Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понеже храмът е „Дом на Господ“, както е написано на външната му страна, самият Господ може понякога да присъства там.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang templo mao “ang Balay sa Ginoo,” sama sa gisulat sa gawas niini, ang Ginoo Mismo mahimo usahay nga anaa didto.
Czech[cs]
Jelikož chrám je „dům Páně“, jak stojí psáno na jeho vnějších zdech, může tam být občas přítomen sám Pán.
German[de]
Da der Tempel „das Haus des Herrn“ ist, wie es auch an der Außenwand jedes unserer Tempel steht, kann der Herr selbst von Zeit zu Zeit dort anwesend sein.
English[en]
Since the temple is “the House of the Lord,” as written on the outside of it, the Lord Himself may at times be present there.
Spanish[es]
Ya que el templo es “la Casa del Señor”, como está escrito afuera de este, en ocasiones, el Señor mismo puede estar presente en esos lugares.
Estonian[et]
Kuna tempel on Issanda koda, nagu selle seinale on kirjutatud, võib Issand ise aeg-ajalt seal olla.
Finnish[fi]
Koska temppeli on ”Herran huone”, kuten sen ulkopuolella lukee, Herra itse voi toisinaan olla siellä läsnä.
French[fr]
Comme le temple est « la maison du Seigneur », comme c’est écrit sur le mur extérieur, le Seigneur en personne peut parfois y être présent.
Croatian[hr]
Budući da je hram »dom Gospodnji« kao što je napisano na pročelju svakog hrama, sam Gospodin može ponekad biti prisutan ondje.
Hungarian[hu]
Mivel a templom „az Úr háza”, amint az a külső falán áll, időnként maga az Úr is ott lehet.
Armenian[hy]
Քանի որ տաճարը «Տիրոջ Տունն» է՝ ինչպես գրված է ճակատային մասում, Ինքը՝ Տերը, կարող է այնտեղ ներկա լինել ժամանակ առ ժամանակ։
Italian[it]
Dato che il tempio è “la casa del Signore”, come è scritto sulle sue mura, il Signore stesso a volte potrebbe esservi presente.
Japanese[ja]
神殿の外壁に刻印されているとおり,神殿は「主の宮」すなわち「主の家」であるため,主御自身も時折そこにこられることがあります。
Korean[ko]
성전은 그 외벽에 새겨져 있듯이 “주님의 집”이기 때문에, 주님께서 친히 때로 그곳에 임재하실 수 있다.
Lithuanian[lt]
Kadangi šventykla yra „Viešpaties namai“ – tai byloja ir ant jos esantis užrašas, – kartais jose gali būti pats Viešpats.
Latvian[lv]
Tā kā templis, saskaņā ar to, kas rakstīts uz tā ārsienām, ir „Tā Kunga nams”, Tas Kungs dažkārt var tur parādīties.
Malagasy[mg]
Satria ny tempoly dia “ny Tranon’ny Tompo,” araka ny voasoratra eo ivelan’izany, dia afaka mitoetra ao amin’ny fotoana rehetra ny Tompo Izy tenany mihitsy.
Polish[pl]
Ponieważ świątynia jest „Domem Pana”, o czym głosi napis znajdujący się na jej elewacji, Pan we własnej osobie może być w niej od czasu do czasu obecny.
Portuguese[pt]
Já que o templo é “a Casa do Senhor”, conforme está escrito em seu exterior, o próprio Senhor pode algumas vezes estar lá.
Romanian[ro]
Din moment ce templul este „casa Domnului”, aşa cum este scris în exteriorul său, Domnul Însuşi poate, uneori, să fie prezent acolo.
Russian[ru]
Поскольку храм – это «Дом Господа», как написано снаружи, Господь Сам может периодически присутствовать там.
Samoan[sm]
Talu ai o le malumalu o “le Maota o le Alii,” e pei ona tusia i fafo, e mafai lava e le Alii lava Ia ona i ai iina i nisi taimi.
Tagalog[tl]
Dahil ang templo ay “ang Bahay ng Panginoon,” tulad ng nakasulat sa labas nito, maaaring pumarito mismo ang Panginoon.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e temipalé “ko e Fale ʻo e ʻEikí,” ʻo hangē ko hono tohi ʻi tuʻá, ʻe lava ke ʻafio tonu ai ʻa e ʻEikí ʻi he taimi ʻe niʻihi.