Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die huis is dikwels die gevaarlikste plek vir kinders om in te wees”, sê die boek Sociology of Marriage and the Family.
Amharic[am]
ሶሺኦሎጂ ኦቭ ማሬጅ ኤንድ ዘ ፋሚሊ የተባለው መጽሐፍ እንደሚለው ከሆነ “ብዙውን ጊዜ ለልጆች ከማንኛውም ቦታ ይበልጥ አደገኛ የሚሆንባቸው የገዛ ቤታቸው ነው።”
Arabic[ar]
«بالنسبة الى الاولاد، كثيرا ما يكون البيت اخطر مكان يوجدون فيه،» يدَّعي كتاب علم اجتماع الزواج والعائلة.
Cebuano[ceb]
“Alang sa mga bata, ang balay sa subsob mao ang labing peligrosong dapit,” pangangkon sa librong Sociology of Marriage and the Family.
Czech[cs]
„Domov je často pro děti tím nejnebezpečnějším místem,“ prohlašuje se v knize Sociology of Marriage and the Family (Sociologie manželství a rodiny).
Danish[da]
„Hjemmet er ofte det farligste sted for børnene at opholde sig,“ siges der i bogen Sociology of Marriage and the Family (Ægteskabs- og familiesociologi).
German[de]
„Für Kinder ist das eigene Zuhause oft der gefährlichste Ort überhaupt“, heißt es in dem Buch Sociology of Marriage and the Family.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Sociology of Marriage and the Family gblɔ be: “Aƒeme zua teƒe dziŋɔ gãtɔ kekeake zi geɖe na ɖeviwo be woanɔ.”
Greek[el]
«Για τα παιδιά, το σπίτι είναι συχνά το πιο επικίνδυνο μέρος όπου μπορεί να βρεθούν», ισχυρίζεται το βιβλίο Κοινωνιολογία του Γάμου και της Οικογένειας (Sociology of Marriage and the Family).
English[en]
“For children, the home is often the most dangerous place to be,” claims the book Sociology of Marriage and the Family.
Spanish[es]
“Muchas veces, el lugar más peligroso para un niño es su propia casa”, afirma el libro Sociology of Marriage and the Family (Sociología del matrimonio y la familia).
Finnish[fi]
”Koti on lapsille usein vaarallisin paikka”, väitetään kirjassa Sociology of Marriage and the Family.
French[fr]
“Le foyer est souvent l’endroit le plus dangereux pour un enfant”, affirme le livre Sociologie du mariage et de la famille (angl.).
Hebrew[he]
„לילדים, הבית הוא תדירוֹת המקום המסוכן ביותר”, טוען הספר Sociology of Marriage and the Family (הסוציולוגיה של הנישואין והמשפחה).
Hiligaynon[hil]
“Para sa kabataan, ang puluy-an masami nga isa ka labing makatalagam nga duog,” siling sang libro nga Sociology of Marriage and the Family.
Croatian[hr]
“Za djecu je dom često najopasnije mjesto gdje mogu biti”, navodi knjiga Sociology of Marriage and the Family.
Hungarian[hu]
„Gyakran az otthon a legveszélyesebb tartózkodási hely a gyermekek számára” — állítja a Sociology of Marriage and the Family című könyv.
Iloko[ilo]
“Kadagiti ubbing, masansan a ti pagtaengan ti kapeggadan a lugar a pagnaedan,” kuna ti libro a Sociology of Marriage and the Family.
Italian[it]
“Per i bambini spesso la casa è il luogo più pericoloso”, afferma il libro Sociology of Marriage and the Family.
Japanese[ja]
結婚と家族の社会学」という本は,「多くの場合,家庭は子供たちにとって最も危険な場所になっている」と述べています。
Korean[ko]
“가정은 흔히 자녀에게 가장 위험한 곳”이라고 「결혼과 가족의 사회학」(Sociology of Marriage and the Family) 책은 주장한다.
Malayalam[ml]
“കുട്ടികൾക്കു എററവും അപകടകരമായ സ്ഥലം തങ്ങളുടെ വീടാണ്” എന്നു വിവാഹത്തിന്റെയും കുടുംബത്തിന്റെയും സാമൂഹികശാസ്ത്രം (Sociology of Marriage and the Family) എന്ന പുസ്തകം അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
«For barn er hjemmet ofte det farligste stedet å være,» hevder boken Sociology of Marriage and the Family.
