Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان سيسرني لو أن حياتي انتهت بلعبة الروليت الروسي تلك
Bulgarian[bg]
Нямах проблем, ако след руска рулетка свършеше.
Bosnian[bs]
Bilo mi je dobro ako bi se igrica s ruskim ruletom dobro završila.
Czech[cs]
Klidně jej mohla ukončit ta ruská ruleta.
Greek[el]
Θα ήμουν μια χαρά, αν εκείνο το παιχνίδι με τη Ρώσικη Ρουλέτα την είχε τελειώσει.
English[en]
I'd have been fine if that little game of Russian Roulette ended it.
Spanish[es]
Hubiera estado bien si ese juego de ruleta rusa acababa con todo.
Estonian[et]
Oleksin olnud rahul, kui Vene rulett oleks mu tapnud.
Finnish[fi]
Olisin yhtä hyvin voinut kuolla.
French[fr]
Ça ne m'aurait pas dérangé que la roulette russe y mette un terme.
Hebrew[he]
חבל שהרולטה הרוסית ההיא לא שמה להם קץ.
Croatian[hr]
Bilo mi je dobro ako bi se igrica s ruskim ruletom dobro završila.
Hungarian[hu]
Nem bántam volna, ha az orosz rulett véget vet neki.
Italian[it]
Sarei stato bene se quel giochetto della roulette russa fosse giunto a conclusione.
Dutch[nl]
Het mocht met Russische roulette aflopen.
Polish[pl]
Chciałem, żeby tamta gra w rosyjską ruletkę wszystko zakończyła.
Portuguese[pt]
Teria sido bom se aquele joguinho da Roleta Russa tivesse acabado com isto.
Romanian[ro]
Ar fi fost bine dacă acel joc la ruletă rusească i-ar fi pus capăt.
Russian[ru]
Я был бы даже рад, если бы эта простая игра в русскую рулетку положила ей конец.
Slovenian[sl]
Bilo bi čisto v redu, tudi če bi se z rusko roleto končalo.
Serbian[sr]
Bilo mi je dobro ako bi se igrica s ruskim ruletom dobro završila.
Swedish[sv]
Jag hade gärna dött i den ryska rouletten.
Turkish[tr]
Rus ruleti oyunu başarılı olsa daha iyiydi.
Chinese[zh]
能 被 那次 俄罗斯 轮盘 赌 终结 掉 我 倒 痛快 些