Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mabu bë eɔsɛ eboka eɲë álɛ eɲë ghe kpa ghe ebɔ tijɛelë lɛ bu fuɔ lɛ ghe esʋ Ofo n’ye, álɛ eɲë ghe kpa ghe eyiyi ntɛɛn ghe elɔ eɲë kpowukpowúelënë kë rɔ́në n’ye wué?
Abui[abz]
E Allah holuk ba wiy bata puna namati e keta fala holuk, nala he de omong kang ba e wal mipaneng na?
Acoli[ach]
Ngo ma twero konyi me juko woro abila pa kwaro nyo tic ki cal apaya pi woro Lubanga?
Adangme[ada]
Mɛni ma nyɛ maa ye bua mo konɛ o kpa amaga kɛ nimeli nɛ a gbo ɔ jami?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí atɛnŋ akpedo eo nu yí nami nɔnɔmɛtatawo zanzan le Mawu sɛnsɛn mɛ, alo ami tɔgbi ciwo yí ku sɛnsɛn ɔ?
Alur[alz]
Ang’o ma bikonyi niweko tio kud ayi gin m’acwia pi niworo Mungu man niweko woro tipo kwaru peri ma gidaru nitho?
Amharic[am]
ምስሎችን ለአምልኮ መጠቀምህን ወይም ወደ ሞቱ ሰዎች መጸለይህን እንድታቆም ምን ሊረዳህ ይችላል?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈe sɛ bokan ˈmun ɲɔn mɔn ˈpa ˈˈnɔn -kɛ ˈyi -a puö ˈˈsɔn -Zö, nanmɛ mɔn ˈpa ˈˈkpɛ ɲin ˈba?
Aymara[ay]
¿Kunas Jehová Diosar idolonakampi jan adorañatakisa, jiwatanakar jan adorañatakis yanaptʼiristam?
Azerbaijani[az]
İbadətdə dini əşyalardan istifadə etməkdən və ölülərlə bağlı adət-ənənələrdən əl çəkməyə nə kömək edə bilər?
Basaa[bas]
Kii i nla hôla we i waa gwélél bititii inyu bégés Djob, ni i waa soohe basôgôsôgô ba ba bi wo?
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi mangurupi hita manomba Debata ndang mamangke patung manang pasonangkon halak naung mate?
Bemba[bem]
Finshi fingamwafwa ukuleka ukubomfya ifimpashanya ilyo mulepepa Lesa no kuleka ukulapepa ifikolwe?
Biak[bhw]
Rosai na ḇefnoḇek au fa wamnai buk samsyom ḇe Allah kuker amfyainirya ma wamnai wasyom snonkaku ḇemar kwar sya?
Bislama[bi]
Wanem i save givim paoa long yu, blong yu sakemaot ol aedol mo yu no moa ona long dedman?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa -kamö ɔ kwänɩ -n ˈkä tɛlɩtɛlɩlii -ɲɛ ˈkuduwa ˈsɔ a bʋbɔbʋbʋ ˈbhlenɩ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha ase nasiam lang be manombah gana-gana atap simagod ni ompung?
Batak Karo[btx]
Kai si banci nampati kam gelah lanai nggunaken patung ntah pe nembah nini-ninindu si nggo mate?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne volô wo na ô telé mbelane bive’ela éyoñe wo kañe Zambe a na ô telé nkañane bemvamba?
Belize Kriol English[bzj]
Weh ku help yu stap yooz aidol fi wership Gaad ahn fi stap chrai pleez yu ded relitiv dehn?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang nimo nga mahunong ang paggamit ug imahen sa pagsimba sa Diyos o ang pagsimba sa katigulangan?
Chuwabu[chw]
Txini enawukamihedhe ottiya olabihedha dhosemiwa obe azamani ogamwebedhaga Mulugu?
Chokwe[cjk]
Yika muyihasa kukukwasa hanga weche kuzachisa tuponya ha kuwayila Zambi ni kwecha kuwayila tulamba twe?
Hakha Chin[cnh]
Pathian biaknak ah milem hmannak le pupa biaknak hna ngol awkah zeinihdah aan bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ed ou aret servi zidol pour ador Bondye e pour aret ador ou bann zanset?
