Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Обстоятелствата, предхождащи спора по дело С‐359/10, водят началото си от процедура за представяне на оферти, открита на 22 януари 2009 г. от община Venegono Inferiore, която цели на оператора, предлагащ най-ниска цена при най-нисък марж, да бъде предоставена концесията за услугите по установяване и по доброволно и принудително събиране на общинския данък върху рекламата и на таксите за поставяне на публични обяви за период от четири години от 23 февруари 2009 г. до 31 декември 2012 г.
Czech[cs]
13 Skutečnosti předcházející věci C‐359/10 souvisejí s nabídkovým řízením vyhlášeným dne 22. ledna 2009 obcí Venegono Inferiore za účelem udělení koncese na vyúčtování a běžné i nucené vybírání obecní daně z reklamy a poplatků za vyvěšování plakátů po dobu čtyř let od 23. února 2009 do 31. prosince 2012, a to uchazeči, který nabídne nejnižší cenu na základě nejnižšího procentního podílu provize.
Danish[da]
13 Baggrunden for sag C-359/10 er et udbud, som den 22. januar 2009 blev iværksat af Comune di Venegono Inferiore med henblik på tildeling – til den erhvervsdrivende, der tilbød den laveste pris på grundlag af den laveste agio-procentsats – af koncessionen på tjenesteydelser vedrørende den almindelige og tvangsmæssige fastsættelse og inddrivelse af kommunalafgifter på reklamer og af afgifter på offentlig reklamering i en periode på fire år mellem den 23. februar 2009 og den 31. december 2012.
German[de]
13 Die Rechtssache C‐359/10 geht zurück auf ein am 22. Januar 2009 von der Gemeinde Venegono Inferiore eingeleitetes Ausschreibungsverfahren zur Vergabe der Konzession für die Dienstleistungen der Festsetzung und der gewöhnlichen und zwangsweisen Beitreibung der gemeindlichen Werbesteuer und der Gebühren für Plakatanschläge für den Vierjahreszeitraum vom 23. Februar 2009 bis zum 31. Dezember 2012 an denjenigen Wirtschaftsteilnehmer, der den niedrigsten Preis auf der Grundlage des niedrigsten Provisionssatzes anbietet.
Greek[el]
13 Το ιστορικό της υποθέσεως C‐359/10 σηματοδοτείται από τον διαγωνισμό που προκήρυξε στις 22 Ιανουαρίου 2009 ο Comune di Venegono Inferiore και οποίος αφορούσε την ανάθεση στον επιχειρηματία που θα υπέβαλλε τη χαμηλότερη προσφορά βάσει του χαμηλότερου ποσοστού προμήθειας της παροχής υπηρεσιών βεβαιώσεως και εισπράξεως, τακτικής και αναγκαστικής, του δημοτικού φόρου διαφημίσεων και των τελών για τις τοιχοκολλήσεις σε δημόσιους χώρους για την τετραετία από 23 Φεβρουαρίου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2012.
English[en]
13 The background to Case C‐359/10 dates from a tender procedure launched on 22 January 2009 by the Comune di Venegono Inferiore, with a view to awarding to the business offering the lowest price on the basis of the lowest percentage premium the service concession for the assessment, collection and enforcement of local taxes on advertising and charges for public advertising displays for the four‐year period from 23 February 2009 to 31 December 2012.
Spanish[es]
13 Los antecedentes del asunto C‐359/10 se remontan a una licitación convocada el 22 de enero de 2009 por el Ayuntamiento de Venegono Inferiore, para la adjudicación al operador que presentara el precio más bajo sobre la base de la comisión menos elevada de la concesión de los servicios de verificación y recaudación ordinaria y forzosa del impuesto municipal sobre la publicidad y de los derechos sobre los carteles públicos durante un período de cuatro años comprendido entre el 23 de febrero de 2009 y el 31 de diciembre de 2012.
Estonian[et]
13 Kohtuasi C‐359/10 tuleneb Comune di Venegono Inferiore (Venegono Inferiore kohalik omavalitsus) poolt 22. jaanuaril 2009 välja kuulutatud hankest, mille esemeks oli anda ettevõtjale, kes teeb väikseima pakutud teenustasuprotsendi alusel madalaima hinnaga pakkumuse, kohaliku reklaamimaksu ja reklaamplakatimaksu kindlaksmääramise ning kogumise ja sissenõudmise teenuse kontsessioon neljaks aastaks: 23. veebruarist 2009 kuni 31. detsembrini 2012.
