Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tensy ek in sy hande die merk van die spykers sien en my vinger in die merk van die spykers steek en my hand in sy sy steek, sal ek beslis nie glo nie”, het Tomas gesê.
Amharic[am]
ቶማስ “የችንካሩን ምልክት በእጆቹ ካላየሁ ጣቴንም በችንካሩ ምልክት ካላገባሁ እጄንም በጎኑ ካላገባሁ አላምንም” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
قال توما: «ان لم ابصر في يديه اثر المسامير وأضع اصبعي في اثر المسامير وأضع يدي في جنبه لا أُومن.»
Central Bikol[bcl]
“Sagkod na dai ko naheheling sa saiyang mga kamot an marka kan mga pako asin ikalaog an sakong moro sa marka kan mga pako asin ikalaog an sakong kamot sa saiyang hirog, dai nanggad ako matubod,” an ipinahayag ni Tomas.
Bemba[bem]
Toma apampaminepo fye ati: “Nshatetekele, kano namona mu ndupi shakwe ifibala fya nsunga, no kubiko munwe wandi mu fibala fya nsunga, no kubike minwe yandi mu lubafu lwakwe.”
Bulgarian[bg]
„Ако не видя на ръцете Му раните от гвоздеите, и не туря ръката си в ребрата Му, няма да повярвам“ — казал Тома.
Bangla[bn]
থোমা ঘোষণা করেছিল: “আমি যদি তাঁহার দুই হাতে প্রেকের চিহ্ন না দেখি, ও সেই প্রেকের স্থানে আমার অঙ্গুলি না দিই, এবং তাঁহার কুক্ষিদেশ মধ্যে আমার হাত না দিই, তবে কোন মতে বিশ্বাস করিব না।”
Cebuano[ceb]
“Gawas kon akong makita diha sa iyang mga kamot ang inagian sa mga lansang ug ikatuslok ang akong tudlo sa inagian sa mga lansang ug ikatuslok ang akong kamot sa iyang kilid, ako dili gayod motuo,” miingon si Tomas.
Czech[cs]
„Pokud neuvidím v jeho rukou otisk po hřebech a nevložím prst do otisku po hřebech a nevložím ruku do jeho boku, jistě nechci věřit,“ prohlašoval.
German[de]
„Wenn ich nicht in seinen Händen die Spur der Nägel sehe und meinen Finger in die Spur der Nägel lege und meine Hand in seine Seite lege, will ich es bestimmt nicht glauben“, sagte Thomas.
Ewe[ee]
Toma gblɔ be: “Ne nyemekpɔ gatagbadzɛawo teƒe le eƒe asi me, eye metsɔ nye asibide ƒo ɖe gatagbadzɛawo teƒe, eye metsɔ nye asi ƒo ɖe eƒe axada me o la, nyemele exɔ ge ase o.”
Efik[efi]
Thomas ọkọdọhọ ete: “Ndinịmke ke akpanikọ ibọhọke ini n̄kụt nde ọkpọ-ukwak ke ubọk Esie, nnyụn̄ nsịn nnuenubọk mi ke nde ọkpọ-ukwak, nnyụn̄ nsịn ubọk mi ke n̄kan̄ Esie.”
Greek[el]
«Αν δεν δω στα χέρια του το αποτύπωμα των καρφιών και δεν βάλω το δάχτυλό μου στο αποτύπωμα των καρφιών και δεν βάλω το χέρι μου στην πλευρά του, δεν πρόκειται να πιστέψω», δήλωσε ο Θωμάς.
English[en]
“Unless I see in his hands the print of the nails and stick my finger into the print of the nails and stick my hand into his side, I will certainly not believe,” Thomas declared.
Spanish[es]
“A menos que vea en sus manos la impresión de los clavos y meta mi dedo en la impresión de los clavos y meta mi mano en su costado, de ninguna manera creeré”, dijo Tomás.
Estonian[et]
„Kui ma ei näe tema kätes naelte jälgi ega pane oma sõrme naelte asemeisse ja oma kätt tema külje sisse, siis ma ei usu!” teatas Toomas.
Finnish[fi]
”Ellen näe hänen käsissään naulojen jälkeä ja pistä sormeani naulojen jälkeen ja pistä kättäni hänen kylkeensä, niin en varmasti usko”, Tuomas julisti.
French[fr]
“ Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je n’enfonce pas mon doigt dans la marque des clous et si je n’enfonce pas ma main dans son côté, non je ne croirai pas ”, a- t- il dit.
Ga[gaa]
Toma jaje akɛ: “Ja mina edɛŋ plɛkoobii lɛ anajiaŋ, ni mikɛ miwao eta plɛkoobii lɛ anajiaŋ, ni mikɛ minine ehɔ eŋmawuaŋ lɛ, dani mahe maye.”
