Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy waardering te toon, het die onderwyser vir Olusola ₦1 000 (ongeveer R45) gegee en vir haar gesê om haar skoolgeld daarmee te betaal.
Central Bikol[bcl]
Bilang pag-apresyar, tinawan si Olusola kan maestro nin ₦1,000 (mga $7, E.U.) asin sinabihan sia kaini na ibayad iyan sa mga babayadan nia sa eskuelahan.
Bangla[bn]
কৃতজ্ঞতাস্বরূপ, সেই শিক্ষক ওলুসোলাকে ১,০০০ নাইরা (প্রায় ৭ মার্কিন ডলার) দিয়েছিলেন এবং তাকে বলেছিলেন যে, ওলুসোলা যেন এটা দিয়ে তার স্কুলের খরচ বহন করে।
Cebuano[ceb]
Isip pasalamat, gihatagan sa maestro si Olusola ug ₦1,000 (mga $7, U.S.) ug gisultihan siya nga ibayad kadto sa mga bayranan sa eskuylahan.
Danish[da]
Som tak gav han Olusola 1000 naira (cirka 35 kroner) og foreslog at hun betalte sine skolepenge med dem.
Ewe[ee]
Nufiala la na Olusola ₦1,000 (si ade United States ƒe dɔlar 7) tsɔ da akpee nɛ hegblɔ nɛ be netsɔe xe sukufee.
Efik[efi]
Esịt ama enem andikpep emi tutu enye osio ₦1,000 ọnọ Olusola ọdọhọ ada ekekpe okụk ufọkn̄wed esie.
English[en]
In appreciation, the teacher gave Olusola ₦1,000 (about $7, U.S.) and told her to pay her school fees with it.
Estonian[et]
Õpetaja andis Olusolale tänutäheks 1000 nairat (umbes 90 Eesti krooni) ja ütles, et ta võib sellest oma õppemaksu ära maksta.
Finnish[fi]
Kiitokseksi opettaja antoi Olusolalle 1000 nairaa (noin 5 euroa) ja kehotti häntä maksamaan sillä koulumaksunsa.
Ga[gaa]
Akɛni tsɔɔlɔ lɛ hiɛ sɔ enɛ hewɔ lɛ, eke Olusola naira 1,000 (aaafee U.S. dɔlai 7), ni ekɛɛ lɛ akɛ ekɛyawo eskul nyɔmɔ ni ehiɛ lɛ.
Gun[guw]
Nado do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn etọn hia, mẹplọntọ lọ na Olusola 1 000 naira (nudi 3 500F CFA) bo dọna ẹn dọ e ni yí ì do sú wehọmẹ-kuẹ etọn.
Hebrew[he]
לאות הערכה נתן לה המורה 1,000 נאירה (כ־7 דולרים) וייעץ לה להשתמש בכסף לתשלום שכר הלימוד שלה.
Hiligaynon[hil]
Bilang pagpasalamat, ginhatagan sang maestro si Olusola sing ₦1,000 (mga $7, U.S.) kag ginsilingan sia nga ibayad niya ini sa iya balayran sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Nastavnik je u znak zahvalnosti dao Olusoli 1 000 naira (oko 5 eura) i rekao joj da si time plati troškove školovanja.
Indonesian[id]
Sebagai penghargaan, guru tadi memberi Olusola 1.000 naira (sekitar 63.000 rupiah) dan mengatakan agar Olusola membayar iuran sekolah dengan uang itu.
Igbo[ig]
Iji gosipụta ekele o nwere, onye nkụzi ahụ nyere Olusola ₦1,000 ma gwa ya ka o jiri ya kwụọ ụgwọ akwụkwọ ya.
Iloko[ilo]
Kas panangapresiar, ti mannursuro inikkanna ni Olusola iti 1,000 a naira (agarup $7, U.S.) para kadagiti gastosna iti eskuelaan.
Italian[it]
Il preside restituì il portafoglio all’insegnante che l’aveva perso e questi, per riconoscenza, regalò a Olusola 1.000 naira (circa 5 euro), dicendole di usarli per pagare le tasse scolastiche.
