Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Omdat ons egter geweldig deur die storm heen en weer geslinger is, het hulle die skip die volgende dag ligter begin maak;+ 19 en op die derde dag het hulle met hulle eie hande die boot se takelwerk weggegooi.
Bemba[bem]
18 Lelo pa mulandu wa kuti twalesunkanishiwa icibi ku cipuupu, ubushiku bwakonkelepo batendeke ukupoosa ifyali mu bwato pa kuti bwanguke;+ 19 na pa bushiku bwalenga shitatu, abene bapoosele ifibombelo fya mu bwato pali bemba.
Bulgarian[bg]
18 Но понеже бяхме подхвърляни силно от бурята, на следващия ден започнаха да изхвърлят товара,+ 19 а на третия ден със собствените си ръце изхвърлиха корабните принадлежности.
Cebuano[ceb]
18 Apan tungod kay kami gikusokuso pag-ayo sa kusog nga bagyo, sa pagkasunod nga adlaw ilang gisugdan pagpagaan+ ang barko; 19 ug sa ikatulong adlaw, pinaagi sa ilang kaugalingong mga kamot, ilang gisalibay ang mga kagamitan sa sakayan.
Efik[efi]
18 Edi sia oyobio esịn̄erede nnyịn ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄, ke ndan̄nsiere mmọ ẹtọn̄ọ ndision̄o n̄kpọ ke ubom nduọn̄ọ;+ 19 ndien ke ọyọhọ usen ita, mmọ ẹda ubọk mmọ ẹsion̄o n̄kpọutom ubom ẹduọn̄ọ.
Greek[el]
18 Εντούτοις, επειδή κλυδωνιζόμασταν βίαια από τη θύελλα, την επόμενη ημέρα άρχισαν να ελαφρώνουν+ το πλοίο· 19 και την τρίτη ημέρα, με τα ίδια τους τα χέρια, πέταξαν τα ξάρτια του πλοίου.
Croatian[hr]
18 Kako nas je oluja silovito bacala amo-tamo, sutradan su počeli rasterećivati brod,+ 19 a trećeg su dana svojim rukama izbacili brodsku opremu.
Hungarian[hu]
18 Ám hevesen dobált minket a fergeteg, ezért a következő napon könnyíteni+ kezdtek a hajón; 19 a harmadik napon pedig a hajó felszerelését dobálták ki saját kezükkel.
Armenian[hy]
18 Ու քանի որ մենք սաստիկ տարուբերվում էինք փոթորկից, հաջորդ օրը սկսեցին թեթեւացնել+ նավը, 19 իսկ երրորդ օրը իրենք իրենց ձեռքերով նավի ամբողջ սարքավորումը դուրս թափեցին։
Indonesian[id]
18 Namun karena kami telah diombang-ambingkan dengan kuat oleh badai yang hebat, keesokan harinya mereka mulai meringankan+ kapal; 19 dan pada hari ketiga, dengan tangan mereka sendiri, mereka membuang takal kapal.
Iloko[ilo]
18 Kaskasdi gapu ta sidadawel nga iyallo-allonnakami ti nadawel a bagyo, iti sumaruno nga aldaw rinugianda a palag-anan+ ti barko; 19 ket iti maikatlo nga aldaw, babaen kadagiti bukodda nga ima, impalladawda ti aruaten ti barangay.
Lingala[ln]
18 Nzokande lokola tozalaki kobɛtama na ndenge ya nsɔmɔ na mopɛpɛ wana ya makasi, na mokolo oyo elandaki babandaki kolongola kilo+ na masuwa; 19 mpe na mokolo ya misato, na mabɔkɔ na bango moko mpenza, babwakaki biloko ya masuwa.
Macedonian[mk]
18 Поради тоа што бурата жестоко нѐ фрлаше ваму-таму, утредента почнаа да го растовараат бродот,+ 19 а на третиот ден со свои раце ја исфрлија бродската опрема.
Maltese[mt]
18 It-tempesta bdiet titfagħna ’l hemm u ’l hawn b’qawwa kbira, u minħabba f’hekk, l- għada bdew iħaffu+ l- ġifen; 19 u fit- tielet jum irmew it- tagħmir tal- ġifen b’idejhom stess.
Northern Sotho[nso]
18 Lega go le bjalo, ka ge re be re tšutlwa o šoro ke ledimo, letšatšing le le latelago ba ile ba imolla+ sekepe ka go lahlela merwalo ka lewatleng; 19 letšatšing la boraro, ba lahla ditlabakelo tša sekepe ka diatla tša bona.
Nyanja[ny]
18 Koma popeza kuti mphepo yamkuntho inali kutiwomba ndi kutikankha mwamphamvu, tsiku lotsatira anthu anayamba kutaya katundu kuti ngalawa ipepukidwe.
Ossetic[os]
18 Тыхдымгӕ нӕ кӕй раппар-баппар кодта, уымӕ гӕсгӕ дыккаг бон, науыл цы уыд, уыдон калын райдыдтой+. 19 Ӕртыккаг бон та наугӕрзтӕй цыдӕртӕ ракалдтой сӕхи къухӕй.
Polish[pl]
18 Ale ponieważ gwałtownie miotała nami nawałnica, nazajutrz zaczęli odciążać+ okręt; 19 a trzeciego dnia własnymi rękami wyrzucili takielunek statku.
Rundi[rn]
18 Yamara kubera ko twariko tuzungazungishwa n’igihuhusi bimwe bikaze, ku musi ukurikira batangura kuremurura+ imeri; 19 ku musi ugira gatatu, bata ibikoresho vy’ubwato n’amaboko yabo bwite.