Hebrew[he]
”אם לא אראה את סימן המסמרים בידיו ולא אשים את אצבעי במקום שהיו המסמרים ולא אשים את ידי בצדו, לא אאמין”, הכריז תומא.
Hindi[hi]
“जब तक मैं उस के हाथों में कीलों के छेद न देख लूं, और किलों के छेदों में अपनी उंगली न डाल लूं और उसके पंजर में अपना हाथ न डाल लूं, तब तक मैं प्रतीति नहीं करूंगा,” थोमा ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“Kon indi ko makita sa iya mga kamot ang agi sang mga lansang, kag mabutang ang akon tudlo sa agi sang mga lansang kag mabutang ang akon kamot sa iya kilid, indi gid ako magpati,” siling ni Tomas.
Croatian[hr]
“Dok ne vidim na rukama njegovijem rana od klina, i ne metnem prsta svojega u rane od klina, i ne metnem ruke svoje u rebra njegova; ne ću vjerovati”, rekao je Toma.
Hungarian[hu]
„Ha nem látom az ő kezein a szegek helyeit, és be nem bocsátom ujjaimat a szegek helyébe, és az én kezemet be nem bocsátom az ő oldalába, semmiképen el nem hiszem” — jelentette ki Tamás.
Indonesian[id]
”Kecuali aku melihat bekas paku-paku pada tangannya dan mencocokkan jariku ke dalam bekas paku-paku itu dan mencocokkan tanganku ke dalam pinggangnya, aku pasti tidak akan percaya.” demikian Tomas menyatakan.
Iloko[ilo]
“Malaksid no makitak kadagiti imana ti nagdalanan dagiti lansa ket iserrekko ti ramayko iti nagdalanan dagiti lansa ken maiserrekko ti imak iti bakrangna, pudno a diakto mamati,” kinuna ni Tomas.
Italian[it]
“Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il mio dito nel segno dei chiodi e non metto la mia mano nel suo fianco, certamente non crederò”, disse Tommaso.
Japanese[ja]
トマスは,「その手にくぎの跡を見,わたしの指をくぎの跡に差し入れ,手をその脇腹に差し入れない限り,わたしは決して信じない」と断言しました。
Georgian[ka]
„თუ მის ხელებზე ნალურსმნევს არ ვნახავ და ნალურსმნევში საკუთარ თითს არ ჩავყოფ და მის ფერდში — საკუთარ ხელს, არ ვიწამებ“! — განაცხადა თომამ.
Korean[ko]
도마는 “나는 그분의 손에 있는 못자국을 보고 그 못자국에 내 손가락을 넣어 보고 또 그분의 옆구리에 내 손을 넣어 보지 않고는 결코 믿지 못하겠습니다”라고 선언하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Soko nakomona na matandu na ye nkomá na nsɛ́tɛ́ te mpe nakotya mosapi na ngai esika na nkomá na nsɛ́tɛ́ te mpe soko nakotya lobɔkɔ na ngai na mopanze na ye te, nakondima te.”
Latvian[lv]
”Ja es neredzu naglu zīmes viņa rokās un savu pirkstu nelieku naglu rētās un savu roku nelieku viņa sānos, es neticēšu,” Toms paziņoja.
Malagasy[mg]
“Raha tsy hitako eo amin’ny tànany ny holatry ny nohomboana, ka ataoko eo amin’ny holatry ny nohomboana ny rantsan-tànako, ary ataoko eo amin’ny lanivoany koa ny tànako, dia tsy mba hino aho”, hoy ny nambaran’i Tomasy.
Macedonian[mk]
„Дури не ги видам раните од клинците на рацете Негови, и не го ставам прстот свој во раните од клинците, и не ја ставам раката своја во ребрата Негови, нема да поверувам“ — изјавил Тома.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ അവന്റെ കൈകളിൽ ആണിപ്പഴുതു കാണുകയും ആണിപ്പഴുതിൽ വിരൽ ഇടുകയും അവന്റെ വിലാപ്പുറത്തു കൈ ഇടുകയും ചെയ്തിട്ടല്ലാതെ വിശ്വസിക്കയില്ല,” തോമാസ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “त्याच्या हातात खिळ्यांचे वण पाहिल्यावाचून, खिळे होते त्या जागी आपले बोट घातल्यावाचून व त्याच्या कुशीत आपला हात घातल्यावाचून मी विश्वास धरणारच नाही.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Hvis jeg ikke får se merket etter naglene i hendene hans og stikke min finger i merket etter naglene og stikke min hånd i hans side, vil jeg slett ikke tro.»
Dutch[nl]
Hij zei: „Als ik niet in zijn handen het teken van de spijkers zie en mijn vinger niet in het teken van de spijkers steek en mijn hand niet in zijn zijde steek, zal ik stellig niet geloven.”