Finnish[fi]
13 Asian C-359/10 taustalla on Venegono Inferioren kunnan 22.1.2009 järjestämä tarjouskilpailu, jossa alhaisimman tuottoprosentin perusteella lasketun halvimman hinnan esittäneelle toimijalle myönnetään kunnallisen mainosveron ja julkisesta julistemainonnasta kannettavan veron tarkastamiseen sekä veronkantoon ja pakkoperintään liittyviä palveluja koskeva konsessio neljäksi vuodeksi ajalle 23.2.2009–31.12.2012.
French[fr]
13 Les antécédents de l’affaire C‐359/10 remontent à un appel d’offres lancé le 22 janvier 2009 par la commune de Venegono Inferiore, visant à attribuer à l’opérateur proposant le prix le plus bas sur la base du pourcentage d’agios le moins élevé la concession des services d’établissement et de recouvrement ordinaire et forcé de l’impôt communal sur la publicité et des droits sur les affichages publics pendant une période de quatre ans comprise entre le 23 février 2009 et le 31 décembre 2012.
Hungarian[hu]
13 A C‐359/10. sz. ügy előzményei a Venegono Inferiore önkormányzata által 2009. január 22‐én a célból meghirdetett közbeszerzési eljárásig nyúlnak vissza, hogy a legkisebb jutalék alapján a legalacsonyabb árat kínáló gazdasági szereplőnek ítéljék oda a reklámok utáni helyi adók és a plakátragasztás díjai megállapítására és rendes, valamint kényszerrel történő beszedésére vonatkozó koncessziót a 2009. február 23‐tól 2012. december 31‐ig terjedő négyéves időszakra.
Italian[it]
13 All’origine della causa C‐359/10 si trova un avviso di procedura aperta del 22 gennaio 2009 del Comune di Venegono Inferiore diretto ad indire una gara pubblica da aggiudicarsi con il criterio del prezzo più basso in base alla minor percentuale di aggio offerto, concernente l’affidamento in concessione del servizio di accertamento e riscossione ordinaria e coattiva dell’imposta comunale sulla pubblicità e diritti sulle pubbliche affissioni per il periodo quadriennale dal 23 febbraio 2009 al 31 dicembre 2012.
Lithuanian[lt]
13 Bylos C‐359/10 aplinkybės susijusios su 2009 m. sausio 22 d. Venegono Inferiore komunos paskelbtu konkursu siekiant sudaryti komunos reklamos ir išorinės reklamos mokesčio nustatymo, rinkimo bei išieškojimo paslaugų koncesijos sutartį ketverių metų laikotarpiui nuo 2009 m. vasario 23 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d. su mažiausią kainą remiantis mažiausiu pasiūlymo pirkimo vertės procentu pasiūliusiu ūkio subjektu.
Latvian[lv]
13 Lietas C‐359/10 rašanās pamatā ir uzaicinājums iesniegt piedāvājumu, ko 2009. gada 22. janvārī rīkoja Venegono Inferiore kopiena, lai uzņēmējam, kas piedāvās viszemāko cenu, pamatojoties uz vismazāko ažio procentuālo likmi, piešķirtu koncesiju uz pakalpojumiem saistībā ar maksas par reklāmas paziņojumu izvietošanu un pašvaldības reklāmas nodokļa aprēķināšanu un iekasēšanu parastās un piespiedu procedūras ietvaros uz četriem gadiem laika periodā no 2009. gada 23. februāra līdz 2012. gada 31. decembrim.
Maltese[mt]
13 Il-fatti li wasslu għall-Kawża C‐359/10 jmorru lura għal sejħa għal offerti miftuħa fit-22 ta’ Jannar 2009 mill-komun ta’ Venegono Inferiore, intiża sabiex tattribwixxi, lill-operatur li jipproponi l-prezz l-iktar baxx abbażi tal-perċentwali ta’ tariffi bankarji l-inqas għoli, il-konċessjoni ta’ servizzi ta’ stabbiliment u ta’ rkupru ordinarju u forzat tat-taxxa komunali fuq ir-reklamar u ta’ drittijiet fuq it-twaħħil pubbliku ta’ kartelluni, għal perijodu ta’ erba’ snin bejn it-23 ta’ Frar 2009 u l-31 ta’ Diċembru 2012.
