Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Med hensyn til uopsaettelighedsbetingelsen har sagsoegerne gjort gaeldende, at en afhaendelse af Pierval-vaerket vil paafoere dem et alvorligt og uopretteligt tab, hvis indtraeden er overhaengende og sikker som en direkte foelge af den anfaegtede beslutning.
German[de]
12 Zur Dringlichkeit machen die Antragsteller geltend, daß die Veräusserung der Firma Pierval ihnen einen schweren und nicht wiedergutzumachenden Schaden verursachen werde, der unverzueglich und mit Bestimmtheit eintrete und in unmittelbarem Zusammenhang mit der streitigen Entscheidung stehe.
Greek[el]
12 Καθόσον αφορά το επείγον, οι αιτούσες ισχυρίζονται ότι η μεταβίβαση της εγκαταστάσεως Pierval θα προκαλέσει σ' αυτά σοβαρή και ανεπανόρθωτη βλάβη, άμεση και βεβαία και ευθέως συνδεομένη με την επίδικη απόφαση.
English[en]
12 As regards urgency, they submit that the transfer of Pierval will cause them serious and irreparable damage, which is imminent and certain to occur and is directly linked with the contested decision.
Spanish[es]
12 En lo referente a la urgencia, los demandantes alegan que la cesión del establecimiento de Pierval les ocasionaría un perjuicio grave e irreparable, que sobrevendrá con certeza y de modo inminente y que está directamente relacionado con la Decisión impugnada.
French[fr]
12 S' agissant de l' urgence, les requérants font valoir que la cession de l' établissement Pierval provoquera dans leur chef un préjudice grave et irréparable, imminent et certain dans sa survenance et directement lié à la décision litigieuse.
Italian[it]
12 Per quanto riguarda l' urgenza, i richiedenti fanno valere che la cessione dello stabilimento Pierval comporterebbe un danno grave e irreparabile, imminente e certo, direttamente ricollegabile alla decisione controversa.
Dutch[nl]
12 Wat de spoedeisendheid van het verzoek betreft, betogen verzoekers, dat de overdracht van Pierval hun een onafwendbare, ernstige en onherstelbare schade zal berokkenen, welke rechtstreeks verband houdt met de bestreden beschikking.
Portuguese[pt]
12 Quanto à urgência, os requerentes alegam que a cessão do estabelecimento Pierval lhes provocará um prejuízo grave e irreparável, iminente e certo e directamente relacionado com a decisão controvertida.