Northern Sotho[nso]
Tomase o ile a re: “Xe ke sešo ka bôna mabadi a dimapolô diatleng tša xaxwe, ka iša monwana mo mabading a dimapolô, ka iša seatla lehlakoreng la xaxwe, nka se kê ka dumêla.”
Nyanja[ny]
“Ndikapanda kuona m’manja ake chizindikiro cha misomaliyo, ndi kuika chala changa m’chizindikiro cha misomaliyo, ndi kuika dzanja langa ku nthiti yake; sindidzakhulupira,” anatero Tomasi.
Papiamento[pap]
“Aménos cu mi mira den su mannan e marca di clabu i hinca mi dede den e marca di clabu i hinca mi man den su custia, ami siguramente lo no kere,” Tomas a declará.
Polish[pl]
„Jeśli nie zobaczę na jego rękach śladu gwoździ i nie włożę swego palca w ślad gwoździ, i nie włożę swej ręki w jego bok, na pewno nie uwierzę” — oświadczył.
Portuguese[pt]
“A menos que eu veja nas suas mãos o sinal dos pregos e ponha o meu dedo no sinal dos pregos, e ponha a minha mão no seu lado, certamente não acreditarei”, disse Tomé.
Romanian[ro]
„Dacă nu voi vedea în mâinile Lui semnul cuielor şi dacă nu voi pune degetul meu în semnul cuielor şi dacă nu voi pune mâna mea în coasta Lui, nu voi crede“, a declarat Toma.
Russian[ru]
«Если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю»,— объявил Фома.
Slovak[sk]
„Ak neuvidím v jeho rukách stopy po klincoch a nevložím prst do stopy po klincoch a nevložím ruku do jeho boku, istotne neuverím,“ vyhlásil Tomáš.
Slovenian[sl]
Povedal je: »Ako ne vidim na rokah njegovih znamenj od žebljev in ne položim prsta svojega v rano od žebljev in ne denem roke svoje v stran njegovo: ne bom veroval.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Toma: “Afai ou te le vaai atu i ona lima, i mea na tutuʻi ai fao, ma tuu loʻu tamatamai lima i mea na tutuʻi ai fao, ma tuu loʻu lima i lona itu, ou te le talitonu lava.”
Shona[sn]
“Kana ndikasaona mavanga embambo muzvanza zvake, nokuisa munwe wangu paiva membambo, nokuisa ruoko rwangu murutivi rwake, handingatongotendi,” Tomasi akazivisa kudaro.
Albanian[sq]
«Po nuk e pashë në duart e tij shenjën e gozhdëve dhe po nuk e vura gishtin te shenja e gozhdëve dhe dorën time në brinjën e tij, unë nuk do të besoj», —deklaroi Thomai.
Serbian[sr]
„Dok ne vidim na rukama njegovim rana od klinova, i ne metnem prst svoj u rane od klinova, i ne metnem ruke svoje u rebra njegova, neću verovati“, izjavio je Toma.
Sranan Tongo[srn]
„Efoe mi no si a marki foe den spikri na ini en anoe èn mi no soetoe mi finga na ini a marki di den spikri libi na baka èn mi no soetoe mi anoe na ini en seibere, dan mi no sa bribi kwetikweti”, Tomas ben froeklari.
Southern Sotho[st]
Thomase o ile a bolela: “Ntle le hore ke bone matsohong a hae masoba a lipekere le ho kenya monoana masobeng a lipekere le ho kenya letsoho lehlakoreng la hae, ka sebele ha nka ke ka lumela.”
Swedish[sv]
”Ifall jag inte i hans händer ser märket efter spikarna och sticker mitt finger i märket efter spikarna och sticker min hand i hans sida, vill jag faktiskt inte tro”, sade han.
Swahili[sw]
“Isipokuwa nione katika mikono yake chapa ya misumari na nitie kidole changu ndani ya chapa ya misumari na kutia mkono wangu ndani ya ubavu wake, hakika kabisa mimi sitaamini,” Tomaso akajulisha wazi.
Tamil[ta]
“அவருடைய கைகளில் ஆணிகளினாலுண்டான காயத்தை நான் கண்டு, அந்தக் காயத்திலே என் விரலையிட்டு, என் கையை அவருடைய விலாவிலே போட்டாலொழிய விசுவாசிக்கமாட்டேன்,” என்று தோமா சொன்னார்.
Telugu[te]
“నేనాయన చేతులలో మేకుల గురుతును చూచి నా వ్రేలు ఆ మేకుల గురుతులో పెట్టి, నా చెయ్యి ఆయన ప్రక్కలో ఉంచితేనే గాని నమ్మనే నమ్మనని” తోమా ఖండితంగా చెప్పాడు.