Dutch[nl]
13 Aan zaak C‐359/10 ligt een aanbesteding ten grondslag die op 22 januari 2009 door de Comune di Venegono Inferiore is uitgeschreven voor de gunning van de concessie voor diensten van vaststelling, inning en dwanginvordering van de gemeentelijke reclamebelasting en de openbare aanplakrechten voor een vierjarige periode van 23 februari 2009 tot en met 31 december 2012 aan de marktdeelnemer die de laagste prijs aanbood op basis van de laagste debetrente.
Polish[pl]
13 Okoliczności powstania sporu w sprawie C‐359/10 związane są z ogłoszeniem o przetargu z dnia 22 stycznia 2009 r. opublikowanym przez gminę Venegono Inferiore w celu udzielenia podmiotowi gospodarczemu oferującemu najniższą cenę na podstawie najniższej prowizji zamówienia na usługi zwykłego i przymusowego obliczania i pobierania podatku gminnego od reklamy i opłaty od umieszczania ogłoszeń w miejscach publicznych w okresie czterech lat pomiędzy dniem 23 lutego 2009 r. a dniem 31 grudnia 2012 r.
Portuguese[pt]
13 Os antecedentes do processo C‐359/10 remontam a um anúncio de concurso lançado pelo município de Venegono Inferiore, em 22 de janeiro de 2009, para a adjudicação da concessão dos serviços de verificação e cobrança ordinária e coerciva da taxa municipal sobre a colocação de anúncios públicos durante um período de quatro anos, compreendido entre 23 de fevereiro de 2009 e 31 de dezembro de 2012, ao operador que propusesse o preço mais baixo, com base na percentagem de comissão menos elevada.
Romanian[ro]
13 Cauza C‐359/10 își are originea într‐o cerere de ofertă lansată la 22 ianuarie 2009 de comuna Venegono Inferiore, care viza atribuirea, în favoarea operatorului care propunea prețul cel mai mic pe baza celui mai redus procent de agio, a contractului de concesiune a serviciilor de stabilire, de încasare și de executare silită a taxei comunale pe publicitate și a taxelor pentru afișarea publică pentru o perioadă de patru ani cuprinsă între 23 februarie 2009 și 31 decembrie 2012.
Slovak[sk]
13 Vec C‐359/10 sa týka výberového konania vyhláseného obcou Venegono Inferiore 22. januára 2009 s cieľom zadať koncesiu na služby vyrubovania a riadneho a núteného výberu obecnej dane za reklamu a poplatkov za verejné vyvesovanie plagátov počas štyroch rokov, a to v období od 23. februára 2009 do 31. decembra 2012, subjektu, ktorý ponúkne najnižšiu cenu vo forme najnižšej cenovej prirážky.
Slovenian[sl]
13 Dejansko stanje v zadevi C‐359/10 se začne z javnim razpisom občine Venegono Inferiore 22. januarja 2009, katerega namen je bil subjektu, ki ponuja najnižjo ceno na podlagi najnižjega odstotka ažiov, dodeliti koncesijo za storitve redne odmere in pobiranja ter izterjave lokalne dajatve za oglaševanje in plakatiranje za obdobje štirih let, od 23. februarja 2009 do 31. decembra 2012.
Swedish[sv]
13 Bakgrunden till den tvist som föranlett begäran om förhandsavgörande i mål C‐359/10 utgörs av ett meddelande om inledande av ett öppet upphandlingsförfarande som kommunen Venegono Inferiore offentliggjorde den 22 januari 2009. Tilldelning skulle ske enligt kriteriet lägsta pris på grundval av den lägsta provisionsprocenten, och avsåg en tjänstekoncession bestående i tillhandahållande av fastställande och indrivning (såväl frivillig som med tvångsmedel) av den kommunala skatten på reklam och avgifter för offentlig affischering under fyraårsperioden 23 februari 2009–31 december 2012.