Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om goeie verhoudings met die buurman te bevorder, het die broers ingestem om dit te doen en die muur met ’n heining te vervang.
Arabic[ar]
فوافق الاخوة على هدمه واستبداله بسياج من اجل تعزيز علاقات جيدة مع هذا الجار.
Cebuano[ceb]
Aron magpabilin ang maayong relasyon uban sa silingan, ang mga igsoon misugot sa pagguba sa paril ug gipulihan kadtog koral.
Czech[cs]
Bratři chtěli mít dobré sousedské vztahy, a proto mu vyhověli.
Danish[da]
For at få et godt forhold til naboen gik brødrene med til det og satte i stedet et hegn op.
German[de]
Die Brüder wollten sich mit dem Nachbarn gut stellen und ersetzten die Mauer durch einen Zaun.
Greek[el]
Για να προαγάγουν καλές σχέσεις με το γείτονα, οι αδελφοί δέχτηκαν να γκρεμίσουν το τοιχίο και να το αντικαταστήσουν με έναν φράχτη.
English[en]
To promote good relations with the neighbor, the brothers agreed to take down the wall and replace it with a fence.
Spanish[es]
A fin de fomentar las buenas relaciones con su vecino, los hermanos optaron por derribar el muro y sustituirlo con una cerca.
Estonian[et]
Hoidmaks naabriga häid suhteid, olid vennad nõus müüri lammutama ja taraga asendama.
Finnish[fi]
Edistääkseen hyviä naapuruussuhteita veljet suostuivat purkamaan muurin ja korvaamaan sen aidalla.
French[fr]
Soucieux de maintenir des relations de bon voisinage, les frères ont accepté de le remplacer par une clôture.
Hiligaynon[hil]
Agod mahuptan ang maayo nga kaangtanan sa ila kaingod, ang mga kauturan nagpasugot nga gub-on ang pader kag islan na lang ini sing kudal.
Croatian[hr]
Braća su radi dobrosusjedskih odnosa pristala na to te su umjesto zida postavila ogradu.
Hungarian[hu]
A testvérek a jószomszédi viszony előmozdítása érdekében beleegyeztek, hogy eltávolítják a falat, és helyette egy kerítést emelnek.
Indonesian[id]
Demi menjalin hubungan baik dengan sang tetangga, saudara-saudara setuju untuk merobohkan tembok dan menggantikannya dengan pagar.
Iloko[ilo]
Tapno mataginayon ti nasayaat a panagkakaarruba, immanamong dagiti kakabsat a rugpuenda ti pader ket suktanda laengen iti alad.
Italian[it]
Per mantenere buoni rapporti di vicinato i fratelli acconsentirono ad abbattere il muro e a sostituirlo con una recinzione.
Japanese[ja]
兄弟たちは,良い関係を保つために塀を取り壊すことにし,代わりにフェンスを設けました。
Georgian[ka]
მაგრამ კედლის იქით ერთი პოლიციელი ცხოვრობდა, რომელმაც ძმებს კედლის დანგრევა სთხოვა, რადგან მის სახლს აბნელებდა.
Korean[ko]
이웃인 그와 좋은 관계를 맺기 위해 형제들은 담장을 허무는 데 동의하였고 그 대신 울타리를 세웠습니다.
Malagasy[mg]
Mba hitandrovana ny fihavanana, dia nanaiky handrava an’ilay tamboho ireo rahalahy ary nosoloana fefy ilay izy.
Malayalam[ml]
നല്ല അയൽബന്ധം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ആ മതിൽ പൊളിച്ചുമാറ്റിയിട്ട് പകരം വേലികെട്ടാൻ സഹോദരങ്ങൾ മനസ്സുകാണിച്ചു.
Norwegian[nb]
For å bevare et godt forhold til naboen gikk brødrene med på å rive muren og erstatte den med et gjerde.
Dutch[nl]
Om de buurman een plezier te doen, stemden de broeders ermee in de muur door een hek te vervangen.
Polish[pl]
Braciom zależało na dobrych stosunkach z sąsiadem, dlatego zgodzili się wyburzyć mur i postawić ogrodzenie z siatki.
Portuguese[pt]
Para promover boas relações, os irmãos concordaram em derrubar o muro e substituí-lo por uma cerca.
Romanian[ro]
Dorind să păstreze relaţii bune cu vecinii, fraţii au dărâmat zidul, iar în locul lui au construit un gard.
Russian[ru]
Желая наладить с соседом хорошие отношения, братья согласились снести стену и установить забор.
Slovak[sk]
V záujme dobrých susedských vzťahov sa bratia rozhodli, že múr odstránia a namiesto neho postavia plot.
Slovenian[sl]
Ker so želeli ohraniti dobre sosedske odnose, so se odločili podreti zid in ga nadomestiti z ograjo.
Shona[sn]
Kuti vave noukama hwakanaka nomuvakidzani uyu, hama dzakabvuma kuputsa mudhuri wacho dzikaisa fenzi.
Albanian[sq]
Për të mbajtur lidhje të mira me fqinjin, vëllezërit vendosën ta shembnin murin e të ndërtonin një gardh.
Serbian[sr]
Braća su zbog dobrosusedskih odnosa pristala da uklone zid i umesto njega su stavili ogradu.
Southern Sotho[st]
E le ho boloka kamano e ntle le moahelani eo, barab’abo rōna ba ile ba lumela hore ba tla le heletsa ’me ba kenye terata.
Swedish[sv]
Eftersom bröderna tänkte på grannsämjan rev de muren och satte upp ett staket i stället.
Swahili[sw]
Ili wawe na uhusiano mzuri na jirani huyo, akina ndugu walikubali kuubomoa ukuta huo na kuweka ua.
Congo Swahili[swc]
Ili wawe na uhusiano mzuri na jirani huyo, akina ndugu walikubali kuubomoa ukuta huo na kuweka ua.
Tamil[ta]
அவரோடு நல்லுறவைக் காத்துக்கொள்வதற்காகச் சகோதரர்கள் அந்தச் சுவரை இடித்துவிட்டு அதற்குப் பதிலாக வேலி அமைக்க ஒத்துக்கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Para magkaroon ng magandang ugnayan ang mga kapatid sa kanilang kapitbahay, pumayag sila na tibagin ang pader at pinalitan ito ng bakod.
Tsonga[ts]
Leswaku va nga dlayi vuxaka ni phorisa leri, vamakwerhu va hirimuxe khumbi rero kutani va hoxa darada.
Xhosa[xh]
Ukuze bahlalisane ngoxolo nalo mmelwane, abazalwana bavuma ukuludiliza olo donga baza babiya ngocingo.
Chinese[zh]
为了建立良好的邻里关系,弟兄同意拆墙,并筑了一道篱笆来代替。
Zulu[zu]
Ukuze kube nokuthula, abafowethu bavuma ukulubhidliza base bebiyela ngocingo.