Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази логика е свързана с един от общите принципи на гражданското право, а именно че по правило пълното изпълнение на договор следва от осъществяването на взаимните престации на страните по този договор и от неговото прекратяване.
Czech[cs]
Tato logika vyplývá z jedné z obecných zásad občanského práva, a sice že úplné splnění smlouvy vyplývá zpravidla z uskutečnění vzájemných plnění stran této smlouvy a z jejího ukončení.
Danish[da]
Denne logik lægger et af de privatretlige, almindelige principper til grund, nemlig at den fuldstændige opfyldelse af en kontrakt normalt er et resultat af kontraktparternes gensidige opfyldelse af kontrakten, samt dennes ophør.
German[de]
Diese Logik entspricht einem der allgemeinen Grundsätze des Zivilrechts, nämlich dem, dass sich die vollständige Durchführung eines Vertrags in der Regel aus der Erbringung der gegenseitigen Leistungen der Vertragsparteien und der Beendigung des entsprechenden Vertrags ergibt.
Greek[el]
Η λογική αυτή ανάγεται σε μια από τις γενικές αρχές του αστικού δικαίου, ήτοι ότι η πλήρης εκτέλεση μιας συμβάσεως επέρχεται, κατά γενικό κανόνα, με την πραγματοποίηση των αμοιβαίων παροχών των συμβαλλομένων και τη λήξη της.
English[en]
That logic flows from one of the general principles of civil law, namely that full performance of a contract results, as a general rule, from discharge of the mutual obligations under the contract or from termination of that contract.
Spanish[es]
Esta lógica se deriva de un principio general del Derecho civil, a saber, que la ejecución completa de un contrato resulta, por regla general, de la realización de las prestaciones mutuas de las partes contratantes y de la finalidad de éste.
Estonian[et]
Selline loogika tuleneb tsiviilõiguse üldpõhimõttest, mille kohaselt saab lepingut pidada täies ulatuses täidetuks üldjuhul siis, kui selle lepingu pooled on vastastikused kohustused täitnud ning see leping lõppeb.
Finnish[fi]
Tämä logiikka perustuu yhteen siviilioikeuden yleisistä periaatteista eli siihen, että se, että kaikki sopimuksen mukaiset suoritukset on suoritettu, johtuu pääsääntöisesti siitä, että tämän sopimuksen sopijapuolet ovat suorittaneet vastavuoroiset suorituksensa ja sopimus on päättynyt.
French[fr]
Cette logique relève d’un des principes généraux du droit civil, à savoir que l’exécution complète d’un contrat résulte, en règle générale, de la réalisation des prestations mutuelles des parties à ce contrat et de la fin de celui-ci.
Hungarian[hu]
Ez a logika a polgári jog általános elvei közül az egyik, vagyis hogy valamely szerződés teljes körű teljesítése főszabály szerint az e szerződés felei kölcsönös szolgáltatásainak teljesítéséből és e szerződés megszűnéséből adódik.
Italian[it]
Tale logica rientra nell’ambito di uno dei principi generali del diritto civile, vale a dire che la piena esecuzione di un contratto risulta, in linea di massima, dalla realizzazione delle reciproche prestazioni delle parti di detto contratto e dalla fine dello stesso.
Lithuanian[lt]
Ši logika išplaukia iš vieno iš bendrųjų civilinės teisės principų, t. y. bendra tvarka sutartis visiškai įvykdoma, kai abi šalys įvykdo savo įsipareigojimus pagal šią sutartį ir pasibaigia šios sutarties terminas.
Latvian[lv]
Šāda loģika izriet no viena no civiltiesību vispārīgajiem principiem, proti, ka līgums pamatā tiek pilnībā izpildīts tad, kad šī līguma puses ir izpildījušas savstarpējās saistības un līguma izpilde ir pabeigta.
Maltese[mt]
Din il-loġika toħroġ minn wieħed mill-prinċipji ġenerali tad-dritt ċivili, jiġifieri li l-eżekuzzjoni kompluta ta’ kuntratt tirriżulta, bħala regola ġenerali, mit-twettiq ta’ servizzi lil xulxin tal-partijiet ta’ dan il-kuntratt u tat-tmiem tiegħu.
Dutch[nl]
Deze logica strookt met een van de algemene beginselen van het burgerlijk recht, te weten dat de volledige uitvoering van een overeenkomst in de regel volgt uit de verrichting van de wederzijdse prestaties van de contractpartijen en uit de beëindiging van deze overeenkomst.
Polish[pl]
Logika ta wynika z jednej z ogólnych zasad prawa cywilnego stanowiącej, że całkowite wykonanie umowy jest z reguły wynikiem wykonania wzajemnych świadczeń przez strony tej umowy i jej zakończenia.
Portuguese[pt]
Esta lógica resulta de um dos princípios gerais do direito civil, a saber, que o cumprimento total de um contrato resulta, regra geral, da realização das prestações mútuas das partes desse contrato e da finalidade do mesmo.
Romanian[ro]
Acest raționament rezultă din unul dintre principiile generale de drept civil, și anume că executarea integrală a unui contract rezultă, în general, din îndeplinirea prestațiilor reciproce ale părților acestui contract și din încetarea acestuia.
Slovak[sk]
Táto logika vychádza z jednej zo všeobecných zásad občianskeho práva, a to, že úplné splnenie zmluvy vo všeobecnosti vyplýva z úplného poskytnutia zmluvných plnení oboma zmluvnými stranami a z jej ukončenia.
Slovenian[sl]
Ta razlaga izhaja iz enega od splošnih načel civilnega prava, in sicer da je celotna izpolnitev pogodbe praviloma posledica izvršitve vzajemnih storitev pogodbenih strank in prenehanja te pogodbe.
Swedish[sv]
Denna logik följer av en av de allmänna civilrättsliga principerna, nämligen den omständigheten att ett fullständigt fullgörande av ett avtal i allmänhet utgör en följd av att avtalets parter ömsesidigt har fullgjort sina förpliktelser enligt avtalet och att det avslutats.