Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe bygevoeg: “Fred, dink jy nie ons moet liewer na my konsistorie gaan en saam bid nie?”
Arabic[ar]
ثم اضاف: «فرِد، ألا تظن انه يحسن بنا ان نذهب الى حجرتي ونصلّي معاً؟»
Bulgarian[bg]
Той добави: „Фред, не е ли по–добре да отидем в сакристията и там да се помолим заедно?“
Czech[cs]
Pak dodal: „Frede, nemyslíš, že bys měl se mnou zajít raději do zákristie, abychom se spolu pomodlili?“
Danish[da]
Så tilføjede han: „Fred, synes du ikke at vi hellere burde gå op i sakristiet og bede sammen?“
German[de]
Er fügte hinzu: „Fred, sollten wir nicht besser in meine Sakristei gehen und dort gemeinsam beten?“
Greek[el]
Πρόσθεσε μετά: «Φρεντ, δεν νομίζεις πως είναι καλύτερο να πάμε στο ιερό και να προσευχηθούμε μαζί;»
English[en]
He then added: “Fred, don’t you think we had better step up to my vestry and have prayer together?”
Spanish[es]
Añadió: “Fred, ¿no te parece que deberíamos pasar a mi sacristía y orar juntos?”.
Finnish[fi]
Sitten hän jatkoi: ”Fred, eikö meidän olisi parasta mennä sakastiini ja rukoilla yhdessä?”
French[fr]
Puis il a ajouté: “Fred, ne penses- tu pas que nous ferions mieux d’aller dans la sacristie pour prier ensemble?”
Hiligaynon[hil]
Nian nagdugang pa sia: “Fred, indi ayhan maayo nga magsaka kita anay sa vestry kag mangamuyo kita?”
Hungarian[hu]
Majd hozzáfűzte: „Fred, nem gondolod, hogy jobban tennéd, ha eljönnél velem a sekrestyébe és együtt imádkoznánk?”
Indonesian[id]
Ia kemudian menambahkan, ”Fred, apakah tidak sebaiknya kita pergi ke gudang dan berdoa bersama?”
Italian[it]
Poi aggiunse: “Fred, non pensi che sarebbe meglio andare nella sagrestia e pregare insieme?”
Japanese[ja]
それからさらに,「フレッド,教会のわたしの聖具室へ行って,一緒に祈ったほうがいいとは思わないか」と言いました。
Malagasy[mg]
Avy eo dia hoy ny teny nanampiny: “Fred a, tsy heverinao ve fa ho tsaratsara kokoa raha mankao amin’ny sakristia isika mba hiara-hivavaka?”
Norwegian[nb]
Så tilføyde han: «Fred, skal vi ikke gå opp i sakristiet og be sammen?»
Dutch[nl]
Toen zei hij: „Fred, geloof je niet dat wij beter naar mijn consistoriekamer kunnen gaan om samen te bidden?”
Polish[pl]
Następnie dodał: „Fred, czy nie sądzisz, że lepiej byłoby wejść do sali i razem się pomodlić?”
Portuguese[pt]
Daí ele acrescentou: “Fred, não acha que devíamos ir à minha sacristia e orar juntos?”
Romanian[ro]
Apoi a adăugat: „Fred, nu crezi că ar fi mai bine să mergem în sacristia* mea şi să ne rugăm împreună acolo?“
Samoan[sm]
Ona ia toe fai mai loa lea: “Feleti, e te lē manatu ea e tatau ona ta ō atu i loʻu potu e fai faatasi ai sa ta tatalo?”
Southern Sotho[st]
Eaba oa eketsa: “Fred, na ha u nahane hore ho molemo ha re ka ea ka kamoreng ea ka ea liboka ’me ra rapela hammoho?”
Swedish[sv]
Därefter tillade han: ”Fred, tycker du inte att vi i stället borde gå in i sakristian och be tillsammans?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi niya: “Fred, sa palagay mo kaya’y mas mabuting tayo’y pumaroon sa aking bestuaryo at manalangin tayong magkasama?”
Tsonga[ts]
Kutani a engetela: “Fred, a wu voni leswaku swa antswa hi ya endlwini ya mina hi khongela swin’we ke?”
Zulu[zu]
Wayesenezela: “Fred, awucabangi yini ukuthi kungaba ngcono sikhuphukele ekamelweni lemihlangano futhi sithandaze ndawonye?”