Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konzultace o tarifech osobní dopravy mohou přispět k obecné přijatelnosti podmínek propojení tarifů a sazeb ve prospěch leteckých dopravců a uživatelů letecké dopravy.
Danish[da]
Konsultationer om passagertakster kan bidrage til en generel accept af interliningtakster til gavn for såvel luftfartsselskaberne som deres kunder.
German[de]
Konsultationen über Passagiertarife können zur Verbreitung von Interlining-Tarifen zum Vorteil der Luftfahrtunternehmen und der Luftverkehrsnutzer beitragen.
Greek[el]
Οι διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών είναι δυνατόν να συμβάλουν στη γενικευμένη αποδοχή ναύλων και κομίστρων διασύνδεσης (interlinable fares) προς όφελος τόσο των αερομεταφορέων όσο και των χρηστών των αεροπορικών μεταφορών.
English[en]
Consultations on passenger tariffs may contribute to the generalized acceptance of interlinable fares and rates to the benefit of air carriers as well as air transport users.
Spanish[es]
Las consultas sobre tarifas de transporte de pasajeros pueden contribuir a la aceptación generalizada de los acuerdos interlínea, en beneficio tanto de las compañías aéreas como de los usuarios del transporte aéreo.
Estonian[et]
Reisijateveotariife käsitlevad konsultatsioonid võivad aidata kiita üldiselt heaks lennuettevõtjate ühishinnad ja -tariifid, millest saavad kasu nii lennuettevõtjad kui ka õhutranspordi kasutajad.
Finnish[fi]
Matkustajamaksuja koskevat neuvottelut voivat edistää interline-järjestelmän hintojen yleistä hyväksymistä sekä lentoliikenteen harjoittajien että niiden palvelujen käyttäjien eduksi.
French[fr]
Les consultations tarifaires pour le transport des passagers peuvent contribuer à l'acceptation générale des conditions d'interligne, ce dont bénéficient à la fois les transporteurs et les usagers.
Hungarian[hu]
A személyszállítás díjtételeiről szóló konzultációk hozzájárulhatnak a légitársaságok közötti szerződéses (interline) vitel- és fuvardíjak általános elfogadásához, ami a légi szállítók, valamint a légi közlekedés felhasználói hasznára válik.
Italian[it]
Le consultazioni sulle tariffe per il trasporto di passeggeri possono contribuire all'accettazione generale delle condizioni di interlining, con beneficio tanto per i vettori quanto per gli utenti.
Lithuanian[lt]
Konsultacijos dėl keleivių vežimo tarifų gali padėti pasiekti bendrą susitarimą dėl vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimo sistemos mokesčių ir rinkliavų, kurie būtų naudingi ir oro vežėjams, ir oro transporto paslaugų vartotojams.
Latvian[lv]
Apspriedes par pasažieru pārvadājumu tarifiem var palīdzēt apstiprināt kopumā starplīniju pakalpojumu cenas un tarifus, no tā ieguvēji būtu gan aviosabiedrības, gan gaisa satiksmes izmantotāji.
Dutch[nl]
Overleg over passagiersvervoerstarieven kan bijdragen tot een algemene aanvaarding van tarieven die „interlining” mogelijk maken, hetgeen zowel de luchtvaartmaatschappijen als de gebruikers van luchtvervoerdiensten ten goede komt.
Polish[pl]
Konsultacje w sprawie taryf pasażerskich mogą przyczynić się do powszechnego przyjęcia ustalonych między liniami cen biletów i stawek, z korzyścią zarówno dla przewoźników, jak i użytkowników transportu lotniczego.
Portuguese[pt]
As consultas sobre as tarifas de passageiros podem contribuir para uma aceitação generalizada das tarifas susceptíveis de interline, o que trará benefícios tanto para as transportadoras aéreas como para os utilizadores dos serviços de transportes aéreos.
Slovak[sk]
Konzultácie o osobných tarifách môžu prispieť ku všeobecnému prijatiu taríf na vzájomne prepojiteľných leteckých linkách, z ktorých budú mať prospech leteckí dopravcovia aj používatelia leteckej dopravy.
Slovenian[sl]
Posvetovanja o tarifah za prevoz potnikov lahko prispevajo k splošno sprejemljivim medlinijskim prevozninam ter tarifam v korist letalskih prevoznikov in uporabnikov zračnega prevoza.
Swedish[sv]
Samråden om passagerartaxorna kan bidra till ett allmänt godtagande av taxor som ger möjlighet till interlining, vilket gagnar både lufttrafikföretag och kunder.