Tedim Chin[ctd]
Pasian na biak ciang milim na zat nawn loh nading le pu le pate na biak nawn loh nading bang in hong huh thei ding a hiam?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel i coltañet a cʌy a cʼʌn imagen tac tiʼ chʼujutesʌntel Dios yicʼot maʼ cʌy a mel costumbre tac tiʼ tojlel xchʌmelob?
Welsh[cy]
Beth all eich helpu chi i roi’r gorau i ddefnyddio delwau wrth addoli Duw neu i beidio ag addoli eich hynafiaid?
Danish[da]
Hvad kan motivere dig til at holde op med at bruge ikoner eller følge traditioner der er forbundet med okkultisme?
German[de]
Wie kannst du es schaffen, ohne Bilder zu Gott zu beten oder den Ahnenkult aufzugeben?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa xatua epuni troa nuetrije la hmi hna jëne itre iatr, maine hmi koi itre xötrapane pena?
East Damar[dmr]
Tae-e a hui du ǁkhā î du ai-īsiga sîsenū ǀû Eloba ǀgoreǀîs ǃnâ tsî ǁōǂoa ge kaiǁgûna ǀgoreǀîs tsîna?
Dan[dnj]
ˈMën -dho ü -takun kö ˈü ˈˈkan -bɔ pë ˈˈbin -ta -sü kö ˈü -Zlan -dhɔkë -a -bha, ɛɛnˈˈ kö ˈü ˈˈkan ˈˈsaa- -bho ü ˈˈbheman -nu ˈö ꞊wa ga -an ˈˈdhiʋ̈ -sü waa ˈwɔn -blɛɛ -an -dhɛ -sü -bha?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu o kouhup diya do tumingkod momoguno do tingolig do sumamba’d Kinorohingan om taki-aki nu?
Duala[dua]
Nje ye ná yongwane̱ wa o jese̱le̱ bolane̱ la njimbidi o jowe̱ Loba na ná wese̱le̱ pe̱ jowe̱ bambambe̱ bo̱ngo̱ e?
Jula[dyu]
N’i tun be sukɔrɔw bato wala n’i tun be tɛmɛ jaaw fɛ ka Ala bato, mun lo be se k’i dɛmɛ k’o dabila?
Ewe[ee]
Nu kae ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàdzudzɔ nɔnɔmewɔwɔwo zazã le Mawu subɔsubɔ me alo nàdzudzɔ tɔgbui kukuwo subɔsubɔ?
Efik[efi]
Nso idin̄wam fi etre ndikama ndisọi mbiet n̄kpono Abasi m̀mê etre ndibọn̄ akam nnọ mbon mbufo emi ẹma ẹkekpa?
Greek[el]
Τι θα σας βοηθήσει να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε εικόνες για να λατρεύετε τον Θεό και να αποφεύγετε κάθε θρησκευτική συνήθεια που περιλαμβάνει ενέργειες για χάρη των νεκρών;
English[en]
What can help you to stop using images to worship God and to stop worshipping your ancestors?
Spanish[es]
¿Qué puede ayudarlo a dejar el uso de imágenes para adorar a Dios o la adoración a sus antepasados?
Estonian[et]
Mis aitab pühakujude ja -piltide kasutamisest ning esivanemate kultusest loobuda?
Fanti[fat]
Ebɛnadze na obotum aboa wo ma eegyaa dɛ edze ehonyi bɔsom Nyankopɔn anaa ebɔsom wo nananom a woewuwu no?
Finnish[fi]
Mikä voi auttaa luopumaan uskonnollisten kuvien käytöstä ja esi-isien palvonnasta?
Fijian[fj]
O rawa vakacava ni muduka na nomu vakayagataka na ivakatakarakara, se na nomu vakalomavinakataki ira na mate?
Fon[fon]
Etɛ ka sixu d’alɔ we bɔ a ma sɔ́ na nɔ zán ɖiɖe lɛ dó sɛ̀n Mawu na alǒ fɔ yɛsu nú tɔ́gbó towe lɛ ɖě ǎ?
French[fr]
Si vous utilisez des images pour adorer Dieu, ou si vous rendez un culte aux ancêtres, qu’est- ce qui vous aidera à arrêter de le faire ?