Romanian[ro]
18 Dar, pentru că eram zdruncinați puternic de furtună, a doua zi au început să ușureze+ vasul, 19 iar a treia zi au aruncat cu mâinile lor echipamentul corabiei.
Russian[ru]
18 Поскольку буря яростно швыряла нас, на следующий день они начали облегчать+ корабль 19 и на третий день своими руками выбросили корабельное снаряжение.
Kinyarwanda[rw]
18 Icyakora kubera ko twateraganwaga cyane n’umuyaga w’ishuheri, ku munsi ukurikiyeho batangiye kugabanya uburemere+ bw’ubwato baroha imitwaro mu nyanja.
Slovak[sk]
18 Keďže nami búrka prudko zmietala, na druhý [deň] odľahčovali+ loď; 19 a na tretí [deň] vyhodili vlastnými rukami lodný výstroj.
Slovenian[sl]
18 Vendar ker nas je vihar silovito premetaval, so drugi dan začeli ladjo razbremenjevati;+ 19 in tretji dan so lastnoročno odvrgli ladijsko opremo.
Samoan[sm]
18 Talu ai ua matuā felafoaʻiina i matou e le matagi malosi, i le aso e sosoo ai, ua latou lafoaʻi ese ai isi mea mai i le vaa ina ia faamāmā+ ai; 19 ma i le aso lona tolu, ona lafoaʻi ai lea e o latou lava lima ia maea ma isi mea faigaluega o le vaa.
Shona[sn]
18 Asi nokuti takanga tichisundwa zvakasimba nemhepo ine mvura, zuva rakatevera vakatanga kuita kuti ngarava irerukirwe;+ 19 uye pazuva rechitatu, vakarasa zvishandiso zvomuchikepe, nemaoko avo.
Albanian[sq]
18 Mirëpo, meqë furtuna po na përplaste me forcë, të nesërmen ata filluan të lehtësonin+ anijen 19 dhe ditën e tretë flakën me duart e tyre edhe pajimet e anijes.
Sranan Tongo[srn]
18 Ma fu di a bigi winti ben e fringi a sipi go-kon, meki a dei baka dati den bigin puru lai fu lekti a sipi. + 19 A di fu dri dei den man trowe wan tu sani fu a sipi srefi na ini a watra.
Southern Sotho[st]
18 Leha ho le joalo kahobane re ne re akhotsoa ka sekhahla ke sefefo se matla, letsatsing le hlahlamang ba qala ho fokotsa boima+ sekepeng; 19 letsatsing la boraro, ka matsoho a bona, ba lahla liseile le thepa e ka thōko ea sekepe.
Swahili[sw]
18 Lakini kwa sababu tulikuwa tukirushwarushwa kwa nguvu nyingi na tufani hiyo, siku iliyofuata tukaanza kupunguza uzito+ wa meli; 19 na siku ya tatu, kwa mikono yao wenyewe, wakatupa ayari za mashua hiyo.
Tagalog[tl]
18 Gayunman sapagkat ipinaghahagisan kami nang matindi ng unos, nang sumunod na araw ay pinasimulan nilang pagaanin+ ang barko; 19 at nang ikatlong araw, sa pamamagitan ng sarili nilang mga kamay, itinapon nila ang kagamitan ng barko.
Tswana[tn]
18 Le fa go ntse jalo ka gonne re ne re heheutlwa ke ledimo, letsatsi le le latelang ba simolola go tlhofofatsa+ sekepe; 19 mme letsatsi la boraro, ka diatla tsa bone, ba latlha ditsamaisamokoro.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Lino akaambo kakuti twakacili kutontwa kapati aguwo, buzuba bwakatobela bakatalika kusowa zyintu kutegwa bwato buube-ube; 19 alimwi mubuzuba bwatatu bakazisowa ntambo alimwi azibelesyo zimwi zibelesyegwa kweenzya bwato.
Turkish[tr]
18 Fırtınayla savrulup durduğumuzdan, ertesi gün gemiyi hafifletmek için yük atmaya+ başladılar. 19 Üçüncü gün kendi elleriyle geminin halat takımını attılar.
Tsonga[ts]
18 Kambe hikwalaho ka leswi a hi pepetsekisiwa hi matimba hi xidzedze, siku leri landzelaka va sungula ku vevukisa+ xikepe; 19 kutani hi siku ra vunharhu, va cukumeta mapindza ya xikepe hi mavoko.
Twi[tw]
18 Nanso esiane sɛ na mframa a ano yɛ den no retotow yɛn denneennen nti, ade kyee no, wofii ase yiyii hyɛn no mu nneɛma no bi tow gui;+ 19 na ne nnansa so no, wɔde wɔn nsa yiyii hyɛn no ho nneɛma tow gui.
Xhosa[xh]
18 Kanti ngenxa yokuba sasiphoswa ngapha nangapha ngamandla sisivuthuvuthu, ngemini elandelayo bayenza khaphukhaphu+ inqanawa; 19 yaye ngemini yesithathu bayilahla ngezandla zabo impahla yesikhephe.
Chinese[zh]
18 可是风暴吹袭,我们颠簸得很厉害,所以第二天,他们就扔掉货物,减轻船重+,19 第三天,又亲手把船上的装备抛弃。
Zulu[zu]
18 Nokho ngenxa yokuthi isiphepho sasisiphephula ngamandla, ngosuku olulandelayo baqala ukuwenza lula umkhumbi;+ 19 ngosuku lwesithathu, ngezandla zabo, balahla izindophi zomkhumbi.