Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисли, че огромна маса като айсберга ще се вижда отдалеч.
Bosnian[bs]
Mislio je da bi nešto toliko veliko da potopi brod videli na vreme da skrenu.
Czech[cs]
Tak velký ledovec, aby je potopil, snad uvidí už zdálky a stihnou se vyhnout.
Danish[da]
Han tror, at hvis de ser noget stort, kan de nå at dreje væk.
German[de]
Er dachte, man könnte allem ausweichen, was das Schiff versenken könnte.
English[en]
He figures anything big enough to sink, the ship they're gonna see in time to turn.
Spanish[es]
Imagina que si es algo grande lo verán a tiempo para girar.
Estonian[et]
Ta arvas, et iga suurt asja, mis laeva uputada võis, näevad nad pööramiseks õigeaegselt.
Persian[fa]
اون حتي تصورش رو هم نميكرد كه چيزي بتونه
Finnish[fi]
Hän kuvitteli, että ison näkisi ajoissa.
French[fr]
Devant un obstacle dangereux, il pense avoir le temps de virer.
Hebrew[he]
לדעתו, קרחון גדול דיו לסכן את הספינה יתגלה בעוד מועד.
Croatian[hr]
Misli kako će na vrijeme vidjeti nešto toliko veliko da potopi brod.
Hungarian[hu]
Azt hitte, hogy azt, ami olyan nagy, hogy a hajóban kárt tehessen, idöben észlelik.
Indonesian[id]
Dia cari sesuatu yang cukup besar untuk tenggelamkan kapalnya sebagai pembuktian.
Icelandic[is]
Hann heldur að hann nái að beygja frá hverju sem er.
Italian[it]
È convinto che vireranno in tempo non appena avvisteranno qualcosa.
Lithuanian[lt]
Jis pamanė, kad pamatęs pavojingą kliūtį suspės laiku pasukti laivą.
Latvian[lv]
viņš domāja, ka, pēc tam, kad pamanīts aisbergs, viņiem pietiks laika izvairīties.
Macedonian[mk]
Мислеше дека ако наидат на санта ќе имаат време да свртат.
Norwegian[nb]
Han tror at hvis de ser noe stort, rekker de å svinge unna.
Dutch[nl]
Hij denkt dat ze wel kunnen uitwijken.
Polish[pl]
Sądzi, że jeśli pojawi się coś dużego, zobaczy to i zdąży ominąć.
Portuguese[pt]
Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.
Russian[ru]
Он представлял что-то большое, что сможет потопить корабль они вовремя увидят и успеют повернуть
Slovak[sk]
On postavy nič dosť veľký drez lodi, sú to vidieť v čase otočiť.
Slovenian[sl]
Misli si, da bodo vse dovolj veliko, da lahko potopi ladjo, videli pravočasno in zavili.
Serbian[sr]
Mislio je da ako naiđu na santu da će imati vremena da skrene.
Swedish[sv]
Han tror att de ska se faran och hinna gira i tid.
Thai[th]
คิดว่าถ้าเห็นก้อนน้ําแข็งจะสั่งเลี้ยวทัน
Turkish[tr]
Gemiyi batıracak kadar iri bir şeyi önceden görerek dönebileceğini düşünüyor.