Irish[ga]
Céard a chabhróidh leat éirí as a bheith ag úsáid íomhánna agus tú ag adhradh Dé?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua bo koni otsi ohe kɛje amagai loo mfonirii ni atsɔɔ nɔ ajáa Nyɔŋmɔ loo wekumɛi ni egboi lɛ ni ajáa amɛ loo akɛ woo hãa amɛ lɛ he?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si ou ni labitid sèvi èvè imaj pou adoré Bondyé, oben si ou ni labitid onoré zansèt a-w, ka ki pé édé-w arété fè sa ?
Guianese Creole French[gcr]
Si ou ka sèrvi zimaj pou adoré Bondjé, ouben si ou ka adoré moun mouri-ya, kisa ki ké idé ou arété fè sa ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni buokiko ni katoka kabonganaani bouannanti n taromaurian te Atua, ao ni katoka taromauriaia am bakatibu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu nepytyvõ anive hag̃ua reipuru taʼanga readora hag̃ua Ñandejárape ha anive hag̃ua remombaʼeguasu umi ne hénte omano vaʼekuépe?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa ipuere ndemborɨ agüɨye vaerä reiporu tumpa raanga reta jare agüɨye vaerä remboete nerëtara omano vae?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna we nado doalọtena boṣiọ lẹ yiyizan to sinsẹ̀n-bibasi towe hlan Jiwheyẹwhe mẹ, podọ nado doalọtena sinsẹ̀n-bibasi hlan tọgbo towe lẹ?
Wè Southern[gxx]
Dhɛwɛ- -ˈbhɛɛ- -ɛ -ˈye -ʋn sʋn bho po -wɛeˈ -ˈye -baadhɩ -e ˈˈnan -e bhaˈ aˈ ˈsrae bho -zaa iˈˈtai- -ɛ?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka maka ka daina bauta wa kakanninka da kuma daina yin amfani da gumaka don bauta wa Allah?
Hindi[hi]
क्या बात आपकी मदद कर सकती है ताकि आप मूर्तियों या पूर्वजों की पूजा करना छोड़ दें?
Hunsrik[hrx]
Was khan tich hëlfe nët pilter un nët ti toote aan se peete?
Haitian[ht]
Ki sa k ka ede w sispann sèvi ak imaj pou w adore Bondye oswa sispann adore zansèt ou yo?
Hungarian[hu]
Mi segíthet abban, hogy ne használj többé képeket vagy szobrokat az imádatodban, és ne imádd az őseidet?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է օգնել, որ այլեւս չօգտագործես սրբապատկերներ եւ չերկրպագես մահացածներին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը կրնայ քեզի օգնել որ առանց սուրբերու նկարներու եւ արձաններու Աստուած պաշտես եւ մեռելներուն հետ կապ ունեցող սովորութիւններ չպահես։
Herero[hz]
Otjikeṋa tji matji yenene okukuvatera kutja u ise okuungurisa ovisenginina momerikotameneno woye ku Mukuru nokutja u ise okurikotamena kovaṱi?
Iban[iba]
Nama ulih nulung nuan badu ngena engkeramba lebuh nyembah Petara tauka badu nyembah bala peturun ke udah mati?
Indonesian[id]
Bagaimana agar kita bisa berhenti menggunakan patung dalam ibadah atau berhenti berdoa kepada leluhur kita?
Igbo[ig]
Gịnị nwere ike inyere gị aka ịkwụsị iji ihe oyiyi na-efe Chineke, kwụsịkwa ife ndị nna ochie gị hà nwụrụ anwụ ofufe?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong tapno maisardengmo ti panagdaydayawmo kadagiti inapom ken ti panagusar iti imahen iti panagdaydayawmo iti Dios?
Italian[it]
Cosa può aiutarti a non usare più le immagini per adorare Dio o a smettere di praticare il culto dei morti?
