Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي لهذا الصك أن يرتكز إلى ثلاث فرضيات، هي: أن تكون جميع الألغام المزروعة خارج منطقةٍ محددة العلامات قابلة للكشف، وأن تكون كل الألغام المبثوثة عن بعد مجهزة بآليات للتدمير الذاتي أو الإبطال الذاتي، ومزودة بجهاز احتياطي للتخميد الذاتي، وأن تزرع جميع الألغام الأرضية ذات المفعول المستمر في مناطق محددة بعلامات.
English[en]
It should be based on three propositions: that all mines placed outside a marked area should be detectable, that all remotely delivered mines should be equipped with self-destruction or self-neutralization mechanisms, with a back-up self-deactivation feature, and that all persistent landmines should be emplaced in marked areas.
Spanish[es]
Debe basarse en tres propuestas: que todas las minas colocadas fuera de una zona marcada sean detectables, que todas las minas lanzadas a distancia incorporen mecanismos de autodestrucción o autoneutralización, con un mecanismo auxiliar de autodesactivación, y que todas las minas terrestres persistentes se siembren en zonas marcadas.
French[fr]
Cet instrument devrait être fondé sur trois principes: toutes les mines mises en place à l’extérieur d’une zone dont le périmètre est marqué devraient être détectables; toutes les mines mises en place à distance devraient être équipées d’un mécanisme d’autodestruction ou d’autoneutralisation, complété par un dispositif d’autodésactivation; enfin, toutes les mines terrestres persistantes devraient être posées dans des zones dont le périmètre est marqué.
Russian[ru]
Он должен основываться на трех посылках: все мины, устанавливаемые вне обозначенного района, должны быть обнаруживаемыми; все дистанционно устанавливаемые мины должны быть оснащены механизмами самоуничтожения или самонейтрализации с резервным устройством самодеактивации; и все долговечные наземные мины должны устанавливаться в обозначенных районах.
Chinese[zh]
应当以三个命题为基础:即标界区之外布设的所有地雷都应当可以探测;所有遥布地雷都应装有自毁或自失能装置,并带有后备自失效装置;所有长效地雷都应布设在标界区内。