Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Net diegene wat die hemelse Koninkryk sal uitmaak, is deel van die saad van die vrou.
Amharic[am]
18 የሴቲቱ ዘር ክፍል የሆኑት የሰማያዊው መንግሥት አባሎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
١٨ ان اولئك الذين سيؤلفون الملكوت السماوي فقط هم جزء من نسل المرأة.
Central Bikol[bcl]
18 Solamente idtong mga makompuesto sa langitnon na Kahadean an kabtang kan banhi kan babae.
Bemba[bem]
18 Ni abo fye beka abakapanga Ubufumu bwa mu muulu e baba ulubali lwa bufyashi bwa mwanakashi.
Bulgarian[bg]
18 Само онези, които ще образуват небесното Царство, са част от семето на жената.
Bislama[bi]
18 Laen blong woman, hemia: olgeta nomo we bambae oli mekemap Kingdom blong heven.
Cebuano[ceb]
18 Kadto lamang nga maglangkob sa langitnong Gingharian maoy bahin sa binhi sa babaye.
Czech[cs]
18 Částí semene ženy jsou jen ti, kdo budou tvořit nebeské Království.
Ewe[ee]
18 Amesiwo aƒo ƒu awɔ Dziƒofiaɖuƒe la koe nye nyɔnua ƒe Dzidzimevi la ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
18 Edi sụk mbon oro ẹdinamde Obio Ubọn̄ eke heaven ẹdi ubak mfri n̄wan.
Greek[el]
18 Μόνο εκείνοι που θα αποτελέσουν την ουράνια Βασιλεία είναι μέρος του σπέρματος της γυναίκας.
English[en]
18 Only those who will make up the heavenly Kingdom are part of the seed of the woman.
Estonian[et]
18 Naise seemne hulka kuuluvad ainult need, kes moodustavad taevase Kuningriigi.
Persian[fa]
۱۸ فقط کسانی که ملکوت آسمانی را تشکیل میدهند بخشی از ذریت زن هستند.
Finnish[fi]
18 Vain ne, jotka muodostavat taivaallisen Valtakunnan, kuuluvat naisen siemeneen.
French[fr]
18 Seuls ceux qui composeront le Royaume céleste font partie de la semence de la femme.
Ga[gaa]
18 Mɛi ni baafee ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli bii lɛ pɛ fata yoo lɛ seshi lɛ he.
Hebrew[he]
18 רק המרכיבים את מלכות השמים הם חלק מזרע האשה.
Hindi[hi]
१८ केवल वे जिनसे स्वर्गीय राज्य बनता है स्त्री के वंश का भाग हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Yadto lamang ang nagahuman sang langitnon nga Ginharian ang bahin sang binhi sang babayi.
Croatian[hr]
18 Samo oni koji će sačinjavati nebesko Kraljevstvo jesu dio sjemena žene.
Hungarian[hu]
18 Csak azok alkotják az asszony magvának a részét, akikből az égi Királyság fog állni.
Indonesian[id]
18 Hanya orang-orang yang akan menjadi anggota Kerajaan surgawi adalah bagian dari benih perempuan.
Iloko[ilo]
18 Dagidiay laeng mangbukel iti nailangitan a Pagarian ti paset ti bin-i ti babai.
Icelandic[is]
18 Aðeins þeir sem mynda hið himneska ríki tilheyra sæði konunnar.
Italian[it]
18 Solo coloro che formeranno il Regno celeste fanno parte del seme della donna.
Japanese[ja]
18 女の胤の一部になるのは天の王国を構成する人たちだけです。
Korean[ko]
18 하늘 왕국을 구성할 사람들만이 여자의 씨의 일부가 됩니다.
Lingala[ln]
18 Bobele baoyo bakozala kati na Bokonzi na likoló nde bazali eteni ya mombóto ya mwasi.
Lozi[loz]
18 Ki bao fela ba ba eza Mubuso wa kwa lihalimu ba ba li kalulo ya Peu ya musali.
Lithuanian[lt]
18 Tik tie, kurie sudarys dangiškąją Karalystę, priklauso moters sėklai.
Luvale[lue]
18 Vaze vatunga Wangana wamelu vakivo kaha vapwa vamutanga yauze pwevo.
Latvian[lv]
18 Pie sievas dzimuma pieder tikai tie, kas būs debesu Valstībā.
Malagasy[mg]
18 Ireo izay hahaforona ny Fanjakana any an-danitra ihany no ho anisan’ny taranaky ny vehivavy.
Macedonian[mk]
18 Само оние кои ќе го сочинуваат небесното Царство, се дел од семето на жената.
Malayalam[ml]
18 സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിന്റെ അംഗങ്ങളാകാനിരിക്കുന്നവർ മാത്രമാണ് സ്ത്രീയുടെ സന്തതിയുടെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
१८ जे स्वर्गीय राज्यात समाविष्ट आहेत तेच मात्र स्त्रीच्या संततीचा भाग आहेत.