Javanese[jv]
Piyé bèn panjenengan ora nggunakké patung wektu ngibadah, utawa ora ndonga marang wong mati?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ŋ nɛ ŋyele sɩʋ kpelisi tʋmɩyɛ labɩnʋʋ ñɛ-Ɛsɔ sɛtʋ taa yaa ŋyele hadɛdɩnaa laʋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki pode djuda-u dexa di uza imaji i faze orason pa algen ki sta mortu?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa nge na kuyambula kusadila biteki to bifwanisu sambu na kusambila Nzambi mpi na kuyambula kusambila ba-nkaka na nge?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩgũteithia nĩguo ũtige kũhũthĩra mĩhianano rĩrĩa ũrathathaiya Ngai kana nĩguo ũtige gũthathaiya arĩa makuĩte?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku ku kwafela u efe po okulongifa oihongwafano eshi to longele Kalunga nosho yo okwiilikana oonakufya?
Kazakh[kk]
Құдайға сиынғанда мүсіндерді қолданбауға және ата-баба аруағына табынбауға не көмектеседі?
Khmer[km]
តើ អ្វី អាច ជួយ អ្នក ឲ្យ ឈប់ ប្រើ រូប ព្រះ ក្នុង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ព្រះ ឬ ឈប់ គោរព បូជា ដូន តា?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda ku kuatekesa kueha o iteka ni kubheza o madifundu?
Kannada[kn]
ವಿಗ್ರಹಗಳ ಉಪಯೋಗವನ್ನು, ತೀರಿಹೋದವರ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
조상을 숭배하거나, 형상을 사용해서 하느님을 숭배하는 일을 그만두는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyanga kuwathikya erileka erikolesya esyosanamu omw’iramya Nyamuhanga n’erileka eriramya ababiriholha?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwimukwasha kuleka kupopwela Lesa kwingijisha bankishi nangwa kuleka kupopwela bashakulu?
Krio[kri]
Wetin go ɛp yu fɔ lɛf fɔ yuz aydɔl fɔ wɔship Gɔd ɛn fɔ lɛf fɔ wɔship di wan dɛn we dɔn day?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ mala yɛ num ma pɛŋgi fotueilaŋ, ɔɔ piɔmnda soliŋndo kpeku le Mɛlɛka piɛiyo ɔɔ waŋvilɛiya sooluuwo?
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဒ်သိးနသုတဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် မိၢ်ပၢ်ဖံဖုလၢ အသံတ့ၢ်လၢၤတဂ့ၤအဂီၢ် တၢ်မနုၤမၤစၢၤနၤသ့ဝဲလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu çawa dikarî ji adet û tiştên sexte dûr bisekinî?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi ku vatera o hageke kuruganesa mafano pokukarera Karunga ndi o hageke kukarera vadimu?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda kusadisa mu yambula sadila teke mu sambila Nzambi yo yambula sambila akulu aku?
Kyrgyz[ky]
Сөлөкөттөрдү колдонуудан баш тартканга жана арбактарга байланыштуу диний каадалардан алыс болгонго эмне жардам берет?
Lamba[lam]
Findo fingamofweniko ukuleka ukupyungisha ifibumbwabumbwa mu kupempela baLesa, ne kuleka ukupempela abakale abafwile?
Ganda[lg]
Kiki ekinaakuyamba okulekera awo okukozesa ebifaananyi ng’osinza Katonda oba okulekera awo okusinza bajjajja abaafa?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa yo otika kosalela bikeko mpo na kosambela Nzambe mpe otika kosambela bankɔkɔ?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zekona kumitusa kutuhela kuitusisa maswaniso hamulapela Mulimu ni kutuhela kulapela bo kukululu bamina?
Lithuanian[lt]
Kas padėtų atsisakyti įpročių, susijusių su klaidinga religija?
Luba-Katanga[lu]
I bika bibwanya kukukwasha uleke kutōta Leza na kwingidija bankishi kadi uleke ne kutōta bankambo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kukuambuluisha bua kulekela kutendelela Nzambi ne bimfuanyi ne kulekela kutendelela bakishi?
Luvale[lue]
Vyuma muka navikukafwa ulitwamine kuzachisa makombelo hakulemesa Kalunga chipwe kulitwamina kulemesa vakakuluka jove?
Lunda[lun]
Yumanyi yikuyikwasha kuleka kuzatisha yifwikija hakudifukula kudi Nzambi nikudi ankakulula?
Luo[luo]
Ang’o ma nyalo konyi weyo tiyo gi sanamu kata weyo lamo jomotho?
