Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
TPJ се борел да създаде кохерентна реалност извън конфликтното сетивно възприятие, и нетният резултат бил усещането, което тя можела да има извън нейното тяло.
Czech[cs]
Toto TPJ se snažilo vytvořit soudržnou realitu mimo konfliktní senzorové vstupy. A výsledek sítě byl ten, že měla pocit jakoby byla mimo své tělo.
Greek[el]
Η ΚΒΣ πάλευε να δημιουργήσει μια συνεκτική πραγματικότητα από τα αντικρουόμενα δεδομένα, και το αποτέλεσμα ήταν η αίσθηση μια εξωσωματικής εμπειρίας.
English[en]
The TPJ was struggling to create a cohesive reality out of the conflicting sensory input, and the net result was the sensation that she might be outside her body.
Spanish[es]
El TPJ estaba luchando por crear una realidad coherente con la información conflictiva de los sentidos, y el resultado neto era la sensación de que podría estar fuera de su cuerpo.
Finnish[fi]
TPJ ei saanut muodostettua järkevää kuvaa maailmasta - ja päätteli, että koehenkilö saattaa olla kehonsa ulkopuolella.
Portuguese[pt]
A JTP esforçava-se para criar uma realidade coerente a partir do conflito sensorial, e o resultado era a sensação de que ela estava fora do corpo.
Romanian[ro]
TPJ a fost lupta pentru a crea o realitate de coeziune din conflict intrare senzoriale, și Rezultatul net a fost de senzația cã ea ar putea fi afara corpului ei.
Serbian[sr]
TPJ se trudio da stvori jedinstvenu stvarnost od suprotstavljenih čulnih senzacija i rezultat toga je bio njen osećaj da je izvan svog tela.