Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان هيرودس انتيباس، الذي كان آنذاك حاكم مقاطعة (تترارخا) والذي دعاه يسوع المسيح «الثعلب» (لو ١٣: ٣١، ٣٢)، طلق هو ايضا زوجته الاولى، ابنة الحارث ملك الانباط في بلاد العرب، ليتزوج هيروديا.
Cebuano[ceb]
Si Herodes Antipas, kinsa mao ang magmamando sa distrito (sa literal, “ang tetrarka”) niadtong panahona, ug kinsa gitawag ni Jesu-Kristo nga “kanang irong ihalas” (Luc 13: 31, 32), nagdiborsiyo usab sa iyang unang asawa nga usa ka anak sa Nabataeanhong hari nga si Aretas sa Arabia aron makigminyo kang Herodias.
Czech[cs]
Aby se Herodes Antipas, který byl tehdy oblastním vládcem (doslova „tetrarchou“) a kterého Ježíš označil výrazem ‚ta liška‘ (Lk 13:31, 32), mohl oženit s Herodiadou, rozvedl se se svou manželkou, dcerou nabatejského krále Areta z Arábie.
Danish[da]
For at kunne gifte sig med Herodias lod Herodes Antipas, som på det tidspunkt var landsdelshersker (ordr.: tetrark), og som Jesus kaldte „den ræv“ (Lu 13:31, 32), sig skille fra sin første hustru, en datter af den nabatæiske konge Aretas af Arabien.
German[de]
Auch Herodes Antipas, der damals Bezirksherrscher (wtl.: „Tetrarch“) war und den Jesus Christus „Fuchs“ nannte (Luk 13:31, 32), ließ sich von seiner ersten Frau, einer Tochter des Nabatäerkönigs Aretas von Arabien, scheiden, um Herodias zu heiraten.
Greek[el]
Ο Ηρώδης Αντίπας, που ήταν τότε περιφερειακός διοικητής (τετραάρχης, Κείμενο), και τον οποίο ο Ιησούς Χριστός αποκάλεσε “αυτή η αλεπού” (Λου 13:31, 32), πήρε και αυτός διαζύγιο από την πρώτη σύζυγό του, που ήταν κόρη του Ναβαταίου βασιλιά Αρέτα της Αραβίας, προκειμένου να παντρευτεί την Ηρωδιάδα.
English[en]
Herod Antipas, who was district ruler (literally, “the tetrarch”) at the time, and whom Jesus Christ called “that fox” (Lu 13:31, 32), also divorced his first wife, a daughter of the Nabataean king Aretas of Arabia, in order to marry Herodias.
Spanish[es]
Herodes Antipas, que en ese tiempo era gobernante de distrito (literalmente, “el tetrarca”), y al que Jesucristo llamó “esa zorra” (Lu 13:31, 32), también se divorció de su primera esposa —una hija de Aretas de Arabia, rey de los nabateos— a fin de casarse con Herodías.
Finnish[fi]
Herodes Antipas, joka oli siihen aikaan piirihallitsija (kirjm. ’tetrarkki’) ja josta Jeesus Kristus käytti ilmausta ”se kettu” (Lu 13:31, 32), otti myös eron ensimmäisestä vaimostaan, arabialaisen nabatealaiskuninkaan Aretaan tyttärestä, mennäkseen naimisiin Herodiaan kanssa.
French[fr]
Hérode Antipas, qui était chef de district (littéralement : “ le tétrarque ”) à cette époque- là et que Jésus Christ appela “ ce renard ” (Lc 13:31, 32), divorça aussi d’avec sa première femme, une fille du roi nabatéen Arétas d’Arabie, pour épouser Hérodiade.
Hungarian[hu]
Heródes Antipasz, aki akkoriban területi uralkodó (szó szerint: ’a tetrarcha’) volt, és akit Jézus Krisztus „rókának” nevezett (Lk 13:31, 32), maga is elvált az első feleségétől, Arábia nabateus királyának, Aretásznak a lányától, hogy elvegye Heródiást.
Indonesian[id]
Herodes Antipas, yang adalah penguasa distrik (harfiah, ”tetrark”) pada waktu itu, dan yang Yesus sebut sebagai ”rubah itu” (Luk 13:31, 32), juga menceraikan istri pertamanya, putri raja Aretas, orang Nabatea, dari Arab agar dapat menikahi Herodias.
Iloko[ilo]
Ni Herodes Antipas, nga agturay iti distrito (iti literal, “ti tetrarka”) iti daydi a tiempo, ken inawagan ni Jesu-Kristo iti “dayta a sora” (Lu 13:31, 32), indiborsiona met ti immuna nga asawana, maysa nga anak a babai ti Nabataeano nga ari a ni Aretas ti Arabia, tapno maasawana ni Herodias.
Italian[it]
Anche Erode Antipa, l’allora governatore distrettuale (lett. “tetrarca”), che Gesù Cristo aveva chiamato “quella volpe” (Lu 13:31, 32), aveva divorziato dalla prima moglie, figlia del re nabateo Areta d’Arabia, per sposare Erodiade.
