Besonderhede van voorbeeld: 3510999381229327333

Danish

Den forelaeggende ret har endvidere anfoert, at samtlige forpligtelser i henhold til aftalen, saavel hoved- som biforpligtelser, kun kunne opfyldes i Frankrig, saaledes at fastlaeggelsen af opfyldelsesstedet var fiktivt og »henvisningen til Wuerzburg som opfyldelsessted i sagsoegerens almindelige forretningsbetingelser udelukkende havde til formaal at kunne foere retssager ved retten paa det sted, hvor sagsoegerens hovedforretningssted er beliggende«.

German

Das vorlegende Gericht hat weiter ausgeführt, daß sämtliche Vertragspflichten, sowohl die Haupt- als auch die Nebenpflichten, nur in Frankreich hätten erfuellt werden können, so daß es sich bei der Festlegung des Erfuellungsorts um eine Fiktion handele und "der in ... [den] Allgemeinen Geschäftsbedingungen [der Klägerin] enthaltene Hinweis auf den Erfuellungsort Würzburg ausschließlich den Sinn hatte, Rechtsstreitigkeiten vor dem Gericht am Sitz ... [der] Hauptniederlassung [der Klägerin] führen zu können".

Greek

Συνεπώς, θεωρώντας ότι όλες οι εκ της συμβάσεως υποχρεώσεις, τόσον οι κύριες όσο και οι παρεπόμενες, μπορούσαν να εκπληρωθούν μόνο στη Γαλλία, το αιτούν δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο καθορισμός του τόπου εκπληρώσεως της παροχής είναι πλασματικός και ότι «η [περιεχόμενη στους Γενικούς Όρους Συναλλαγών της ενάγουσας] μνεία του Wόrzburg ως τόπου εκπληρώσεως της παροχής έχει αποκλειστικώς την έννοια ότι οι ένδικες διαφορές μπορούν να φέρονται ενώπιον του δικαστηρίου στην περιφέρεια του οποίου βρίσκεται η έδρα της κύριας εγκαταστάσεώς της».

English

After finding that all the - principal and ancillary - contractual obligations could be performed only in France, the Bundesgerichtshof therefore concluded that the determination of the place of performance was fictitious and that `the reference in [the plaintiff's] general conditions of business to Würzburg as the place of performance was intended solely to enable legal disputes to be brought before the courts of the place at which its principal place of business was located'.

Spanish

Por considerar que todas las obligaciones contractuales, sean principales o accesorias, debían cumplirse en Francia, el Juez de remisión llegó a la conclusión de que la determinación del lugar de cumplimiento era ficticia y que la «referencia (en sus condiciones generales de contratación) a Würzburg como lugar del cumplimiento no tenía otro sentido que el de poder litigar ante el Tribunal del lugar de su establecimiento principal».

Finnish

Kansallisen tuomioistuimen mukaan kaikki sekä pääasialliset että liitännäiset sopimusvelvoitteet voidaan täyttää ainoastaan Ranskassa, joten oikeuspaikasta sopiminen on tässä fiktiivistä, ja "sillä, että [kantajan] yleisissä sopimusehdoissa todetaan, että Würzburg on paikkakunta, jossa velvoite on täytettävä, pyritään ainoastaan siihen, että mahdolliset riidat käsittelee sen paikkakunnan tuomioistuin, jossa kantajalla on kotipaikka".

French

Considérant que toutes les obligations contractuelles, aussi bien principales qu'accessoires, ne pouvaient être exécutées qu'en France, la juridiction de renvoi est par conséquent parvenue à la conclusion que la détermination du lieu d'exécution est fictive et que «la référence [dans les conditions générales de la demanderesse] à Wuerzburg comme lieu d'exécution avait pour seule finalité de pouvoir faire trancher les litiges éventuels par le tribunal du lieu de son établissement principal».

Italian

Rilevato che tutte le obbligazioni contrattuali, sia principali che accessorie, non potevano che essere eseguite in Francia, il giudice di rinvio è pertanto giunto alla conclusione che la determinazione del luogo di esecuzione è fittizia e che la «menzione di Würzburg come luogo di esecuzione, figurante nelle sue condizioni commerciali generali, significava soltanto che essa (la ricorrente) voleva che le eventuali controversie potessero essere sottoposte al giudice del luogo in cui aveva la propria sede principale».

Dutch

Na te hebben opgemerkt, dat alle verbintenissen uit de overeenkomst, zowel de hoofdverbintenissen als de accessoire verbintenissen, slechts in Frankrijk konden worden nagekomen, komt de verwijzende rechter derhalve tot de conclusie, dat de aanwijzing van de plaats van uitvoering fictief is, en dat de "in verzoeksters algemene voorwaarden opgenomen vermelding van Wuerzburg als plaats van uitvoering enkel betekende, dat [verzoekster] wilde dat eventuele geschillen aan de rechter van de plaats van haar hoofdzetel zouden kunnen worden voorgelegd".

Portuguese

Entendendo que todas as obrigações contratuais, tanto principais como acessórias, apenas podiam ser executadas em França, o órgão jurisdicional de reenvio chegou, em consequência, à conclusão de que era fictícia a determinação do lugar de execução e que «a referência [nas condições gerais da demandante] a Wuerzburg como lugar de execução tinha por único objectivo fazer decidir os eventuais litígios pelo órgão jurisdicional do lugar do seu estabelecimento principal».

Swedish

Sedan den hänskjutande domstolen anmärkt att avtalsförpliktelserna, såväl huvudförpliktelserna som biförpliktelserna, endast kunde uppfyllas i Frankrike, har den kommit till slutsatsen att bestämmandet av uppfyllelseorten var en fiktion och att "omnämnandet av Würzburg som uppfyllelseort, vilket figurerade i motpartens allmänna handelsvillkor, endast syftade till att eventuella tvister skulle avgöras av domstolen på den ort där motparten hade sitt säte".