Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Mercy Fielding Thompson, usa ka miyembro sa Simbahan kinsa mibisita sa mga kaigsoonan didto sa bilanggoan, sa kaulahian misulat: “Wala akoy gahum sa paglarawan sa akong mga gibati sa dihang kami gipasulod sa bilanggoan sa tigbantay ug ang pultahan sa among luyo gitrangkahan.
Czech[cs]
Mercy Fielding Thompsonová, členka Církve, která bratry v žaláři navštívila, později napsala: „Nedokáži popsat své pocity, když nás strážce pustil do žaláře a zamkl za námi dveře.
Danish[da]
Mercy Fielding Thompson, et kirkemedlem, der besøgte brødrene i fængslet, skrev senere: »Jeg er ude af stand til at beskrive, hvad jeg følte, da vi fik adgang til fængslet af en fangevogter og døren blev låst bag os.
German[de]
Mercy Fielding Thompson, die der Kirche angehörte und die Brüder im Gefängnis besuchte, schrieb später: „Ich wäre außerstande zu beschreiben, was in mir vorging, als wir vom Wärter in das Gefängnis gelassen wurden und die Tür hinter uns zugeschlossen wurde.
Greek[el]
Ο Μέρσυ Φίλντινγκ Τόμπσον, ένα μέλος της Εκκλησίας, ο οποίος επισκέφθηκε τους αδελφούς στη φυλακή, έγραψε αργότερα: «Θα ήταν πέρα από τις δυνάμεις μου να περιγράψω τα συναισθήματά μου, όταν μας επετράπη η είσοδος στη φυλακή από το φρουρό και η πόρτα κλείδωσε πίσω μας.
English[en]
Mercy Fielding Thompson, a Church member who visited the brethren in the jail, later wrote: “It would be beyond my power to describe my feelings when we were admitted into the jail by the keeper and the door was locked behind us.
Spanish[es]
Mercy Fielding Thompson, una hermana de la Iglesia que visitó a los hermanos encarcelados, escribió después: “No estaría al alcance de mi poder describir lo que sentí cuando el carcelero nos dejó entrar en la cárcel y la puerta se cerró detrás de nosotros.
Finnish[fi]
Mercy Fielding Thompson, veljien luona vankilassa käynyt kirkon jäsen, kirjoitti myöhemmin: ”En kykene kuvailemaan tunteitani, kun vartija päästi meidät vankilaan ja ovi suljettiin meidän perässämme.
Fijian[fj]
E dua na lewe ni Lotu o Mercy Fielding Thompson, ka a laki sikovi ira na ganena e valeniveivesu, e a qai vola e muri: “Ena rairai ulabaleta na noqu kaukauwa meu vakamacalataka na veika au vakila ena gauna keimami a vakacurumi ki na valeniveivesu mai vua na kena ivakatawa ka lokataki mai daku ikemami na katuba.
French[fr]
Mercy Fielding Thompson, membre de l’Église qui a rendu visite aux frères en prison, a écrit plus tard : « Je n’aurais pas la force de décrire ce que j’ai éprouvé après que le garde m’eut admise dans la prison et après que la porte eut été refermée derrière nous.
Croatian[hr]
Mercy Fielding Thompson, članica Crkve koja je često posjećivala braću u zatvoru, kasnije je napisala: »Bilo bi izvan moje moći opisati moje osjećaje kada nas je čuvar pustio u zatvor i vrata su bila zaključana za nama.
Hungarian[hu]
Mercy Fielding Thompson, egy egyháztag, aki meglátogatta a fivéreket a börtönben, később ezt írta: „Meghaladná a képességeimet, hogy leírjam az érzéseimet, amikor az őr beengedett a börtönbe, és az ajtót lelakatolták mögöttünk.
Armenian[hy]
Մերսի Ֆիլդինգ Թոմսոնը, Եկեղեցու մի անդամ, որը բանտում այցելեց եղբայրներին, հետագայում գրեց.
Indonesian[id]
Mercy Fielding Thompson, seorang anggota Gereja yang mengunjungi para saudara di penjara, kemudian menulis: “Adalah di luar kemampuan saya untuk menggambarkan perasaan saya ketika kami dimasukkan ke dalam penjara oleh penjaganya dan pintu itu dikunci di belakang kami.
Icelandic[is]
Mercy Fielding Thompson, meðlimur kirkjunnar, sem heimsótti bræðurna í fangelsið, ritaði síðar: „Ég fæ vart lýst þeirri tilfinningu sem yfir mig kom þegar vörðurinn leiddi okkur inn í fangelsið og lokaði dyrunum á eftir okkur.