Burmese[my]
၁၈ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တွင် ပေါင်းစည်းပါဝင်မည့်သူများသာ မိန်းမမျိုးနွယ်တော်အဝင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
18 Bare de som vil komme til å utgjøre det himmelske rike, er en del av kvinnens ætt.
Niuean[niu]
18 Ko lautolu ni ne ha ha ai he Kautu he lagi ka vala he tega he fifine.
Northern Sotho[nso]
18 Ke feela bao ba tla bopago Mmušo wa legodimong bao e lego karolo ya peu ya mosadi.
Nyanja[ny]
18 Aja amene adzapanga Ufumu wakumwamba ndiwo okha amene ali mbali ya mbewu ya mkazi.
Panjabi[pa]
18 ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਬਣੇਗਾ, ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਭਾਗ ਹਨ।
Polish[pl]
18 Do potomstwa niewiasty należą tylko ci, którzy wejdą w skład niebiańskiego Królestwa.
Portuguese[pt]
18 Somente aqueles que constituirão o Reino celestial fazem parte da semente da mulher.
Romanian[ro]
18 Numai cei care vor constitui Regatul ceresc fac parte din sămânţa femeii.
Russian[ru]
18 Только те, кто составят небесное Царство, являются частью семени жены.
Kinyarwanda[rw]
18 Abazaba bagize Ubwami bwo mu ijuru, ni bo bonyine bagize urubyaro rw’umugore.
Slovak[sk]
18 Časťou semena ženy sú len tí, ktorí tvoria nebeské Kráľovstvo.
Shona[sn]
18 Avo bedzi vachaumba Umambo hwokudenga ndivo rutivi rwembeu yomukadzi.
Albanian[sq]
18 Vetëm ata që do të përbëjnë Mbretërinë qiellore, janë pjesë e farës së gruas.
Serbian[sr]
18 Samo oni koji će sačinjavati nebesko Kraljevstvo jesu deo semena žene.
Sranan Tongo[srn]
18 Soso den wan di sa de foe a hemel Kownoekondre, de wan pisi foe a siri foe na oema.
Southern Sotho[st]
18 Ke feela ba tla theha ’Muso oa leholimo bao e leng karolo ea peō ea mosali.
Swedish[sv]
18 Det är endast de som utgör det himmelska kungariket som är en del av kvinnans säd.
Swahili[sw]
18 Ni wale tu watakaofanyiza Ufalme wa kimbingu ndio sehemu ya mbegu ya mwanamke.
Thai[th]
18 เฉพาะ คน เหล่า นั้น ที่ จะ ประกอบ กัน ขึ้น เป็น ราชอาณาจักร ทาง ภาค สวรรค์ เท่า นั้น ที่ เป็น ส่วน แห่ง พงศ์พันธุ์ ของ หญิง.
Tagalog[tl]
18 Lahat niyaong bubuo ng makalangit na Kaharian ay bahagi ng binhi ng babae.
Tswana[tn]
18 Batho ba ba tla bopang Bogosi jwa selegodimo ke bone fela ba leng karolo ya losika lwa mosadi.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Lunyungu lwamukaintu lujatikizya buyo aabo bayakulela mu Bwami bwakujulu.
Turkish[tr]
18 Kadının zürriyetinin bir kısmı olanlar, sadece gökteki Krallığı oluşturacak kişilerdir.
Tsonga[ts]
18 Hi lava vumbaka Mfumo wa le tilweni ntsena lava nga xiphemu xa mbewu ya wansati.
Twi[tw]
18 Wɔn a wɔbom yɛ ɔsoro Ahenni no mufo nkutoo na wɔka ɔbea no aseni no ho.
Tahitian[ty]
18 Te huaai o te vahine, o te feia ana‘e ïa e tahoêhia i roto i te Basileia o te ra‘i.
Ukrainian[uk]
18 Частиною насіння жінки є тільки ті, хто ввійде в склад небесного Царства.
Vietnamese[vi]
18 Chỉ có những người hợp thành Nước Trời mới là dòng dõi người nữ.
Wallisian[wls]
18 ʼE gata pe kia nātou ʼaē ka nātou faʼufaʼu anai te Puleʼaga ʼaē ʼe ʼi selo ʼe kau ki te hāko ʼo te fafine.
Xhosa[xh]
18 Ngabo bayila uBukumkani basezulwini kuphela abayinxalenye yembewu yomfazi.
Yoruba[yo]
18 Kìkì àwọn tí yóò para pọ̀ di Ìjọba ọ̀run ni apá kan irú ọmọ obìnrin náà.
Zulu[zu]
18 Yilabo abayokwakha uMbuso wasezulwini kuphela abayingxenye yenzalo yowesifazane.