Central Mazahua[maz]
¿Pje ri tsjage ngekʼua dya kja ri xo̷rpu̷ yo tsʼita ñe dya ri dyo̷trʼpʼu̷ kʼo ya nrru̱u̱?
Morisyen[mfe]
Ki kapav ed ou pou aret servi bann zimaz pou ador Bondie ek aret fer servis pou bann dimounn mor?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy anao tsy hampiasa sary masina sy tsy hivavaka amin’ny razana intsony?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cingamwazwa ukuta ukuomvya ivinkolanya pa kupepa Leza alino nu kuta ukupepa ivikolwe?
Malayalam[ml]
ആരാധ ന യിൽ രൂപങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന തും പൂർവി കരെ പ്രീതി പ്പെ ടു ത്താൻ ശ്രമി ക്കു ന്ന തും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Шүтээнээсээ салахад эсвэл нас барсан хүнээ шүтэж мөргөхөө болиход хэцүү байвал яах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng yãmb tɩ y bas yimaas-rãmbã tall n pʋʋsã, la rog-n-mik tũudmã yɛla?
Marathi[mr]
मूर्तींचा वापर करण्याबाबत आणि मृत नातेवाइकांची उपासना करण्याबाबत देवाच्या दृष्टिकोनानुसार वागण्यास कोणती गोष्ट तुम्हाला मदत करेल?
Malay[ms]
Apakah yang dapat membantu anda berhenti menggunakan berhala untuk menyembah Tuhan atau berhenti menyembah nenek moyang?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħinek ma tibqax tuża x- xbihat biex tqim lil Alla u biex ma tibqax titlob lil qrabatek li mietu?
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe en til å slutte å bruke religiøse bilder i tilbedelsen eller til å slutte med fedredyrkelse?
Nyemba[nba]
Vika vi hasa ku mi kuasa ku likela ku pangesa tumponia mu ku lemesa Njambi ni ku lemesa vakulu?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungakunceda ukuthi uyekele ukusebenzisa izithombe ekukhonzeni uNkulunkulu lokuthi uyekele ukukhonza amadlozi?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvingamubesera kuti mutame kushandisa mufananijo pa kunamata Mwari kana kuregera kunamata majicekuru enyu?
Nepali[ne]
परमेश्वरको उपासना गर्दा मूर्तिहरू प्रयोग नगर्न र पितृपूजा नगर्न तपाईँलाई केले मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ku kwathele we ethe po okulongitha iihongwathano uuna to galikana Kalunga nowu ethe po okugalikana aathithi?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enii yookhaviheryeeni ohiya opharihela soophwaniherya naari waalapela makholo akhwile?
Nias[nia]
Hadia zanolo yaʼugö enaʼö öböhöli wangogunaʼö adu ba famosumange satua si no mate?
Ngaju[nij]
Kanampi itah tau terai mahapan hampatung huang ibadah atawa manyembah tatu hiang?
Dutch[nl]
Wat kan je helpen te stoppen met beeldenaanbidding of voorouderverering?
South Ndebele[nr]
Ungasizwa yini bona ulise ukusebenzisa iinthombe nawulotjha uZimu, nokuthi ulise ukulotjha abezimu?
Northern Sotho[nso]
O ka thušwa ke’ng go tlogela go diriša diswantšho ge o rapela Modimo le go kgaotša go rapela badimo?
Navajo[nv]
Díí báádahadzidii bitsʼąą ániitʼéego, haʼátʼíí níká adoolwoł?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingakuthandizeni kuti musiye kugwiritsa ntchito mafano polambira Mulungu ndiponso kuti musiye kulambira mizimu ya makolo?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipondola okukukuatesako okuyekapo okuundapesa ovilolo novakuaukulu vove opo ufende Huku?
Nyankole[nyn]
Niki ekiraakuhwere kurekyera aho kukoresa ebishushani omu kuramya n’okutaramya abaafiire?
Nyungwe[nyu]
N’ciyani cingakuthandizeni kusiya kumbaphatisa basa bzifanikiso na kumbanamata anyamuya?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa wɔ yeamaa wɔagyakyi mowuamra ɛzonlenlɛ nee ananze mɔɔ ɛfa wɔali gyima wɔ Nyamenle ɛzonlenlɛ nu la ɛ?