Dutch[nl]
„Voor kinderen is hun huis vaak de gevaarlijkste plek waar zij kunnen zijn”, vermeldt het boek Sociology of Marriage and the Family.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Sociology of Marriage and the Family e re: “Legae gantši ke lefelo le kotsi go bana gore ba ka dula go lona.”
Nyanja[ny]
“Kwa ana, kaŵirikaŵiri panyumba ndiwo malo owopsa koposa okhala,” likutero bukhulo Sociology of Marriage and the Family.
Portuguese[pt]
“Para as crianças, o lar muitas vezes é o lugar mais perigoso em que estar”, diz o livro Sociology of Marriage and the Family (Sociologia do Casamento e da Família).
Romanian[ro]
Potrivit cărţii Sociology of Marriage and the Family, „căminul este adesea locul cel mai periculos pentru copii“.
Russian[ru]
«Для детей родной дом бывает часто самым опасным местом»,— говорится в книге «Социология брака и семьи» (англ.).
Slovak[sk]
„Pre deti je domov často najnebezpečnejším miestom,“ tvrdí sa v knihe Sociology of Marriage and the Family (Sociológia manželstva a rodiny).
Slovenian[sl]
»Otrokom često dom pomeni največjo nevarnost,« trdijo v knjigi Sociology of Marriage and the Family.
Shona[sn]
“Kuvana, musha unowanzova nzvimbo ine ngozi zvikurusa yokuva,” rinotaura kudaro bhuku rinonzi Sociology of Marriage and the Family.
Serbian[sr]
„Za decu je dom često najopasnije mesto gde mogu biti“, navodi knjiga Sociology of Marriage and the Family.
Southern Sotho[st]
Buka Sociology of Marriage and the Family ea bolela: “Ho bana, hangata lelapa ke sebaka se kotsi ka ho fetisisa hore motho a ka ba ho sona.”
Swedish[sv]
”För barn är hemmet ofta den farligaste platsen”, sägs det i boken Sociology of Marriage and the Family.
Swahili[sw]
“Kwa watoto, mara nyingi nyumbani ndipo mahali hatari kupita pengine pote pa kuwa,” chadai kitabu Sociology of Marriage and the Family.
Tamil[ta]
“அடிக்கடி குழந்தைகளுக்கு, வீடு தங்குவதற்குப் பேராபத்தான இடமாயிருக்கிறது,” என்பதாக சோஷியாலஜி ஆஃப் மேர்ரேஜ் அன்ட் தி ஃபேமிலி என்ற புத்தகம் அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
“పిల్లలకు చాలా సందర్భాల్లో ఇల్లే అపాయకరమైన స్థలంగా వుందని” సోసియాలజి ఆఫ్ మ్యారేజ్ అండ్ ది ఫ్యామిలి అనే పుస్తకం వాదిస్తుంది.
Tagalog[tl]
“Para sa mga bata, ang tahanan ay kadalasang ang pinakamapanganib na dako,” sabi ng aklat na Sociology of Marriage and the Family.
Tswana[tn]
Buka e go tweng Sociology of Marriage and the Family ya re, “Mo baneng, fa gongwe legae e nna lefelo le le diphatsa go a gaisa go nna mo go lone.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Sociology of Marriage and the Family) i tok: ‘Planti taim famili em ples nogut bilong pikinini i stap long en.’
Tsonga[ts]
“Eka vana, ekaya hakanyingi hi kona laha vana va nga ekhombyeni swinene,” hi ku vula ka buku leyi nge Sociology of Marriage and the Family.
Tahitian[ty]
“No te tamarii, mea pinepine ïa te fare te riro ei vahi atâata roa no ratou,” ta te buka ra Maimiraa no nia i te faanahoraa o te faaipoiporaa e te utuafare fetii (beretane) e fa‘i ra.
Ukrainian[uk]
«Часто для дітей дім стає найнебезпечнішим місцем»,— говориться в книжці «Соціологія подружжя і родини» (англ.).
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Sociology of Marriage and the Family ithi: “Kubantwana, ngokufuthi ikhaya liyeyona ndawo iyingozi.”
Chinese[zh]
婚姻与家庭的社会学》一书声称,“在儿童看来,家往往是最危险的地方。”
Zulu[zu]
“Ezinganeni, ikhaya ngokuvamile liyindawo eyingozi kakhulu ezingaba kuyo,” kusho incwadi ethi Sociology of Marriage and the Family.