Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووسط مظاهر الابتهاج الشديد، شعر القبارصة اليونانيون اخيرا بأنهم احرار من الهيمنة الاجنبية.
Czech[cs]
Kyperští Řekové se nesmírně radovali z toho, že jsou konečně osvobozeni od cizí nadvlády.
Danish[da]
De mange glædesscener der udspillede sig viste at græsk-cyprioterne endelig følte sig fri af fremmed herredømme.
German[de]
Die griechischen Zyprer gerieten in einen wahren Freudentaumel, denn nun waren sie endlich von der Fremdherrschaft befreit.
Greek[el]
Μέσα σε σκηνές μεγάλης χαράς, οι Ελληνοκύπριοι ένιωθαν επιτέλους απελευθερωμένοι από την ξένη κυριαρχία.
English[en]
Amid scenes of great rejoicing, Greek Cypriots at last felt free from foreign domination.
Spanish[es]
Colmados de entusiasmo en sus celebraciones, los chipriotas griegos por fin se sintieron libres del dominio extranjero.
Finnish[fi]
Kreikankieliset kyproslaiset purkivat riemuaan ja tunsivat vihdoinkin vapautuneensa vieraasta ylivallasta.
French[fr]
Il y a eu de grandes manifestations d’allégresse, les Chypriotes grecs pensant s’être enfin libérés de toute forme de domination étrangère.
Hungarian[hu]
Nagy ünneplések közepette a ciprusi görögök végre szabadnak érezték magukat az idegen uralomtól.
Indonesian[id]
Di tengah-tengah suasana sukacita besar, orang-orang Siprus keturunan Yunani pada akhirnya merasa bebas dari dominasi asing.
Italian[it]
I greco-ciprioti manifestarono grande allegrezza per essersi finalmente liberati dalla dominazione straniera.
Japanese[ja]
大きな喜びに包まれながら,ギリシャ系キプロス人はついに外国の支配から自由になったことを実感していました。
Korean[ko]
축제 분위기 속에서 그리스계 키프로스인들은 마침내 외세의 통치로부터 자유를 만끽하였다.
Malagasy[mg]
Teo anivon’ny zava-niseho feno fifaliam-be, ireo mponin’i Chypre grika dia nahatsiaro ho afaka tamin’ny fanapahana vahiny rehefa ela ny ela.
Norwegian[nb]
I all gleden følte gresk-kypriotene at de endelig var blitt fri for fremmed herredømme.
Dutch[nl]
Met taferelen van uitbundige vreugde gaven de Grieks-Cyprioten uiting aan het gevoel eindelijk vrij te zijn van buitenlandse overheersing.
Polish[pl]
Grecy cypryjscy ogromnie się cieszyli z uwolnienia spod obcego panowania i nareszcie poczuli się wolni.
Portuguese[pt]
Com cenas de grande regozijo, os cipriotas gregos por fim se sentiram livres do domínio estrangeiro.
Slovak[sk]
Uprostred prejavov veľkej radosti sa grécki Cyperčania konečne cítili oslobodení spod cudzej nadvlády.
Swedish[sv]
Stora glädjescener utspelades, och grekcyprioterna kände sig äntligen fria från utländskt styre.
Chinese[zh]
在一片欢呼雀跃之下,希腊裔的塞浦路斯人觉得外族的统治终于过去了。
Zulu[zu]
Phakathi nokubonakaliswa kwenjabulo enkulu, amaGreki aseCyprus ekugcineni azizwa ekhululekile ekubusweni esinye isizwe.