Khana[ogo]
Ena edap a yerebah nɛ kɔ o ɔbɛ esu nwī-nɛɛpie taāŋabah Bari a, e ena edap nage a yerebah nɛ lo e ɔbɛ e taāŋabah pya o nɛɛ ba e ua a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ nọ sabu ha userhumu wẹn dobọji ema ẹ ha ga Osolobrugwẹ yanghene ogame esẹ ride ri hwu ne?
Oromo[om]
Waaqayyoon waaqeffachuuf fakkiiwwanitti fayyadamuu ykn abbootii kee durii waaqeffachuu dhiisuuf maaltu si gargaaruu dandaʼa?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong pian nitundam so pangusar na imahen tan pandayew ed saray inatey lan kakanayon?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin go help person fit stop to dey use image worship God or stop to worship people wey don die?
Phende[pem]
Itshi yajiya gugukuatesa ha gubemba gukalegela isongo nga akhakha ha gukombelela Nzambi?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iu for stop for iusim olketa idol long worship, or for stop for worshipim olketa grani wea dae finis?
Polish[pl]
Co ci pomoże zerwać z używaniem wizerunków albo oddawaniem czci zmarłym?
Punjabi[pnb]
تُسی کیہہ کر سکدے او تاکہ تُسی خدا دی عبادت لئی بُتاں نُوں استمال کرنا تے مُردیاں لئی رسماں تے دُعاواں کرنا چھڈ سکو؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kak seweseiuk en uhdihsang doadoahngki sansal kan ong kaudokiong Koht oh uhdihsang kaudokiong omw peneinei me melahr kan?
Portuguese[pt]
O que pode ajudar você a não usar imagens nem orar para os mortos?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapashunkiman imäginkunata manana katsinëkipaq o wanushqa kastëkikunapaq imatapis manana ruranëkipaq?
Santiago del Estero Quichua[qus]
b) ¿Imát ʼruanáysh tían Tata Yayát adoranáyshpaj imaina pay munan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapasunkiman taytacha-mamachata utaq wañuqkunata mana yupaychanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
Imagenkunawan Dios adorayta wañuqkunaman mañakuytapas saqepunaykipaq, ¿iman yanapasunki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Santocunata adoranata, huañushcacunamanda imatapash ruranata saquichunga ¿imata ayudanga?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosta adorangahua santogunata utilizanata, huañushcagunata adoranatas saquingahua imata yanapai tucungui.
Rarotongan[rar]
Eaa te ka tauturu ia koe kia akamutu i te akamori i te itoro ei Atua, e kia akamutu i te akamareka i toou ui tupuna i mate?
Carpathian Romani[rmc]
5) So tuke pomožinela, kaj te odsikhľos ale zvikendar?
Balkan Romani[rmn]
So ka pomožiniče te čhinave te moljinetu e Devljese bizo slike ja te moljinetu e muljendže?
Rundi[rn]
Ni igiki cogufasha guheba gukoresha ibishusho mu gusenga no guheba gusengera abapfuye?
Ruund[rnd]
Chom ik chikutwisha kukukwash kulik kusadil atupwany mulong wa kumwifukwil Nzamb ni kulik kuyifukwil angakey afa kal?
Romanian[ro]
Ce te poate ajuta să nu mai folosești icoane în închinare și să nu te mai închini la strămoși?
Russian[ru]
Что поможет вам перестать поклоняться Богу с помощью изображений и почитать умерших родственников?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyagufasha kureka gusenga abakurambere no gukoresha amashusho mu gihe usenga Imana?
Sena[seh]
Ninji cinafuna kukuphedzani toera kusiya kuphatisira adzimunthu na kulambira makolo anu pakulambira Mulungu?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti mû maboko na mo ti zia lege ti sarango kua na ayanda ti voro na Nzapa nga ti zia lege ti vorongo akotara ti mo?
Sinhala[si]
රූප නමස්කාරයත් මැරුණු අය වෙනුවෙන් දේවල් කරන එකත් නවත්වන්න ඔයාට උදව් වෙන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Magano magansiˈrate misilla horoonsiˈra woy albi annuwakki magansiˈra aguratto gede mayi kaaˈlahera dandaanno?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty hanampy anao tsy hivavaky amin’olo fa nimaty sasy sady ho afaky amy fampiasà sary masy lafa mivavaky amy Ndranahary?
