Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На първата илюстрация връвта е закопчана, а съчетанието между дупката и вкараната в нея закопчалка има формата на изпъкнал овал.
Czech[cs]
Na první z ilustrací je přezka znázorněna zavřená a kombinace otvoru a kulatého výčnělku ve tvaru knoflíku vloženého do tohoto otvoru představuje konvexní oválný tvar.
Danish[da]
På den første afbildning er båndet bundet, og kombinationen af hullet og knappen, som er indført heri, gengiver en konveks oval.
German[de]
In der ersten Abbildung wird dieses Band geschlossen dargestellt, und die Kombination zwischen der Öse und dem durch sie gezogenen Knopf bildet eine konvexe ovale Form.
Greek[el]
Στην πρώτη από τις εικόνες, ο σύνδεσμος απεικονίζεται κλειστός και ο συνδυασμός μεταξύ της υποδοχής και του κουμπιού που εισάγεται σε αυτόν δημιουργεί ένα κυρτό ωοειδές σχήμα.
English[en]
In the first illustration, the link is shown closed and the combination of the eyelet and the button inserted into it forms a convex oval shape.
Spanish[es]
En la primera ilustración, el cordón se muestra atado y el ojal y el botón insertado en este último forman un óvalo convexo.
Estonian[et]
Esimesel joonisel on kinnitusvahend kujutatud kinnipanduna ning öösi ja sellesse pandud nööbi kombinatsioon moodustab kumera ovaali.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kuvassa nauha on kuvattu kiinnitettynä, ja silmukka ja siihen kiinnitetty nappi muodostavat yhdessä kuperan soikion.
French[fr]
Dans la première des illustrations, le lien est représenté fermé et la combinaison entre l’œillet et le bouton inséré dans celui-ci constitue une forme ovale convexe.
Croatian[hr]
Na prvoj ilustraciji vezica je prikazana zatvorena te kombinacija omčice i gumba koji je u nju umetnut čini konveksni ovalni oblik.
Hungarian[hu]
Az első illusztráció a kapcsot bezárt állapotban ábrázolja, ahol a fűzőlyuk és az abba beillesztett gomb domború oválist alkot.
Italian[it]
Nella prima illustrazione, il laccio è raffigurato chiuso e la combinazione tra l’occhiello e il bottone ivi inserito costituisce una forma ovale convessa.
Lithuanian[lt]
Pirmoje iliustracijoje dirželis vaizduojamas užsegtas ir ąselės bei į ją įkištos sąsagos derinys sudaro ovalią išgaubtą formą.
Latvian[lv]
Pirmajā attēlā saite ir attēlota aizdarītā veidā un actiņas un tajā ievietotās kniedes kopskats veido izliektu ovālu.
Maltese[mt]
Fl-ewwel illustrazzjoni, ir-rabta hija rrappreżentata bħala maqfula u l-kombinazzjoni bejn il-ħolqa u l-buttuna mdaħħla fiha tikkostitwixxi forma ovali konvessa.
Dutch[nl]
In de eerste afbeelding is het snoer gesloten en de combinatie van het oogje met de erin aangebrachte knop zorgt voor een ovale bolstaande vorm.
Polish[pl]
Na pierwszej z tych ilustracji łączenie zostało przedstawione w postaci zamkniętej, a połączenie dziurki i wpiętego w nią guzika stanowi wypukły owalny kształt.
Portuguese[pt]
Na primeira ilustração, a ligação é mostrada fechada e a combinação entre o ilhó e o botão inserido nesta constitui uma forma oval convexa.
Romanian[ro]
În prima dintre ilustrații, legătura este reprezentată închisă, iar combinația dintre cheotoare și capsa introdusă în acesta constituie o formă ovală convexă.
Slovak[sk]
Na prvom obrázku je spoj zatvorený a kombinácia medzi otvorom a vloženým gombíkom predstavuje vypuklý oválny tvar.
Slovenian[sl]
Prva ilustracija prikazuje speto vezico, spoj ušesca in vanj vstavljenega gumba pa je ovalne konveksne oblike.
Swedish[sv]
På den första bilden är bandet avbildat slutet och kombinationen av hålet och knappen i det bildar en konvex oval.