Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от решаващо значение е и повишаването на производителността на труда на цялата икономика, тъй като позволява нарастване на средствата, които могат да се разпределят между работещите и неработещите.
Czech[cs]
Rozhodující význam má navíc i zvýšení produktivity práce v celé ekonomice, neboť umožňuje zvětšit „kus koláče“, který lze rozdělit mezi pracující a nezaměstnané.
Danish[da]
Desuden har stigningen i den generelle økonomiske arbejdsproduktivitet afgørende betydning, fordi den giver en større »kage«, der kan fordeles mellem borgere i arbejde og borgere, der ikke er i arbejde.
German[de]
Darüber hinaus ist auch die Steigerung der gesamtwirtschaftlichen Arbeitsproduktivität von entscheidender Bedeutung, ermöglicht sie doch, den „Kuchen“ zu vergrößern, der zwischen Arbeitenden und Nichtarbeitenden verteilt werden kann.
Greek[el]
Επιπλέον, η αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας της εργασίας είναι ένας άλλος βασικός παράγοντας που επιτρέπει την αύξηση του μεγέθους της «πίτας» που μπορεί να μοιραστεί μεταξύ των εργαζομένων και εκείνων που δεν εργάζονται.
English[en]
The growth in aggregate labour productivity is another key factor, making it possible to increase the size of the ‘cake’ to be shared between those in work and those not in work.
Spanish[es]
Por otra parte, también el incremento de la productividad del trabajo en el conjunto de la economía tiene una importancia decisiva, ya que permite aumentar «la porción de la tarta» que puede repartirse entre la población activa y la población pasiva.
Estonian[et]
Lisaks sellele on otsustava tähtsusega ka makromajandusliku tööviljakuse tõus, sest see võimaldab suurendada „pala”, mida töötavate ja mittetöötavate inimeste vahel ära jagada saab.
Finnish[fi]
Myös työn kokonaistaloudellisen tuottavuuden parantamisella on ratkaiseva merkitys, antaahan se mahdollisuuden kasvattaa työllisten ja ei-työllisten kesken jaettavaa ”kakkua”.
French[fr]
En outre, l'augmentation de la productivité du travail dans l'ensemble de l'économie sera déterminante, car elle permet d'accroître le «gâteau» qui pourra être partagé entre les actifs et les inactifs.
Hungarian[hu]
Alapvetően fontos emellett a munka összgazdasági termelékenységének növekedése is, hiszen ez teszi lehetővé a dolgozók és nem dolgozók között szétosztható „torta” méretének növelését.
Italian[it]
Inoltre, anche l'aumento della produttività del lavoro a livello macroeconomico riveste un'importanza decisiva, poiché consente di aumentare le dimensioni della «torta» che può essere divisa tra popolazione attiva e non attiva.
Lithuanian[lt]
Be to, lemiama svarba tenka visos ekonomikos darbo našumo didinimui, nes našumas leidžia padidinti „pyragą“, kurį galima padalyti dirbantiems ir nedirbantiems žmonėms.
Latvian[lv]
Vēl viens nozīmīgs faktors ir darba ražīguma paaugstināšana visā tautsaimniecībā, jo tā var palielināt “labumu”, ko sadalīt starp strādājošajiem un nestrādājošajiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk iż-żieda fil-produttività ekonomika tax-xogħol hija importanti ħafna wkoll jekk tippermetti li t-“torta” li tinqasam bejn dawk li jaħdmu u dawk li ma jaħdmux tkun ikbar.
Dutch[nl]
Daarnaast is de stijging van de algehele arbeidsproductiviteit van doorslaggevend belang. Zij bepaalt hoe groot de koek is die tussen werkenden en niet-werkenden gedeeld wordt.
Polish[pl]
Ponadto decydujące znaczenie ma także zwiększenie efektywności pracy w całej gospodarce, co pozwoli, mówiąc obrazowo, powiększyć tort dzielony między pracujących a niepracujących.
Portuguese[pt]
Além disso, também o aumento da produtividade do trabalho ao nível de toda a economia reveste-se de importância decisiva na medida em que faz crescer o bolo que pode ser repartido pelas pessoas no activo e pelos reformados/desempregados.
Romanian[ro]
În plus, importantă este și creșterea productivității muncii la nivelul întregii economii, căci doar astfel se poate mări bogăția care poate fi repartizată între populația activă și persoanele fără loc de muncă.
Slovak[sk]
Okrem toho má rozhodujúci význam aj zvyšovanie produktivity práce v celom hospodárstve, keďže umožňuje zväčšiť „koláč“, ktorý je možné rozdeliť medzi pracujúcich a nepracujúcich.
Slovenian[sl]
Poleg tega ima odločilen pomen tudi rast makroekonomske produktivnosti dela, saj omogoča povečanje „pogače“, ki se deli med delovnimi in nedelovnimi osebami.
Swedish[sv]
Dessutom är också ökningen av arbetsproduktiviteten i ekonomin som helhet av avgörande betydelse. Denna gör det nämligen möjligt att förstora den ”kaka” som kan fördelas mellan arbetande och icke-arbetande.