Thai[th]
โธมา ประกาศ ว่า “เว้น แต่ ข้า จะ ได้ เห็น รอย ตาปู ที่ พระ หัตถ์ ของ พระองค์ และ เอา นิ้ว มือ ของ ข้า แยง เข้า ไป ที่ รอย ตาปู นั้น และ เอา มือ ของ ข้า แยง เข้า ไป ที่ สีข้าง ของ พระองค์ แล้ว ข้า จะ ไม่ เชื่อ เด็ดขาด.”
Tagalog[tl]
“Malibang makita ko sa kaniyang mga kamay ang bakas ng mga pako at maipasok ko ang aking daliri sa bakas ng mga pako at maipasok ang aking kamay sa kaniyang tagiliran, ay talagang hindi ako maniniwala,” sabi ni Tomas.
Tswana[tn]
Thomase o ne a bolela jaana: “Fa ke sa bone dintho tsa dimapo mo diatleng tsa gagwe, ka tsenya monwana wa me mo dinthong tsa dimapo, ka ba ka tsenya seatla sa me mo lotlhakoreng lwa gagwe, ga nketla ke dumela.”
Tongan[to]
“Ka ‘ikai te u sio ‘i hono ongo nima ki he mata fa‘o, ‘o u velo hoku tuhu ni ki he mata fa‘o, mo velo hoku nima ki hono vakavaka, ‘e ‘ikai ‘aupito te u tui,” ko e fakahā ia ‘e Tōmasí.
Tok Pisin[tpi]
Tomas i tok: “Sapos mi no lukim mak bilong ol nil ol i bin putim long han bilong em, na sapos mi no putim pinga bilong mi i go long mak bilong ol nil, na sapos mi no putim han bilong mi i go long sait bilong en, orait mi no ken bilip.
Turkish[tr]
Tomas, “eğer ben ellerinde çivilerin yerini görmezsem, ve çivilerin yerine parmağımı koymazsam, böğrüne de elimi koymazsam, inanmam” dedi.
Tsonga[ts]
Tomasi u te: “Loko ndzi nga voni timbanga ta timhingu, eswandleni swa yena, ni loko ndzi nga nghenisi ritiho ra mina etimbangeni ta timhingu ndzi nghenisa ni xandla etsheveni ra yena, ndzi nga ka ndzi nga pfumeri.”
Twi[tw]
Toma kae sɛ: “Sɛ manhu ne nsam nnadewa no anan mu, na mamfa me nsateaa manka nnadewa no anan mu, na mamfa me nsa manka ne mfem a, minnye minni.”
Tahitian[ty]
“I ore au i ite i te puta auri i tana rima ra, e aore i tuu i tau rima i taua puta auri ra, e aore hoi tau rima i tuu i tana aoao ra, e ore roa ïa vau e faaroo,” o ta Toma ïa i parau.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Коли на руках Його знаку відцвяшного я не побачу, і пальця свого не вкладу до відцвяшної рани, і своєї руки не вкладу до боку Його,— не ввірую!»
Vietnamese[vi]
Thô-ma tuyên bố: “Nếu ta không thấy dấu đinh trong bàn tay Ngài, nếu ta không đặt ngón tay vào chỗ dấu đinh, và nếu ta không đặt bàn tay nơi sườn Ngài, thì ta không tin”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Tomasi, “kapau ʼe mole ʼau sio ʼi tona ʼu nima ki te ʼu fakaʼiloga ʼo te ʼu faʼo, kapau ʼe mole ʼau ʼai toku tuhi ki te fakaʼiloga ʼo te ʼu faʼo, pea mo ʼai toku nima ki tona faʼahi vakavaka, kailoa ʼe mole ʼau tui anai.”
Xhosa[xh]
UTomas wathi: “Ngaphandle kokuba ndibone ezandleni zayo iziva zezikhonkwane ndize ndifake umnwe kwiziva zezikhonkwane ibe ndifake isandla sam ecaleni layo, ngokuqinisekileyo andizi kukholwa.”
Yoruba[yo]
Tómásì polongo pé: “Láìjẹ́ pé mo rí àpá awọn ìṣó ní ọwọ́ rẹ̀ kí n sì ki ìka mi bọ àpá àwọn ìṣó náà kí n sì ki ọwọ́ mi bọ ẹ̀gbẹ́ rẹ, dájúdájú èmi kì yóò gbà gbọ́.”
Zulu[zu]
“Ngaphandle kokuba ngibone ezandleni zayo izibazi zezipikili futhi ngifake umunwe wami kulezozibazi zezipikili, ngifake nesandla sami ohlangothini lwayo, ngokuqinisekile ngeke ngikholwe,” kusho uTomase.