Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
henleder i denne forbindelse endnu en gang udtrykkeligt opmærksomheden på den vigtige rolle, som de nye medlemslande kommer til at spille med henblik på bestræbelserne for at forbedre den politiske dialog, gradvist at opbygge et frihandelsområde gennem nationale handlingsplaner og at uddybe det grænseoverskridende samarbejde;
German[de]
weist in diesem Zusammenhang noch einmal ausdrücklich auf die wichtige Rolle der neuen Mitgliedstaaten hin, verstärkt an ihren Grenzen auf den politischen Dialog, das schrittweise Aufbauen einer Freihandelszone über nationale Aktionspläne und die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit hinzuarbeiten;
Greek[el]
επισημαίνει ρητώς, σε αυτό το πλαίσιο, και για άλλη μια φορά το σημαντικό ρόλο των νέων κρατών μελών στην αυξημένη προσπάθεια προς την κατεύθυνση του πολιτικού διαλόγου στα σύνορά τους, της βαθμιαίας οικοδόμησης ζώνης ελεύθερου εμπορίου μέσω εθνικών σχεδίων δράσης και εμβάθυνσης της διασυνοριακής συνεργασίας·
English[en]
Draws emphatic attention once again to the important role of the new Member States in stepping up their work at their frontiers for political dialogue and the gradual establishment of a free trade area, by means of national action plans, and the consolidation of cross-frontier cooperation;
Spanish[es]
Hace hincapié una vez más a este respecto en el importante papel que corresponde a los nuevos Estados miembros a la hora de trabajar enérgicamente en favor del diálogo político en sus fronteras, de la creación progresiva de una zona de libre comercio mediante planes de acción nacionales y del refuerzo de la cooperación transfronteriza;
Finnish[fi]
muistuttaa tässä yhteydessä painokkaasti vielä kerran uusien jäsenvaltioiden merkityksestä, kun ne pyrkivät vahvistetuilla rajoillaan poliittiseen vuoropuheluun, kansallisten toimintasuunnitelmien avulla toteutettavaan vapaakauppa-alueen vaiheittaiseen luomiseen sekä rajat ylittävän yhteistyön syventämiseen;
French[fr]
renvoie, à cet égard, une nouvelle fois expressément au rôle important des nouveaux États membres pour renforcer, sur leurs frontières, le dialogue politique, le développement graduel d'une zone de libre‐échange à partir de plans d'action nationaux et le renforcement de la coopération transfrontalière;
Italian[it]
richiama espressamente l’attenzione, una volta di più, sull’importante ruolo che compete ai nuovi Stati membri in termini di potenziamento del loro impegno, alle rispettive frontiere, a favore del dialogo politico, del progressivo sviluppo di una zona di libero scambio – da attuare mediante Piani d’azione nazionali – e dell’intensificazione della cooperazione transfrontaliera;
Dutch[nl]
wijst in dit verband nogmaals uitdrukkelijk op de belangrijke rol van de nieuwe lidstaten als het erom gaat aan hun grenzen intensiever te werken aan de politieke dialoog, de geleidelijke opbouw van een vrijhandelszone d.m.v. nationale actieplannen en intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking;
Portuguese[pt]
Chama expressamente a atenção, mais uma vez, para o importante papel que cabe aos Estados-Membros em termos de reforço do seu empenhamento, nas respectivas fronteiras, a favor do diálogo político, do progressivo desenvolvimento de uma zona de comércio livre - a aplicar mediante planos de acção nacionais - e da intensificação da cooperação transfronteiras;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar i detta sammanhang än en gång uttryckligen vilken viktig roll som tillkommer de nya medlemsstaterna när det gäller att utmed sina gränser göra ökade insatser för den politiska dialogen, gradvis bygga upp ett frihandelsområde med hjälp av nationella handlingsplaner samt intensifiera det gränsöverskridande samarbetet.