanalado.
Estonian[et]
Peeneteraline martsipan rullitakse soonilise tainarulliga lahti.
Finnish[fi]
Hieno mantelimassa kaulitaan levyksi uurteisella kaulimella.
French[fr]
Étendre la pâte de massepain finement broyée avec un rouleau cannelé.
Hungarian[hu]
A finom marcipánalapot sodrófával kinyújtjuk.
Italian[it]
Si tira la base di marzapane raffinato con un matterello provvisto di scanalature.
Lithuanian[lt]
Smulkiai smulkintų marcipanų tešla sulyginama kočėlu.
Latvian[lv]
Smalkā marcipāna masu izrullē ar rievotu rullīti.
Maltese[mt]
Il-bażi tal-marżipan fin tinfetaħ b'lenbuba b'kanali maħduma fiha.
Dutch[nl]
De marsepein met een fijne structuur wordt platgemaakt met een geribbelde deegroller en bedekt met banketbakkersroom.
Polish[pl]
Masę z drobnozmielonego mazapanu rozwałkowuje się przy pomocy wałka.
Portuguese[pt]
Lamina-se a base de maçapão fino com um rolo canelado.
Romanian[ro]
Se întinde preparatul din marțipan fin cu un sucitor canelat.
Slovak[sk]
Vyvaľká sa jemný marcipánový základ pomocou drážkovaného valčeka.
Slovenian[sl]
Osnovna masa iz finega marcipana se razvalja z brazdastim valjarjem.
Swedish[sv]
Smeten av fin mandelmassa kavlas ut med en räfflad kavel.