Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang mga linihukan sa usa ka tawo nagdala og kagul-anan ug kaulawan sa iyang asawa ug sa mga anak, sa iya nga pag-uli [restitution] kinahanglan niyang buhaton ang tanang paningkamot nga mabalik ang ilang pagsalig ug gugma pinaagi sa pagpalabaw pa sa ... debosyon ug pagkamatinud-anon.
Danish[da]
Hvis en mands handlinger har bragt sorg og skændsel over hans hustru og børn, må han i sin genoprettelse gøre alt, hvad der er muligt for at genvinde deres tillid og kærlighed ved hengivenhed og troskab i overmål.
German[de]
Wenn ein Mann seiner Frau und seinen Kindern Leid zugefügt und ihnen Schande gemacht hat, muss er bei seiner Wiedergutmachung alles daransetzen, ihr Vertrauen und ihre Liebe wiederzugewinnen; er muss ein Höchstmaß an ehelicher Treue und Hingabe zeigen.
English[en]
If a man’s actions have brought sorrow and disgrace to his wife and children, in his restitution he must make every effort to restore their confidence and love by an overabundance of ... devotion and fidelity.
Finnish[fi]
Jos miehen teot ovat aiheuttaneet murhetta ja häpeää hänen vaimolleen ja lapsilleen, hänen tulee hyvitykseksi kaikin tavoin pyrkiä saamaan jälleen heidän luottamuksensa ja rakkautensa osoittamalla heitä kohtaan ylenmäärin – – kiintymystä ja uskollisuutta.
Fijian[fj]
Kevaka e sa rarawa ena vuku ni nona cala e dua na tamata ka kauta mai na madua vei watina kei iratou na gone, ena saga vagumatua me vakalesuya mai na nodratou veivakabauti kei na loloma ena veiqaravi ena yalodina kei na dodonu.
French[fr]
Si les actions d’un homme ont causé du chagrin et de la honte à sa femme et à ses enfants, il doit, dans sa réparation, faire les plus grands efforts pour regagner leur confiance et leur amour par un surcroît de dévouement et de fidélité.
Hungarian[hu]
Ha egy férfi cselekedetei bánatot és szégyent hoztak a feleségére és a gyermekeire, helyreállításában meg kell tennie minden erőfeszítést annak érdekében, hogy visszaszerezze bizalmukat és szeretetüket bőséges... odaadással és hűséggel.
Indonesian[id]
Jika tindakan seseorang telah mendatangkan kedukaan dan mempermalukan istri serta anak-anaknya, dalam penggantiannya dia harus mengerahkan segenap tenaganya untuk memulihkan kepercayaan dan kasih mereka dengan suatu kelimpahan ... pengabdian dan kesetiaan.
Italian[it]
Se le azioni di un uomo hanno portato dolore e vergogna a sua moglie e ai suoi figli, nella riparazione egli deve fare ogni sforzo per ridare loro fiducia e amore, con abbondanza di devozione... e fedeltà.
Dutch[nl]
Als iemand met zijn handelingen verdriet en schande over zijn vrouw en kinderen heeft gebracht, moet hij om dat goed te maken alles doen om hun vertrouwen en liefde terug te winnen door een overvloed aan (...) toewijding en trouw.
Portuguese[pt]
Se os atos de um homem causaram pesar e desonra a sua esposa e filhos, em sua restituição ele deve envidar todos os esforços para restaurar a confiança e amor deles por meio de uma demonstração redobrada de (...) devoção e fidelidade.
Russian[ru]
Если действия мужчины принесли горе и позор его жене и детям, он должен приложить все силы, чтобы восстановить их доверие и любовь, проявляя в изобилии... преданность и привязанность.
Samoan[sm]
Afai o mea ua faia e le tane ua aumaia ai le faanoanoa ma le faalumaina i lana ava ma le fanau, i lona toe faaleleia, e tatau ona ia faia taumafaiga uma ia toe maua ai lo latou talitonuga ma le alofa, e ala lea i le matuai faateleina o le ... lotonaunau ma le faamaoni.
Swedish[sv]
Om en mans handlingar har medfört sorg och vanära för hans hustru och barn, så måste han i sin gottgörelse göra varje ansträngning för att återställa deras förtroende och kärlek genom ett övermått av hängivenhet och trofasthet.
Tagalog[tl]
Kung nakapagdulot ng kalungkutan at kahihiyan ang isang lalaki sa kanyang asawa at mga anak, sa gagawin niyang pagtutuwid dapat niyang gawin ang lahat para maibalik ang pagtitiwala at pagmamahal nila sa pamamagitan ng labis-labis na ... pagmamahal at katapatan.
Tongan[to]
Kapau ʻe fai ʻe ha tangata ha meʻa ʻo tupunga ai ha loto mamahi pe ha fakamaaʻi hono uaifí pe fānaú, kuo pau ke ne fakafoki mo fakaleleiʻi ia ʻaki haʻane feinga kakato ke toe fakafoki mai ʻenau falalá mo ʻenau ʻofá ʻaki e lahi ʻo ʻene. ... līʻoá mo ʻene angatonú.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, ua faatupu te mau ohipa a te hoê taata i te oto e te ino i ni‘a i ta’na vahine e ta’na mau tamarii, no te faaho‘iraa i te reira, e titauhia ia’na ia imi i te mau rave‘a ato‘a no te faatupu faahou i roto ia ratou i te ti‘aturi e te here, na roto i te... faaiteraa i te faaroo e te haapa‘o.
Ukrainian[uk]
Якщо вчинки чоловіка засмутили або знечестили його дружину і дітей, як відшкодування він повинен докласти всіх зусиль, щоб повернути їхню впевненість і любов, проявляючи понадміру ... відданості й цнотливості.