Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bure wat jare lank in vrede saamgeleef het, het mekaar doodgemaak.
Amharic[am]
ለበርካታ ዓመታት በሰላምና በጥሩ ጉርብትና አብረው ይኖሩ የነበሩ ሰዎች እርስ በርሳቸው ተገዳድለዋል።
Arabic[ar]
فالجيران الذين عاشوا معا بسلام طوال سنوات قتلوا بعضهم البعض.
Bemba[bem]
Nangu fye bena mupalamano abaikele pamo mu mutende pa myaka iingi batendeke ukwipayana.
Bulgarian[bg]
Съседи, които години наред живееха заедно в мир, се убиваха един друг.
Bangla[bn]
যে-প্রতিবেশীরা বছরের পর বছর ধরে একত্রে শান্তিতে বাস করত, তারা একে অপরকে হত্যা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga managsilingan nga nagkinabuhing malinawon sa daghang tuig nagpinatyanay.
Czech[cs]
Lidé, kteří vedle sebe léta pokojně žili, nyní zabíjeli jeden druhého.
Danish[da]
Naboer som havde boet fredeligt ved siden af hinanden i årevis, slog hinanden ihjel.
German[de]
Menschen, die jahrelang in friedlicher Nachbarschaft zusammengelebt hatten, mordeten einander hin.
Greek[el]
Γείτονες που ζούσαν μαζί ειρηνικά επί χρόνια σκότωσαν ο ένας τον άλλον.
English[en]
Neighbors who had lived together peacefully for years killed one another.
Spanish[es]
Numerosos vecinos que llevaban años conviviendo en paz se mataron entre sí.
Estonian[et]
Rahulikult kõrvuti elanud naabrid tapsid üksteist.
Finnish[fi]
Vuosikausia sovussa eläneet naapurit tappoivat toisiaan.
French[fr]
Des voisins qui vivaient paisiblement ensemble depuis des années se sont entretués.
Gujarati[gu]
જે લોકો પાડોશમાં એકબીજા સાથે વર્ષોથી રહેતા તેઓએ એકબીજાની કતલ કરી નાખી!
Hebrew[he]
שכנים שגרו יחדיו בשלום במשך שנים טבחו זה את זה.
Hindi[hi]
बरसों से अमन-चैन से रहनेवाले पड़ोसी एक-दूसरे के जानी दुश्मन बन गए।
Croatian[hr]
Susjedi koji su godinama živjeli u miru ubijali su jedni druge.
Hungarian[hu]
Olyanok öldökölték egymást, akik évekig békésen éltek egymás szomszédságában.
Indonesian[id]
Para tetangga yang tadinya hidup dengan damai selama bertahun-tahun kini saling membunuh.
Igbo[ig]
Ndị agbata obi, bụ́ ndị biworo n’udo ruo ọtụtụ afọ, gburịtara ibe ha.
Iloko[ilo]
Nagpipinnatay dagiti agkakaarruba nga agbibiag idi a sitatalna iti adu a tawen.
Italian[it]
Vicini di casa che erano vissuti pacificamente insieme per anni si sono ammazzati.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದರು.
Lithuanian[lt]
Vienas prieš kitą ranką pakėlė net kaimynai, kurie iki tol puikiausiai sutarė.
Latvian[lv]
Kaimiņi, kas gadiem ilgi bija mierīgi dzīvojuši līdzās, nogalināja cits citu.
Macedonian[mk]
Се испоубија соседи што со години живееле заедно во мир.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു സ്ത്രീകൾ ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരകളായി.
Marathi[mr]
कित्येक वर्षांपासून सुखासमाधानाने नांदलेल्या शेजाऱ्यांनी एकमेकांच्या कत्तली केल्या.
Maltese[mt]
Ġirien li kienu ilhom snin sħaħ jgħixu ħdejn xulxin fil- paċi, qatlu lil xulxin.
Norwegian[nb]
Folk som hadde levd fredelig side om side i årevis, drepte hverandre.
Nepali[ne]
वर्षौंदेखि मिलीजुली बसिरहेका छिमेकीहरूले समेत एकअर्कालाई मार्न थाले।
Dutch[nl]
Buren die jarenlang vredig naast elkaar hadden gewoond, doodden elkaar.
Nyanja[ny]
Anthu amene anakhala nyumba zoyandikana kwa zaka zambiri mwamtendere, anaphana.
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਗੁਆਂਢੀ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਪਿਆਸੇ ਹੋ ਗਏ।
Polish[pl]
Sąsiedzi, którzy wcześniej przez całe lata mieszkali ze sobą w pokoju, teraz nawzajem się zabijali.
Portuguese[pt]
Vizinhos que viviam pacificamente havia anos passaram a matar uns aos outros.
Rundi[rn]
Ababanyi bari bamaze imyaka n’iyindi babana mu mahoro, barasubiranyemwo baricana.
Romanian[ro]
Vecini, care trăiseră în pace ani de zile, au ajuns să se ucidă unii pe alţii.
Russian[ru]
Соседи, которые годами жили в мире, стали убивать друг друга.
Slovak[sk]
Susedia, ktorí predtým roky spolu nažívali v pokoji, začali zabíjať jeden druhého.
Slovenian[sl]
Sosedje, ki so dolga leta v miru živeli skupaj, so pobijali drug drugega.
Shona[sn]
Vavakidzani vakanga vambogarisana zvakanaka kwemakore, vakaurayana.
Albanian[sq]
Fqinjët që për shumë vjet kishin jetuar në paqe, vranë njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Komšije koje su godinama živele u miru međusobno su se ubijale.
Southern Sotho[st]
Baahelani ba neng ba lutse ka khotso ka lilemo ba ile ba bolaeana.
Swedish[sv]
Grannar som hade levt i fred i åratal mördade varandra.
Swahili[sw]
Majirani waliokuwa wameishi kwa amani kwa miaka mingi waliuana.
Congo Swahili[swc]
Majirani waliokuwa wameishi kwa amani kwa miaka mingi waliuana.
Tamil[ta]
அண்டை அயலில் பல காலமாக சமாதானத்துடன் வாழ்ந்து வந்தவர்கள் ஒருவரையொருவர் கொலை செய்ய ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
అనేక సంవత్సరాలు శాంతియుతంగా పక్కపక్కనే నివసించిన ప్రజలు కూడా ఒకరినొకరు చంపుకున్నారు.
Thai[th]
เพื่อน บ้าน ที่ เคย อยู่ ร่วม กัน อย่าง สงบ สุข มา เป็น เวลา หลาย ปี กลับ เข่น ฆ่า กัน.
Tagalog[tl]
Ang magkakapitbahay na nanirahang magkakasama nang payapa sa loob ng maraming taon ay nagpatayan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba tshedisana mmogo ka kagiso ka dingwagangwaga ba ne ba simolola go bolaana.
Ukrainian[uk]
Сусіди, які роками жили в мирі, почали вбивати одне одного.
Xhosa[xh]
Abamelwane ababehlalisana ngoxolo kangangeminyaka baqalisa ukubulalana.
Yoruba[yo]
Àwọn aládùúgbò tí wọ́n ti ń bára wọn gbé láìjà láìta fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún pa ara wọn.
Zulu[zu]
Omakhelwane abase beneminyaka behleli ndawonye ngokuthula babulalana.