Samoan[sm]
O ā auala e mafai ona fesoasoani iā te oe ina ia lē toe faaaogāina ai tupua, ma aua neʻi taumafai e faamalie tuaa ua maliliu?
Shona[sn]
Chii chingakubatsira kuti usiye kushandisa zvifananidzo pakunamata Mwari kana kuti usiye kunamata madzitateguru ako?
Songe[sop]
Nkinyi kilombeene nkukwasha bwa kuleka kulangwila Efile Mukulu na ma nkishi, sunga kulangwila ba nkambwa boobe?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi yu fu no gebroiki popki moro fu anbegi Gado èn fu tapu nanga na anbegi fu den afo fu yu?
Swati[ss]
Yini lengakusita kutsi ungatisebentisi titfombe nawukhonta Nkulunkulu futsi uyekele kukhonta emadloti?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ka u thusang hore u khaotse ho khahlisa balimo le ho sebelisa litšoantšo ha u rapela Molimo?
Sundanese[su]
Naon nu bisa ngabantu Sadérék teu maké patung jeung gambar dina ibadah, ogé teu nyembah ka moyang?
Swedish[sv]
Vad kan göra det lättare att sluta använda religiösa bilder och sluta ha kontakt med andevärlden?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachokusaidia kuacha kuabudu mababu waliokufa na kutumia sanamu katika ibada?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kukusaidia uache kutumia sanamu wakati unamuabudu Mungu na uache kuabudu wazazi wako wa zamani wenye wamekufa?
Sangir[sxn]
Apa makatul᷊ung si kau tadeạu tawe měpakẹ patong su tempong měngibadah arau tawe maněmbah taumata nate?
Tamil[ta]
உருவங்களையோ இறந்தவர்களையோ வணங்குவதை நிறுத்துவதற்கு எது உங்களுக்கு உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda Ita atu la uza tan estátua hodi adora Maromak no la hamulak tan ba beiʼala sira?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty hagnampe azo tsy hampiasa sare amy ty fanompoagne an’Andrianagnahare naho tsy hivavake amy ty mate?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо ёрдам мекунад, ки одатҳои пештараро партофта Худоро дуруст ибодат кунем?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย คุณ ให้ เลิก กราบ ไหว้ บูชา รูป เคารพ และ บรรพบุรุษ?
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ብምስሊ ምምላኽ ወይ ከኣ ንምዉታት ኢልካ ዚግበር ልማዳት ክትሓድጎ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase u u de u civir Aôndo a ieev shi u de u civir uter mba tseve?
Tagalog[tl]
Ano ang makakatulong sa iyo na ihinto ang pagsamba sa Diyos gamit ang mga rebulto at ang pagsamba sa mga ninuno?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka kokimanyiya dia wɛ ntshika nkamba la dikishi dia ntɛmɔla Nzambi ndo dia ntshika dia ntɛmɔla watshɛyɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka go thusang gore o tlogele go obamela Modimo o dirisa ditshwantsho kgotsa gore o tlogele go obamela ba masika a gago ba ba tlhokafetseng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i koe ke tuku ho‘o ngāue‘aki ‘a e ‘īmisí ‘i he lotu ki he ‘Otuá pea tuku ‘a e lotu ki ho‘o fanga kuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli cho chingakuwovyani kuti muleki kugwirisiya ntchitu vikozgu pakusopa Chiuta pamwenga kuti muleki kukondwesa ŵanthu wo akufwa?
Gitonga[toh]
Ginani gi kodzago gu gu phasa gu diga gu thumisa sifananiso gasi gu khozeya Nungungulu mwendro gu diga gu khozeya dzinguluve?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikonzya kumugwasya kuleka kubelesya zikozyanyo mukukomba Leza alimwi akuleka kukomba basikale banu?
Turkish[tr]
Ölüler için dua etmeyi ya da ibadet ederken dini nesneler kullanmayı bırakmanıza ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga ku pfunaka ku tshika ku tirhisa swifaniso loko u gandzela Xikwembu kumbe ku tshika ku gandzela vakokwa wa wena lava feke?
