Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обжалваното решение Комисията се позовала и на обстоятелството, че неотдавна Telefónica придобило Terra Networks SA и O2 plc (съображение 377 от обжалваното решение), основавайки се по този начин на документи, които не били включени в преписката.
Czech[cs]
Komise v napadeném rozhodnutí také odkázala na nedávné akvizice společností Terra Networks SA a O2 plc, které společnost Telefónica uskutečnila (bod 377 odůvodnění napadeného rozhodnutí), čímž se opřela o dokumenty neuvedené ve spisu.
Danish[da]
Kommissionen henviste endvidere i den anfægtede beslutning til, at Telefónica for nylig havde erhvervet Terra Networks SA og O2 plc (377. betragtning til den anfægtede beslutning), og støttede sig således på dokumenter, der ikke fremgik af sagsakterne.
German[de]
Die Kommission habe in der angefochtenen Entscheidung auch auf die vor Kurzem erfolgten Übernahmen von Terra Networks SA und O2 plc durch Telefónica (377.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναφέρθηκε επίσης, με την προσβαλλομένη απόφαση, στην πρόσφατη εξαγορά της Terra Networks SA και της O2 plc από την Telefónica (αιτιολογική σκέψη 377 της προσβαλλομένης αποφάσεως), στηριζόμενη ως εκ τούτου σε έγγραφα που δεν περιλαμβάνονταν στον φάκελο της υποθέσεως.
English[en]
The Commission also refers in the contested decision to Telefónica’s recent acquisitions of Terra Networks SA and O2 plc (recital 377), thus relying on documents not in the file.
Spanish[es]
Según ellas, la Comisión se refiere asimismo, en la Decisión impugnada, a las adquisiciones recientes de Terra Networks, S.A., y de O2 plc por parte de Telefónica (considerando 377 de la Decisión impugnada), basándose, de este modo, en documentos que no constaban en el expediente.
Estonian[et]
Komisjon viitas vaidlustatud otsuses ka Telefónica hiljutisele osaluse omandamisele Terra Networks SA-s ja O2 plc-s (vaidlustatud otsuse põhjendus 377), tuginedes nii dokumentidele, mida ei olnud toimikus.
Finnish[fi]
Kantajien mukaan komissio viittasi riidanalaisessa päätöksessä myös siihen, että Telefónica oli hieman aikaisemmin hankkinut Terra Networks SA:n ja O2 plc:n (riidanalaisen päätöksen 377 perustelukappale), ja tukeutui siten asiakirjoihin, jotka eivät sisältyneet asiakirja-aineistoon.
French[fr]
La Commission se référerait également, dans la décision attaquée, aux acquisitions récentes de Terra Networks SA et de O2 plc par Telefónica (considérant 377 de la décision attaquée), s’appuyant ainsi sur des documents ne figurant pas au dossier.
Hungarian[hu]
A Bizottság a megtámadott határozatban továbbá a Terra Networks SA és az O2 plc Telefónica általi felvásárlására hivatkozott (a megtámadott határozat (377) preambulumbekezdése), és ezzel az ügy iratai között nem szereplő dokumentumokra támaszkodott.
Italian[it]
Nella decisione impugnata la Commissione avrebbe parimenti fatto riferimento alle recenti acquisizioni della Terra Networks SA e della O2 plc da parte della Telefónica (considerando 377 della decisione impugnata), basandosi, in tal modo, su documenti non contenuti negli atti.
Lithuanian[lt]
Anot jų, ginčijamame sprendime Komisija taip pat pasirėmė tuo, kad neseniai buvo įsigijusi Terra Networks SA ir O2 plc (ginčijamo sprendimo 377 konstatuojamoji dalis) ir dėl to pasirėmė bylos medžiagoje nebuvusiais dokumentais.
Latvian[lv]
Komisija apstrīdētajā lēmumā minot arī to, ka Telefónica nesen ir iegādājusies Terra Networks SA un O2 plc (apstrīdētā lēmuma preambulas 377. apsvērums), tādējādi pamatojoties uz lietas materiālos neietvertiem dokumentiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni rreferiet ukoll, fid-deċiżjoni kkontestata, għax-xiri reċenti ta’ Terra Networks SA u ta’ O2 plc minn Telefónica (premessa 377 tad-deċiżjoni kkontestata), billi bbażat ruħa b’hekk fuq dokumenti li ma jidhrux fil-fajl.
Dutch[nl]
De Commissie verwijst in de bestreden beschikking eveneens naar de recente overname van Terra Networks SA en O2 plc door Telefónica (punt 377 van de bestreden beschikking), en baseert zich daarbij op documenten die niet in het dossier zijn opgenomen.
Polish[pl]
W zaskarżonej decyzji Komisja powołuje się też na niedawne nabycie przez Telefónicę spółek Terra Networks SA i O2 plc (motyw 377 zaskarżonej decyzji), opierając się tym samym na dokumentach, których nie ma w aktach postępowania.
Portuguese[pt]
A Comissão refere-se igualmente, na decisão impugnada, às aquisições recentes da Terra Networks SA e da O2 plc pela Telefónica (considerando 377 da decisão impugnada), assim se baseando em documentos que não constam do processo.
Romanian[ro]
Comisia s-ar referi de asemenea, în decizia atacată, la achizițiile recente ale Terra Networks SA și O2 plc de către Telefónica [considerentul (377) al deciziei atacate], bazându-se astfel pe documente care nu figurează în dosar.
Slovak[sk]
Komisia v napadnutom rozhodnutí tiež odkazovala na to, že Telefónica nedávno získala Terra Networks SA a O2 plc (odôvodnenie č. 377 napadnutého rozhodnutia), pričom sa opierala o dokumenty neuvedené v spise.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi se v izpodbijani odločbi sklicevala tudi na novejša nakupa družb Terra Networks SA in O2 plc s strani Telefónice (točka 377 obrazložitve izpodbijane odločbe), pri čemer se je tako oprla na dokumente, ki niso bili del spisa.
Swedish[sv]
Enligt sökandena hänvisade kommissionen i det angripna beslutet även till Telefónicas nyligen genomförda förvärv av Terra Networks SA och O2 plc (skäl 377 i det angripna beslutet) och stödde sig sålunda på handlingar som inte fanns med i akten.