Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om udviklingen er forskellig fra det ene EØS-land til det andet, har der været en generelt nedadgående tendens inden for kerneprodukter (dvs. keramiske sanitetsprodukter, badekar og armaturer) udtrykt i værdi, mens omsætningsmængden for disse produkter generelt er steget med et eller to procentpoint siden 1996.
German[de]
Zwar verlief die Entwicklung in den einzelnen EWR-Ländern unterschiedlich, doch gab es eine allgemeine Tendenz zu einem wertmäßigen Rückgang bei den Kernprodukten (d. h. Sanitärkeramikerzeugnisse, Badewannen, Armaturen und Mischbatterien), wohingegen mengenmäßig seit 1996 ein Zuwachs um ein bis zwei Prozentpunkte allgemein zu verzeichnen war.
Greek[el]
Οι εξελίξεις υπήρξαν διαφορετικές ανάμεσα στις χώρες του ΕΟΧ, όμως η γενική τάση φανέρωνε κάμψη των βασικών προϊόντων (δηλαδή ειδών υγιεινής από κεραμικά υλικά, λουτήρων, μπαταριών και αναμεικτήρων) από άποψη αξίας, ενώ μετά το 1996 ο όγκος των εν λόγω προϊόντων σε γενικές γραμμές αποκαταστάθηκε κατά μία ή δύο εκατοστιαίες μονάδες.
English[en]
Although the development has differed between EEA countries, the overall trend has been one of decline in the core products (i.e. ceramic sanitary ware, bathtubs, taps and mixers) in value terms, whereas the volumes of these products have generally recovered by one or two percentage points since 1996.
Spanish[es]
Aunque la evolución ha diferido de unos países del EEE a otros, la tendencia general ha sido la de un descenso en los productos principales (es decir, porcelana sanitaria, bañeras, grifería) en términos de valor, mientras que los volúmenes de estos productos han aumentado, en general, en uno o dos puntos porcentuales desde 1996.
Finnish[fi]
Vaikka kehitys eri ETA-maissa ei ole ollut täysin samankaltaista, yleissuuntauksena oli ensin ydintuotteiden (kylpyhuonekeramiikan, kylpyammeiden, hanojen ja sekoittajien) myynnin arvon väheneminen, mutta vuodesta 1996 lähtien näiden tuotteiden myyntivolyymi on jälleen yleisesti ottaen piristynyt yhdellä tai kahdella prosenttiyksiköllä.
French[fr]
Bien que l'évolution n'ait pas été la même dans tous les pays de l'EEE, on a observé, pour les produits de base (appareils sanitaires en céramique, baignoires, robinets et mitigeurs), une tendance générale à la baisse en termes de valeur, alors qu'en volume ces produits ont généralement progressé de un ou deux points de pourcentage depuis 1996.
Italian[it]
Anche se lo sviluppo è stato diverso nei vari paesi SEE, la tendenza complessiva è stata al calo per i prodotti principali (ossia ceramiche sanitarie, vasche, rubinetti e miscelatori) in termini di valore, mentre i volumi di questi prodotti sono generalmente cresciuti di uno o due punti percentuali a partire dal 1996.
Dutch[nl]
Hoewel er tussen de EER-landen verschillen waren in de ontwikkeling, was de algemene tendens er een van teruggang in de kernproducten (d.w.z. keramisch sanitair, badkuipen, kranen en mengkranen), uitgedrukt in waarde, terwijl het verkochte volume van deze producten over het algemeen opnieuw met één of twee procentpunten is gestegen sinds 1996.
Portuguese[pt]
Apesar do desenvolvimento ter sido diferente entre os países do EEE, a tendência geral foi no sentido do declínio nos produtos essenciais (isto é, loiça sanitária, banheiras, torneiras e torneiras misturadoras) em termos de valor, enquanto os volumes destes produtos recuperaram geralmente um ou dois pontos percentuais desde 1996.
Swedish[sv]
Utvecklingen skiljer sig i EES-länderna men en övergripande tendens är att kärnprodukter som sanitetsgods i porslin, badkar, kranar och blandare minskar räknat på värdet medan volymen återhämtat sig med en eller två procentenheter sedan 1996.