Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens afgoerelse tog saaledes ikke sigte paa en forpligtelse til at betale bidrag, der paahvilede den ansatte, men paa en supplerende ordning i henhold til en overenskomst, hvorefter arbejdsgiveren var den eneste bidragyder, og paa de eventuelle diskriminerende foelger, den kunne faa for kvindelige arbejdstagere .
German[de]
Somit betraf Ihr Urteil keine Beitragspflicht eines Beschäftigten, sondern ein vertragliches ergänzendes System, zu dem Beiträge nur vom Arbeitgeber gezahlt wurden, und etwaige diskriminierende Folgen für Arbeitnehmerinnen aufgrund dieses Systems .
Greek[el]
Η απόφασή σας, έτσι, δεν αφορούσε υποχρέωση καταβολής εισφορών βαρύνουσα τον εργοδότη, αλλά συμπληρωματικό συμβατικό σύστημα, στο οποίο ο εργοδότης ήταν ο μόνος εισφέρων, και τις ενδεχόμενες άνισες συνέπειες που μπορούσαν να προκύψουν απ' αυτό εις βάρος των γυναικών εργαζομένων .
English[en]
The Court' s decision was thus concerned not with an obligation to contribute on the part of employees but with a supplementary contractual scheme to which the employer was the sole contributor, and the possible discriminatory consequences for female workers .
Spanish[es]
Así, la decisión de este Tribunal se refería no a una obligación de cotizar a cargo del empleado, sino a un régimen convencional complementario en el que el empresario era el único que cotizaba y a las eventuales consecuencias discriminatorias que podían resultar con respecto a los trabajadores de sexo femenino.
French[fr]
Ainsi, votre décision visait non une obligation de cotiser à charge de l' employé, mais un régime conventionnel complémentaire dont l' employeur était le seul cotisant et les éventuelles conséquences discriminatoires pouvant en résulter à l' égard des travailleurs de sexe féminin .
Italian[it]
Perciò la vostra pronunzia non riguardava l' obbligo del lavoratore di versare contributi, bensì un regime convenzionale complementare, nel quale il datore di lavoro era il solo che versasse contributi, e le eventuali conseguenze discriminatorie che ne potevano derivare per le dipendenti di sesso femminile .
Dutch[nl]
De uitspraak van het Hof betrof dus niet een op de werknemer rustende verplichting om bijdragen te betalen, maar een aanvullende contractuele regeling waarvoor uitsluitend de werkgever bijdragen betaalde, en de mogelijk discriminerende gevolgen daarvan voor vrouwelijke werknemers .
Portuguese[pt]
A decisão do Tribunal tinha, pois, como objecto não uma obrigação de o trabalhador pagar uma cotização, mas um regime convencional complementar, em que apenas a entidade patronal pagava as cotizações, e as consequências discriminatórias daí eventualmente resultantes para os trabalhadores do sexo feminino.