Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتشير كل الادلة ان هذه العلامة تُرى منذ زمن الحرب العالمية الاولى، التي اندلعت سنة ١٩١٤.
Azerbaijani[az]
Bütün sübutlar göstərir ki, əlamətin bu tərkib hissəsi 1914-cü ildə başlanan Birinci Dünya müharibəsi dövründən yerinə yetir.
Bulgarian[bg]
Всички доказателства говорят, че този белег се наблюдава от избухването на Първата световна война през 1914 г. насам.
Bosnian[bs]
Svi dokazi pokazuju da je taj znak vidljiv od Prvog svjetskog rata, koji je započeo 1914.
Czech[cs]
Všechny doklady potvrzují, že se toto znamení splňuje od roku 1914, kdy vypukla první světová válka.
Danish[da]
Alt peger på at dette tegn har kunnet iagttages siden Første Verdenskrig, som begyndte i 1914.
Ewe[ee]
Kpeɖodziawo katã ɖee fia be míele dzesi siawo kpɔm tso Xexemeʋa I si dzɔ le ƒe 1914 me la wɔɣi ke.
Greek[el]
Όπως φαίνεται από όλες τις αποδείξεις, αυτό το σημείο έχει γίνει αντιληπτό από τον καιρό του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, ο οποίος ξέσπασε το 1914.
English[en]
All the evidence says that this sign has been observable since the time of World War I, which broke out in 1914.
Spanish[es]
Todas las pruebas indican que la señal se percibe desde la I Guerra Mundial, que estalló en 1914.
Persian[fa]
«تا همهٔ این چیزها واقع نشود مردمان این نسل نخواهند مرد.» (متی ۲۴:۳۴، انجیل شریف) تمامی شواهد حاکی از آنند که نسل ما، همان نسل پایانی است.
Finnish[fi]
Kaikki todisteet osoittavat, että tämä tunnusmerkki on ollut nähtävissä vuonna 1914 puhjenneesta ensimmäisestä maailmansodasta saakka.
French[fr]
Tout prouve que l’on peut observer ce signe depuis l’époque de la Première Guerre mondiale, qui éclata en 1914.
Ga[gaa]
“Nɛkɛ yinɔ nɛɛ hoŋ, ja nii nɛɛ fɛɛ eba mli dã.” (Mateo 24:34) Odaseyelii lɛ fɛɛ tsɔɔ akɛ wɔyinɔ nɛɛ ji nakai naagbee yinɔ lɛ.
Hindi[hi]
सारे सबूत ये बता रहे हैं कि ये निशान 1914 की पहली जंगे-अज़ीम से साफ़ दिखाई दे रहे हैं।
Croatian[hr]
Svi dokazi pokazuju da je taj znak vidljiv od Prvog svjetskog rata, koji je započeo 1914.
Kabyle[kab]
Akken i neţwali, limaṛa- yagi d ayen iḍeṛṛun seg wasmi teṭṭeṛḍeq Lgirra Tamezwarut n ddunit deg useggas 1914.
Kazakh[kk]
Мұны біз 1914 жылы болған Бірінші дүниежүзілік соғыстан бері орын алып жатқан оқиғалардан анық көрудеміз.
Ganda[lg]
Obujulizi bwonna bulaga nti ebintu bino ebiri mu kabonero bibaddewo okuva mu kiseera kya Ssematalo I, eyabalukawo mu 1914.
Malagasy[mg]
Asehon’ny porofo rehetra fa niseho io famantarana io nanomboka tamin’ny Ady Lehibe I, izay nipoaka tamin’ny 1914.
Macedonian[mk]
Сите докази потврдуваат дека овој знак е видлив од I светска војна, која избувна во 1914.
Norwegian[nb]
De faktiske forhold viser at tegnet har kunnet iakttas siden den første verdenskrig, som brøt ut i 1914.
Dutch[nl]
Alle bewijzen tonen aan dat dit teken sinds de tijd van de Eerste Wereldoorlog, die in 1914 uitbrak, te zien is.
Portuguese[pt]
Todas as evidências indicam que esse sinal se tornou observável a partir do tempo da Primeira Guerra Mundial, que começou em 1914.
Russian[ru]
Все свидетельствует о том, что этот составной признак исполняется со времен Первой мировой войны, которая разразилась в 1914 году.
Slovenian[sl]
Vsi dokazi kažejo, da je to znamenje vidno vse od izbruha prve svetovne vojne leta 1914.
Albanian[sq]
E gjithë dëshmia thotë se kjo shenjë është bërë e dukshme që nga koha e Luftës I Botërore, e cila shpërtheu në vitin 1914.
Serbian[sr]
Svi dokazi ukazuju na to da se ovaj znak očigledno ispunjava od 1914. godine, kada je izbio Prvi svetski rat.
Swedish[sv]
Allt tyder på att detta tecken har varit synligt sedan tiden för första världskriget, som bröt ut 1914.
Swahili[sw]
Uthibitisho wote unaonyesha kwamba ishara hiyo imeonekana tangu wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, vilivyoanza mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
1914-ல் நடந்த முதல் உலக யுத்தம் முதற்கொண்டு இந்த அடையாளம் நிறைவேறி வருவதை எல்லா அத்தாட்சிகளும் சுட்டிக் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
หลักฐาน ทั้ง หมด บ่ง ชี้ ว่า หมาย สําคัญ นี้ ปรากฏ ให้ เห็น ตั้ง แต่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 ซึ่ง ระเบิด ขึ้น ใน ปี 1914.
Turkmen[tk]
«Bütin bu zatlar bolýança, bu nesil dünýäden ötmez» (Matta 24:34). We şol soňky nesliň hut biziň özümizdigine hemme zat şaýatlyk edýär.
Turkish[tr]
“Doğrusu size derim: Bütün bu şeyler oluncıya kadar, bu nesil geçmiyecektir.” (Matta 24:34) Bütün deliller, bu son nesilde olduğumuzu gösteriyor.
Tatar[tt]
Бу билге 1914 елда башланган беренче бөтендөнья сугышыннан бирле дөнья вакыйгаларыннан күренеп тора.
Twi[tw]
Adanse no nyinaa kyerɛ sɛ wɔahu sɛnkyerɛnne yi fi bere a Wiase Ko I a ɛbae wɔ 1914 mu no fii ase no.
Uighur[ug]
Бу тәркиптики бәлгү 1914-жили Биринчи дуниявий уруштин башлап орунлиниватқиниға буниң һәммиси гувалиқ бериватиду.
Urdu[ur]
تمام شہادتیں یہ ظاہر کرتی ہیں کہ ۱۹۱۴ میں شروع ہونے والی پہلی عالمی جنگ کے آغاز سے یہ نشان بالکل واضح ہے۔
Yao[yao]
Umboni wosope ukulosya kuti cimanyilo ca ndaŵi jambesici, ciŵele mkuwonecela kutyocela mu ndaŵi ja ngondo jandanda ja cilambo cosope, jajawulice mu 1914.