Tswa[tsc]
Zini zi to ku vuna ku tsika ku tirisa zifananiso loku u khozela Nungungulu ni ku tsika ku khozela tinguluve?
Tatar[tt]
Сурәтләр белән потларга табынудан һәм үлгәннәр белән бәйле йолаларда катнашудан баш тартырга сезгә нәрсә булышыр?
Tooro[ttj]
Kiki ekirukusobora kukukonyera kulekeraaho kuramya ebisisani n’okuramya abantu baawe abafiire?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chingamovwirani kuti muleke kugwiliskira ntchito vikozgo pakusopa Chiuta kweniso kusopa ŵapapi awo ŵali kufwa?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fesoasoani atu ki a koe ke fakagata te fakaaogaga o tupua ke tapuaki atu ki te Atua io me ko te tapuaki atu ki ou tupuga?
Twi[tw]
Sɛ wode ahoni som Onyankopɔn anaa wosom wo nananom a wɔawuwu a, dɛn na ɛbɛboa wo ama woagyae?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu ia oe ia faaea i te faaohipa i te hoho‘a no te haamori i te Atua e te rave i te mau peu no te maitai o te feia pohe?
Ukrainian[uk]
Що допоможе перестати поклонятися зображенням і померлим?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku ku kuatisa oku liwekapo oku fendela Suku lekuatiso lioviñumañuma, ale oku liwekapo oku fendela vakukululu yove?
Urdu[ur]
آپ کیا کر سکتے ہیں تاکہ آپ تصویروں یا مجسّموں کے ذریعے خدا کی عبادت کرنا اور اپنے آباؤاجداد کی پرستش کرنا چھوڑ سکیں؟
Urhobo[urh]
Die yen sa vwẹ ukẹcha kẹ wẹ vwọ dobọ rẹ ema ra reyọ vwọba ga Ọghẹnẹ ji, yẹrẹ dobọ rẹ ẹga ra vwọ kẹ esẹ ride ri ghwure ji?
Venetian[vec]
Cossa pol giutarte a no doperar imàgini e gnanca far orassion ai morti?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp bạn ngưng dùng thần tượng để thờ phượng Đức Chúa Trời hoặc ngưng thờ cúng tổ tiên?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enrowa wookhaliheryani ohiya okokhorela ilatarato ni amuhavinre anyu wira mmukokhorele Muluku paahi?
Wolaytta[wal]
Neeni Xoossaayyo goynnanawu misileta goˈettiyoogaa agganawu woy ne mayzzatuyyo goynniyoogaa agganawu nena aybi maaddana danddayii?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti fit helep you for stop for use idol for worship God and for stop for worship ya people weh they don die?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe feala ke tokoni atu ke ke fakagata tau fakaʼaogaʼi te ʼu fakatata moʼo tauhi ki te ʼAtua peʼe ke ke fakagata tau faikole ʼae ki te kau mate?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj iwoyek tachʼot ame hopkhilak leleyej toj lechumyenlhi nʼopeykas wet nʼocheyalis toj lenʼokwiyej Dios wok lenʼokwiyej aiyhaj toj pajche yʼinhen?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha mety han̈ampy anao tsy hampiasa sary, koa fa mivavaka ndreky tsy hivavaka amy razan̈a eky?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓa kpɔŋ maa tɛɛ ípɔ à gɛ́ɛ I kpera Ɣâla fɛlii ɣâla-pɔɔkɔ̂ɔŋ-ŋa sârai, kpaa I íyée kúla ŋamûa-ŋa fɛli mɛni sui?
Yao[yao]
Ana cici campaka cakamucisye kuti alece kamulicisya masengo yiwanicisyo pakumlambila Mlungu soni kuleka kulambila acinangolo ŵawo ŵakalakala?
Yombe[yom]
Mbi bilenda kusadisa kubika mbwongimini yi bitumba ayi yi bakulu?
Cantonese[yue]
点样做可以帮助你放弃使用偶像同拜祖先?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka undo ro tipa mo mbu mangasunge na akpiahe tipa ka iriso Mbori na ka mbu iriso agu atitaro naima kpi?
Zulu[zu]
Yini engakusiza uyeke ukukhonza amadlozi nokusebenzisa izithombe lapho ukhonza uNkulunkulu?