Japanese[ja]
当時の地域支配者(字義,「四分領太守」)で,イエス・キリストが「あのきつね」と呼んだ(ルカ 13:31,32)ヘロデ・アンテパスも,ヘロデアと結婚するために最初の妻,つまりアラビアのナバテア人の王アレタの娘と離婚しました。
Georgian[ka]
ჰეროდე ანტიპა, რომელსაც იესო ქრისტემ „მელა“ უწოდა (ლკ. 13:31, 32) და რომელიც იმ დროისთვის ტეტრარქი იყო, ჰეროდიაზე დაქორწინების მიზნით თავის პირველ ცოლს, ნაბატეველთა მეფე ჰარიტატის ასულს გაეყარა.
Korean[ko]
당시에 지역 통치자(문자적으로 “분봉왕”)였으며 예수 그리스도께서 “그 여우”라고 부르셨던 헤롯 안티파스는(누 13:31, 32), 헤로디아와 결혼하려고 첫 아내 즉 아라비아의 나바테아 왕 아레다(아레타스)의 딸과 이혼하였다.
Malagasy[mg]
Nisarahan’i Heroda Antipasy koa ny vadiny voalohany (zanakavavin’i Areta mpanjaka arabo), mba hanambadiany an’i Herodiasy. Lehibem-paritra i Heroda Antipasy tamin’izany, ary izy ilay nantsoin’i Jesosy Kristy hoe “amboadia fetsy.”—Lk 13:31, 32.
Norwegian[nb]
Herodes Antipas, som på den tiden var landsdelshersker (bokst.: «tetrark») (det var ham Jesus kalte «den reven» [Lu 13: 31, 32]), skilte seg også fra sin første hustru, en datter av nabateerkongen Aretas av Arabia, for å gifte seg med Herodias.
Dutch[nl]
Ook Herodes Antipas, die destijds districtsregeerder (lett.: „de tetrarch”) was en die door Jezus Christus „die vos” werd genoemd (Lu 13:31, 32), liet zich van zijn eerste vrouw, een dochter van de Nabateïsche koning Aretas van Arabië, scheiden om met Herodias te trouwen.
Polish[pl]
Herod Antypas, nazwany przez Jezusa Chrystusa „tym lisem” (Łk 13:31, 32), był podówczas władcą okręgu (dosł. „tetrarchą”), a w celu poślubienia Herodiady rozwiódł się ze swą pierwszą żoną, córką króla nabatejskiego Aretasa z Arabii.
Portuguese[pt]
Herodes Ântipas, naquele tempo governante distrital (literalmente, “o tetrarca”), e a quem Jesus Cristo chamou de ‘aquela raposa’ (Lu 13:31, 32), também se divorciou da sua primeira esposa, filha do rei nabateu Aretas, da Arábia, a fim de se casar com Herodias.
Romanian[ro]
Irod Antipa, care era pe atunci „tetrarh” și pe care Isus l-a numit ‘vulpea aceea’ (Lu 13:31, 32), a divorțat și el de prima soție, fiica lui Aretas, regele arabilor nabatei, pentru a se putea căsători cu Irodiada.
Russian[ru]
Ирод Антипа, который в то время был правителем области (букв. «тетрархом») и которого Иисус Христос назвал «этой лисицей» (Лк 13:31, 32), также развелся со своей первой женой, дочерью Ареты, аравийского царя Набатейского царства, чтобы жениться на Иродиаде.
Albanian[sq]
Edhe Herod Antipa, asokohe qeveritar krahine (domethënë «tetrark»), të cilin Jezu Krishti e kishte quajtur ‘dhelpër’ (Lu 13:31, 32), për t’u martuar me Herodiadën, u divorcua nga gruaja e tij e parë, bija e mbretit nabateas, Areta i Arabisë.
Swedish[sv]
Herodes Antipas var landsdelshärskare (ordagr.: ”tetrark”) vid den tiden (det var honom som Jesus kallade ”den räven” [Lu 13:31, 32]), och för att kunna gifta sig med Herodias skilde han sig från sin första hustru, en dotter till nabatéerkungen Aretas i Arabien.
Tagalog[tl]
Diniborsiyo rin ni Herodes Antipas, na tagapamahala ng distrito (sa literal, “ang tetrarka”) noong panahong iyon, at siyang tinawag ni Jesu-Kristo na ang “sorrang iyon” (Luc 13:31, 32), ang kaniyang unang asawa, na anak ng Nabateanong hari na si Aretas ng Arabia, upang mapangasawa niya si Herodias.
Chinese[zh]
当时希律·安提帕是个分封侯,耶稣称他为“那只狐狸”。( 路13:31,32)为了娶希罗底为妻,希律·安提帕也休了他的元配,即阿拉伯王纳巴泰人亚里达的女儿。