Japanese[ja]
すると,教師はお礼としてオルソラに1,000ナイラ(約800円)を渡し,それで授業料を払うようにと言いました。
Georgian[ka]
მადლიერმა მასწავლებელმა ოლუსოლას 1 000 ნაირა აჩუქა (დაახლოებით 7 აშშ დოლარი) და უთხრა, რომ ამ ფულით სწავლის საფასური გადაეხადა.
Kalaallisut[kl]
Taanna qujamasulluni Olusola 1000 naira-nik (35 koruunit missaannik) akilerpaa, siunnersorlugulu atuarnerminut akiligassaminut akiliutigissagai.
Kannada[kn]
ಆ ಅಧ್ಯಾಪಕರು ಓಲೂಸೋಲಾಳಿಗೆ ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ₦1,000 (ಸುಮಾರು 300 ರೂಪಾಯಿ) ನೀಡಿ, ಅವಳದನ್ನು ಶಾಲಾ ಫೀಸ್ ಕಟ್ಟಲು ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그 교사는 고마움의 표시로 올루솔라에게 1000나이라(약 7000원)를 주며 그 돈으로 학교 수업료를 내라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa botɔndi na ye, molakisi yango apesaki Olusola dolare soki 7 mpe ayebisaki ye afuta na yango kelasi.
Lozi[loz]
Ka ku bonisa buitebuho, bo muluti se ba fa Olusola masheleñi a bat’o ba ₦1,000 (madola a 7) ni ku mu bulelela kuli a itusise ona kwa ku lifa litifo za kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Dėkingas pedagogas padovanojo jaunuolei 1000 nairų patardamas juos sumokėti už mokslą.
Luba-Lulua[lua]
Bua mulongeshi au kuleja dianyisha diende, wakapesha Olusola naira 1 000 (dolare mitue ku 7) ne kumuambilaye bua ayifute mu kalasa.
Luvale[lue]
Uze mulongeshi asolwele kusakwilila chenyi hakuhana Olusola 1,000 naira (kafwe $7, U.S.) nakumulweza afwetele jimbongo jakutangisa kushikola.
Maltese[mt]
L- għalliem ta ₦1,000 (ftit iktar minn Lm2) lil Olusola, bħala apprezzament, u qalilha biex bihom tħallas l- istudji taʼ l- iskola.
Burmese[my]
ဆရာသည် ကျေးဇူးတင်သည့် အနေနှင့် အိုလူဆိုလာအား နိုင်ရာ ၁၀၀၀ (အမေရိကန် ၇ ဒေါ်လာခန့်) ပေးကာ သူ၏ကျောင်းလခအတွက်ဟု ပြောသည်။
Norwegian[nb]
Som takk gav læreren Olusola 1000 naira (omkring 45 kroner) og bad henne bruke dem til å betale skolepengene sine.
Northern Sotho[nso]
Morutiši o ile a nea Olusola ₦1 000 (mo e ka bago R7) e le go mo leboga, gomme a mmotša gore a lefelele ditefo tša gagwe tša sekolo ka yona.
Nyanja[ny]
Pothokoza, mphunzitsiyo anam’patsa Olusola ndalama zokwana pafupifupi madola 7 n’kumuuza kuti alipirire fizi.
Pangasinan[pag]
Lapud apresasyon na maestro, inikdan to si Olusola na 1,000 naira (manga $7, U.S.) tan imbaga ton pambayar iman nen Olusola ed saray babayaran ed eskuelaan.
Papiamento[pap]
Komo muestra di apresio, e dosente a duna Olusola 1.000 naira (mas o ménos 12 florin) i a bis’é usa e sèn pa paga skol.
Portuguese[pt]
Em agradecimento, o professor deu a Olusola mil nairas (uns 7 dólares) e disse que era para pagar a mensalidade da escola.
Rundi[rn]
Mu gushimira Olusola, nya mwigisha yamuhayemwo amanayira 1.000 (nk’amarundi 8.000) aca amubwira ko yoyatangako amahera y’ishure.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwarimu wari wagataye yashimiye Olusola amuha amanayira 1.000 (Frw 3.955) kandi amubwira ko yayakoresha yishyura amafaranga y’ishuri.
Sango[sg]
Ti kiri singila na Olusola, wafango mbeti ni amû na lo 3 280F CFA, na lo tene na lo ti futa na ekole ti lo.
Slovenian[sl]
Ta je iz hvaležnosti dal Olusoli 1000 nair (približno 5 evrov) in ji rekel, naj si s tem plača šolnino.
