Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De foretrækker måske at tegne kontrakter med de større operatører, som varetager oceangående søtransport, så de får en vis, om end muligvis begrænset indtjening, i stedet for at skulle udsættes for alle farerne i forbindelse med gennemførelse af et helt nyt system, der vil koste mange hundrede euro, og ikke blive anvendt, da speditørerne fortsat vil anvende vejtransport.
German[de]
Möglicherweise werden sie es vorziehen, mit den größeren Anbietern, die Hochseerouten befahren, Verträge abzuschließen, die ihnen ein gewisse - wenn auch vielleicht nur geringe - Einnahmen sichern, anstatt das Risiko einzugehen, ein neues System einzuführen, das sie Hunderte von Euro kosten wird und dann ungenutzt bleibt, weil die Verlader weiterhin auf den Güterkraftverkehr setzen werden.
Greek[el]
Ενδέχεται να προτιμήσουν την ανάπτυξη επαφών με τους μεγαλύτερους μεταφορείς που εκτελούν τακτικές διακινήσεις ανοικτής θαλάσσης και που τους παρέχουν κάποιο εισόδημα, έστω και χαμηλό, αντί να εκτεθούν στον κίνδυνο της εφαρμογής ενός νέου συστήματος, το οποίο θα κοστίσει εκατοντάδες ευρώ και θα είναι άχρηστο, αφού οι φορτωτές θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τις οδικές μεταφορές.
English[en]
They may prefer the establishment of contracts with the bigger operators that ply the deep-sea trades and that give them certain income, even if that income is low, rather than being exposed to the risk of implementing a new system that will cost hundreds of euros and will not be used since shippers will go on using road transport.
Spanish[es]
Es posible, incluso, que prefieran suscribir contratos con los operadores más grandes, que ya realizan rutas de alta mar, y conseguir ciertos ingresos -aunque sean reducidos-, en lugar de exponerse al riesgo de aplicar un nuevo sistema que costará cientos de euros y que, en último término, no se utilizará, puesto que las navieras seguirán recurriendo al transporte por carretera.
Finnish[fi]
Kyseiset liikenteenharjoittajat voivat jopa mieluummin tehdä sopimuksia valtamerireittejä liikennöivien suurempien toimijoiden kanssa saadakseen jonkinlaiset, vaikka pienetkin tulot, kuin altistua riskeille, joita uuden, satoja euroja maksavan, käyttämättä jäävän järjestelmän toteuttaminen aiheuttaa, kun rahtaajat valitsevatkin edelleen maantiekuljetukset.
French[fr]
Il se peut qu'ils préfèrent conclure des contrats avec les opérateurs plus importants qui se consacrent au transport de haute mer et qui leur assurent un certain revenu, même si ce revenu est faible, plutôt que de s'exposer au risque d'appliquer un nouveau système qui coûtera des centaines d'euros et qui ne sera pas utilisé parce que les chargeurs continueront d'utiliser le transport routier.
Dutch[nl]
Het is niet uitgesloten dat zij er de voorkeur aan zullen geven contracten af te sluiten met de grotere vervoerders op de grote vaart, zodat zij op een vast inkomen kunnen rekenen, ook al is dat niet erg hoog, liever dan het risico te lopen honderden euro's te investeren in een nieuw systeem dat uiteindelijk misschien niet zal worden gebruikt omdat voor vervoer over de weg wordt gekozen.
Portuguese[pt]
Podem preferir celebrar contratos com os operadores mais importantes que se dedicam à navegação de alto mar e lhes asseguram um rendimento certo, ainda que baixo, a exporem-se ao risco de aplicarem um novo sistema que lhes custará centenas de euros e não será utilizado, pois os carregadores continuarão a optar pelo transporte rodoviário.
Swedish[sv]
De föredrar sannolikt att ingå avtal med större aktörer som bedriver trafik på öppet hav och som ger dem säkra, om än låga, inkomster, hellre än att de utsätter sig för risken att införa ett nytt system som kostar hundratals euro och som inte kommer till användning eftersom speditörerna fortsätter att utnyttja vägtransporter.