Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وشُدِّد على أنَّ الصيغة المستخدمة في اتفاقية اختيار المحكمة يمكن أن تشمل إجراءات شبيهة بإجراءات اعتماد اتفاقات التسوية، التي لا تصدر بالضرورة في شكل قرار قضائي.
English[en]
It was underlined that the language used in the Choice of Court Convention could encompass procedures akin to homologation of settlement agreements, which were not necessarily rendered in the form of a judgment.
Spanish[es]
Se subrayó que el lenguaje utilizado en el Convenio sobre Acuerdos de Elección de Foro podría incluir los procedimientos que fueran similares a la homologación de los acuerdos de transacción, que no constituían necesariamente una sentencia.
French[fr]
On a souligné que la formulation utilisée dans cette Convention pouvait englober des procédures qui s’apparentaient à l’homologation d’accords de règlement, qui n’étaient pas nécessairement rendus sous la forme d’un jugement.
Russian[ru]
Было подчеркнуто, что использованная в Конвенции о выборе суда формулировка может охватывать процедуры, сходные одобрению судом мировых соглашений, которые необязательно оформлены в форме судебного решения.
Chinese[zh]
强调指出,《法院选择公约》中使用的措词可以涵盖与和解协议的批准相类似的程序,后者不一定是以判决形式作出的。