Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν ότι το Κέντρο των Πρεσβευτών Ειρήνης των Επισκεπτών έχει μετατραπεί σε μπαρουταποθήκη έτοιμη να εκραγεί, καθώς οι εναπομείναντες Επισκέπτες στο έδαφος, φοβούμενοι για την ασφάλειά τους ετοιμάζονται να επιβιβαστούν στις τελευ - ταίες ακάτους προς το μητρικό σκάφος.
English[en]
Eyewitnesses report that the Visitor Peace Ambassador Center has become a powder keg waiting to explode, as remaining visitors on the ground, fearing for their safety, prepare to board the last shuttles back to the mother ship.
Spanish[es]
Testigos informan que el centro de Embajadores de la Paz de los Visitantes se ha convertido en un polvorín esperando para explotar, mientras los Visitantes que quedan en tierra, temiendo por su seguridad, se preparan para abordar los últimos transbordadores hacia la Nave Nodriza.
Estonian[et]
Pealtnägijad räägivad, et Külaliste rahusaadikute keskus on muutunud püssirohutünniks, mis on peagi plahvatamas, kui pinnal olevad Külalised üritavad turvalisuse huvides viimastele alustele pääseda, et emalaeva tagasi saada.
French[fr]
Des témoins nous raportent que le Centre de Paix des Visiteurs est prêt à exploser, pendant que les visiteurs restants encore sur notre sol, craignant pour leur sécurité, se préparent à embarquer, dans la dernière navette, à destination du vaisseau mère.
Hungarian[hu]
Szemtanuk jelentik, hogy a V nagykövetség egy épp robbani készülő puskaporos hordóra hasonlít miközben a még lent maradt V-k tulajdonaikat féltve igyekeznek vissza az utolsó kompokkal az anyahajójukra
Italian[it]
Testimoni affermano che il Centro degli Ambasciatori di Pace, e'diventato una polveriera pronta ad esplodere. Mentre i Visitatori ancora rimasti a terra temono per la propria sicurezza, si preparano a salire sugli ultimi shuttle diretti alla nave madre.
Portuguese[pt]
Testemunhas comentam que a Embaixada de Paz tornou-se um barril de pólvora aguardando explodir, enquanto os visitantes em solo, temendo por sua segurança, preparam as últimas naves para a nave mãe.
Romanian[ro]
Martorii oculari ne dau de ştire că centrul ambasadorilor de pace al vizitatorilor a devenit un butoi de pulbere gata să explodeze, vizitatorii rămaşi pe pământ, temându-se pentru siguranţa lor, se pregătesc să urce pe ultimile navete înapoi spre nava mamă.
Albanian[sq]
Dëshmitarët raportojnë se Qëndra Ambasadore e Paqes të Vizitorëve..... është kthyer në një fuqi baruti gati për të shpërthyer..... duke mbetur Vizitorët në territor të trëmbur për sigurinë e tyre..... ngarkohen në anijen urbanistike të fundit për në anijen nënë.
Swedish[sv]
Ögonvittnen rapporterar att V-freds-Ambassadör centret har blivit en krutdurk redo att explodera, de kvarvarande V fruktar för sin säkerhet, förbereder ombordstigning på de sista skyttlarna till skeppet.