Shona[sn]
Achiratidza kuonga, mudzidzisi wacho akapa Olusola ₦1 000 (inenge US$7) (Z$43 400) ndokumuudza kuti aishandise kubhadhara mari yake yechikoro.
Albanian[sq]
Në shenjë mirënjohjeje, mësuesi i dha Olusolës 1.000 naira (rreth 7 dollarë) dhe i tha që të përballonte shpenzimet e shkollës me to.
Serbian[sr]
Nastavnik je iz zahvalnosti dao Olusoli 1 000 naira (oko 5 evra) i rekao joj da od toga plati školarinu.
Southern Sotho[st]
A tletse teboho, mosuoe eo o ile a fa Olusola hoo e ka bang R45 eaba o mo bolella hore a lefe chelete ea sekolo ka eona.
Swedish[sv]
Som tack fick Olusola 1 000 naira (ungefär 50 kronor) av läraren, som sade till henne att betala sina skolavgifter med pengarna.
Swahili[sw]
Mwalimu huyo alimshukuru Olusola na kumpa naira 1,000 (dola 7 hivi za Marekani) na kumwambia azitumie kulipa karo ya shule.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu huyo alimshukuru Olusola na kumpa naira 1,000 (dola 7 hivi za Marekani) na kumwambia azitumie kulipa karo ya shule.
Telugu[te]
ఆ ఉపాధ్యాయుడు కృతజ్ఞతగా ఓలూసోలాకు 1000 నారియాలు (దాదాపు 300 రూపాయలు) ఇచ్చి, దానితో పాఠశాల ఫీజు కట్టమని చెప్పాడు.
Thai[th]
ครู คน นั้น ประทับใจ มาก จึง ได้ ให้ เงิน โอลู โซ ลา 1,000 ไนรา (ประมาณ 270 บาท) และ บอก ให้ เธอ จ่าย เงิน นั้น เป็น ค่า เล่า เรียน.
Tagalog[tl]
Bilang pagpapahalaga, binigyan ng guro si Olusola ng ₦1,000 (mga $7, U.S.) at sinabing ipambayad niya ito ng kaniyang matrikula sa paaralan.
Tswana[tn]
Morutabana yoo o ne a leboga Olusola ka go mo naya diranta tse di ka nnang 45 mme a mo raya a re a duele madi a gagwe a sekolo ka one.
Tongan[to]
‘I he hounga‘iá, na‘e ‘oange ‘e he faiakó kia Olusola ‘a e ₦1,000 ($7 U.S. nai) peá ne tala ange kiate ia ke ‘ai ‘o totongi ‘aki ia ‘ene totongi akó.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi u nkhense Olusola hi ₦1,000 (kwalomu ka R45) kutani a n’wi byela leswaku a hakela xikolofisi ha yona.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛfo no ani sɔɔ nea Olusola yɛe no, enti ɔmaa no sika no mu ₦1,000 (bɛyɛ Amerika sika dɔla 7) kae sɛ ɔmfa ntua ne sukuu ho ka.
Vietnamese[vi]
Để tỏ lòng biết ơn, thầy giáo đã cho lại em 1.000 naira (khoảng 7 Mỹ kim) và bảo em dùng để trả học phí.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha apresasyon, gintagan han maestro hi Olusola hin ₦1,000 (mga $7, E.U.) ngan ginsidngan hiya nga ibayad ito ha iya mga baraydan ha eskwelahan.
Wallisian[wls]
Moʼo fakamālo kiā Olusola, neʼe foaki age e te tagata faiako kiā ia tana foʼi falā e 600 pea neʼe ina ʼui age ke ina totogi ʼaki tana ʼu meʼa ako.
Xhosa[xh]
Ibulela le titshala yanika uOlusola ii-R45 yathi aze ahlawule ngayo imali yesikolo.
Yucateco[yua]
Le j-kaʼansaj túunoʼ tu síiaj 1,000 nairas (óoliʼ 7 dólares) tiʼ Olusola yéetel tu yaʼalaj ka meyajnak le taakʼin utiaʼal u boʼotik u xookoʼ.
Zulu[zu]
Ebonga, lo thisha wanikeza u-Olusula u-R45, wathi akhokhe ngayo imali yesikole.