Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes glo dat die woud deur ’n katastrofiese aardbewing onder die aarde se oppervlak begrawe is.
Amharic[am]
የሳይንስ ሊቃውንት ይህ ደን ከምድር በታች እንዲቀበር ያደረገው ኃይለኛ የመሬት መናወጥ እንደሆነ ያምናሉ።
Arabic[ar]
ويعتقد العلماء ان الغابة طُمرت تحت سطح الارض بفعل زلزال عنيف.
Bulgarian[bg]
Учените смятат, че гората е пропаднала при силно земетресение.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko nagtuo nga ang lasang nalubong sa yuta tungod sa kusog nga linog.
Czech[cs]
Vědci se domnívají, že prales se propadl při ničivém zemětřesení.
Danish[da]
Forskere mener at skoven på grund af et voldsomt jordskælv blev begravet under jorden.
German[de]
Man nimmt an, dass der Wald bei einem großen Erdbeben unter die Erdoberfläche sackte.
Ewe[ee]
Nunyalaawo xɔe se be anyigbaʋuʋu sesẽ aɖee he avenuto sia yi ɖe anyigba ƒe tu me.
Greek[el]
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι το δάσος βυθίστηκε κάτω από την επιφάνεια της γης λόγω ενός καταστροφικού σεισμού.
English[en]
Scientists believe that the forest was plunged below the earth’s surface by a catastrophic earthquake.
Spanish[es]
Los investigadores creen que el bosque se sumergió en las entrañas de la Tierra debido a un terremoto de gran magnitud.
Estonian[et]
Teadlased arvates vajus mets maa alla katastroofilise maavärina tagajärjel.
Finnish[fi]
Tutkijat uskovat, että metsä romahti maanpinnan alle rajussa maanjäristyksessä.
French[fr]
Pour les chercheurs, la forêt a été engloutie lors d’un séisme catastrophique.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sientista nagapati nga nalubong ini nga kagulangan bangod sang mabaskog nga linog.
Croatian[hr]
Znanstvenici smatraju da je šuma propala u Zemlju uslijed katastrofalnog potresa.
Hungarian[hu]
A tudósok úgy vélik, hogy az erdő egy katasztrofális földrengés következtében került a föld felszíne alá.
Indonesian[id]
Para ilmuwan percaya bahwa hutan ini tenggelam di bawah permukaan bumi akibat gempa bumi yang hebat.
Iloko[ilo]
Patien dagiti sientista a dayta a bakir ket limned iti daga gapu iti napigsa a ginggined.
Italian[it]
Gli scienziati credono che la foresta sia sprofondata sottoterra in seguito a un terremoto catastrofico.
Japanese[ja]
大激震によって地表から沈下したのではないか,と科学者たちは考えている。
Korean[ko]
과학자들은 강력한 지진으로 인해 그 숲이 지표면 아래에 파묻혔을 것이라고 생각한다.
Latvian[lv]
Zinātnieki uzskata, ka šis mežs tika aprakts katastrofālas zemestrīces laikā.
Malagasy[mg]
Mino ny mpahay siansa, fa horohoron-tany mafy no nahatonga azy io hilentika tao anaty tany.
Macedonian[mk]
Научниците сметаат дека шумата завршила под земјата при еден катастрофален земјотрес.
Dutch[nl]
Wetenschappers denken dat het woud door een catastrofale aardbeving onder het aardoppervlak terecht is gekomen.
Nyanja[ny]
Asayansi akukhulupirira kuti nkhalangoyi inakwiririka kutachitika chivomezi champhamvu kwambiri.
Portuguese[pt]
Cientistas acreditam que a floresta foi parar debaixo da superfície terrestre por causa de um terremoto devastador.
Rarotongan[rar]
Kua irinaki te au taineti e na tetai ngaruerue enua maata i opara i te vaorakau ki raro i te enua.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă sunt de părere că pădurea a fost înghiţită de pământ în urma unui cutremur catastrofal.
Russian[ru]
Ученые считают, что лес ушел под землю в результате какого-то катастрофического землетрясения.
Slovak[sk]
Vedci si myslia, že les sa prepadol pod zem pri silnom zemetrasení.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so prepričani, da se je gozd ugreznil v zemljo zaradi katastrofalnega potresa.
Albanian[sq]
Shkencëtarët mendojnë se pylli përfundoi thellë nëntokë si pasojë e një tërmeti katastrofik.
Serbian[sr]
Naučnici veruju da je ona propala u zemlju usled nekog katastrofalnog zemljotresa.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba lumela hore moru ona o ile oa hohlomela ka tlas’a lefatše ha ho e-ba le tšisinyeho ea lefatše e ileng ea baka koluoa.
Swedish[sv]
Forskare tror att skogen begravdes under jorden vid en våldsam jordbävning.
Swahili[sw]
Wanasayansi wanasema kwamba msitu huo ulizama wakati wa tetemeko kubwa la nchi.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wanasema kwamba msitu huo ulizama wakati wa tetemeko kubwa la nchi.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ เชื่อ ว่า ป่า นี้ ทรุด ตัว ลง ไป ใต้ พื้น ผิว โลก เนื่อง จาก แผ่นดิน ไหว ครั้ง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga siyentipiko na ang kagubatang ito ay lumubog sa lupa nang magkaroon ng malakas na lindol.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba dumela gore sekgwa seno se ne sa sotlhomelediwa kwa tlase ga lefatshe ke thoromo ya lefatshe e e maswe.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e kau saienisí ko e vaotaá na‘e ‘ohifo mālohi ia ki lalofonua mei he fukahi māmaní ‘e ha fu‘u mofuike fakatu‘utāmaki.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela i save long as bilong hevi bilong em.
Tsonga[ts]
Van’wasayense va kholwa leswaku makhwati lawa ma funengetiwe hi misava endzhaku ka loko ku ve ni ku tsekatseka lokukulu ka misava.
Xhosa[xh]
Izazinzulu zikholelwa ukuba eli hlathi lagqumeleleka ngaphantsi komhlaba ngethuba lenyikima.
Zulu[zu]
Ososayensi bakholelwa ukuthi leli hlathi lagqibeka ngaphansi komhlaba ngenxa yokuzamazama komhlaba okukhulu.