Italian[it]
Mercy Fielding Thompson, un membro della Chiesa che andò a trovare i fratelli in prigione, scrisse in seguito: «Non riesco a descrivere i sentimenti che provai quando il guardiano ci fece entrare e chiuse la porta dietro di noi.
Latvian[lv]
Mērsija Fīldinga Tomsone, Baznīcas locekle, kas apmeklēja brāļus cietumā, vēlāk rakstīja: „Manos spēkos nav aprakstīt savas izjūtas, kad uzraugs mūs ielaida cietumā un durvis aiz mums tika aizslēgtas.
Mongolian[mn]
Ах нарыг шоронд эргэж очсон Сүмийн гишүүн Мөрси Фиелдинг Томпсон хожим нь бичсэн нь: “Биднийг харгалзагч шорон уруу оруулж, ар тал дахь хаалгыг түгжихэд төрсөн сэтгэгдлийг дүрслэх нь миний хэрээс хэтэрсэн хэрэг байлаа.
Norwegian[nb]
Mercy Fielding Thompson, et medlem av Kirken som besøkte brødrene i fengslet, skrev senere: «Jeg er ikke i stand til å beskrive mine følelser da vakten lot oss komme inn i fengslet og låste døren bak oss.
Dutch[nl]
Mercy Fielding Thompson, een kerklid dat de broeders in de gevangenis bezocht, schreef daar later over: ‘Ik kan de gevoelens niet beschrijven die ik had toen we door de cipier in de gevangenis werden gelaten en de deur achter ons op slot ging.
Portuguese[pt]
Mercy Fielding Thompson, um membro da Igreja que visitou os irmãos na cadeia, escreveu mais tarde: “Está além da minha capacidade descrever os sentimentos que tive quando fui levada para o interior da cadeia pelo carcereiro e a porta se fechou atrás de nós.
Romanian[ro]
Mercy Fielding Thompson, o membră a Bisericii care l-a vizitat pe fratele ei în închisoare, a scris mai târziu: Ar fi peste puterea mea să descriu sentimentele pe care le-am avut când am fost lăsaţi să intrăm în închisoare de către paznic şi uşa s-a închis în spatele nostru.
Russian[ru]
Мерси Филдинг Томпсон, член Церкви, посещавшая братьев в тюрьме, позже написала: “Я не могу даже описать свои чувства, когда охранник впустил нас в тюрьму, и дверь заперли у нас за спиной.
Samoan[sm]
Na tusia mulimuli ane e Mercy Fielding Thompson, o se tagata o le Ekalesia o le na asia le au uso i le falepuipui: “E matua le mafai e so’u malosi ona faamatala o’u lagona ina ua faatagaina i matou i totonu o le falepuipui e le leoleo ma lokaina le faitotoa i o matou tua.
Serbian[sr]
Мерси Филдинг Томсон, чланица Цркве која је посетила браћу у затвору, касније је написала: „Не бих могла да опишем своја осећања када нам је чувар дозволио да уђемо у ћелију и закључао врата за нама.
Swedish[sv]
Mercy Fielding Thompson, en medlem i kyrkan som besökte bröderna i fängelset, skrev senare: ”Det övergår min förmåga att beskriva det jag kände då vi släpptes in i fängelset av fångvaktaren och dörren låstes bakom oss.
Tagalog[tl]
Isinulat kalaunan ni Mercy Fielding Thompson, isang miyembro ng Simbahan na bumisita sa mga kalalakihan sa bilangguan: “Hindi ko maipaliwanag ang naramdaman ko nang papasukin kami ng tanod sa bilangguan at itrangka ang pinto sa aming likuran.
Tahitian[ty]
Tau taime i muri mai, ua papa‘i o Mercy Fielding Thompson, te hoê melo no te Ekalesia tei haere e farerei i te mau taea‘e i te fare auri: « Ua tahitihia to‘u nei puai no te faaite i to‘u mau mana‘o a fariihia ai matou ia tomo atu i roto i te fare auri e te taata tia‘i e a ponaohia ai te opani i muri ia matou.
Ukrainian[uk]
Мерсі Філдінг Томпсон, член Церкви, що відвідала братів у в’язниці, пізніше писала: “Не можу описати мої почуття, коли охоронець впустив нас і зачинив за нами двері.
Vietnamese[vi]
Mercy Fielding Thompson, một tín hữu Giáo Hội đến thăm các anh em trong ngục thất, về sau đã viết rằng: “Thật là vượt quá khả năng của tôi để mô tả những cảm nghĩ của mình khi chúng tôi được người lính cảnh cho phép vào ngục thất và cánh cửa khóa lại sau lưng chúng tôi.