Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والدة الإسكندر، والديه، معلمه أرسطو حكوا له قصة "الإلياذه" لهوميروس
Bulgarian[bg]
Майката на Александър, родителите му, учителят му Аристотел му разказвали историята на Омировата "Илиада".
Bangla[bn]
আলেক্সান্ডারের মা, তাঁর অভিভাবক, তাঁর শিক্ষক অ্যারিস্টোটল তাঁকে শুনিয়েছেন হোমারের ইলিয়াডের কাহিনী।
Czech[cs]
Alexandrova matka, jeho rodiče, jeho učitel Aristoteles mu vyprávěli Homérův příběh "Illias."
German[de]
Alexanders Mutter, seine Eltern, sein Lehrer Aristoteles, alle erzählten ihm die Geschichte von Homers "Ilias".
Greek[el]
Η μητέρα του Αλέξανδρου, οι γονείς του, ο δάσκαλος του ο Αριστοτέλης του είπαν την ιστορία της "Ιλιάδας" του Ομήρου.
English[en]
Alexander's mother, his parents, his teacher Aristotle told him the story of Homer's "Iliad."
Spanish[es]
Los padres de Alexander y su profesor Aristóteles le contaron la historia de la Ilíada de Homero.
French[fr]
La mère d'Alexandre, ses parents, son maître Aristote lui ont raconté l'histoire de l'''Illiade'' d'Homère.
Gujarati[gu]
એલેકઝાન્ડરની માતા, તેના પિતા,તેના ગુરુ એરિસ્ટોટલે તેને હોમરની "ઈલીયાડ" વાર્તા કહી હતી.
Hebrew[he]
אמו של אלכסנדר, הוריו, מורו - אריסטו סיפרו לו את ה"איליאדה" של הומרוס.
Hindi[hi]
सिकंदर के माँ-बाप और उसके शिक्षक अरस्तु ने उसे होमर के इलियाड की कहानियाँ सुनाई थीं ।
Croatian[hr]
Aleksandrova majka, njegovi roditelji, njegov učitelj Aristotel pričali su mu priče iz Homerove Ilijade.
Hungarian[hu]
Nagy Sándor anyja, a szülei, a tanára Arisztotelész, Homérosz Iliász című történetét mesélték neki.
Indonesian[id]
Ibu Aleksander, orang tuanya, gurunya Aristoteles menceritakan kepadanya cerita karangan Homer berjudul "Iliad."
Italian[it]
La madre di Alessandro, i suoi genitori, il suo maestro Aristotele gli narrarono la storia dell'Iliade di Omero.
Japanese[ja]
アレクサンダーの母親、両親、彼の師アリストテレスは ホメロスの「イリアス」を彼に語りました
Georgian[ka]
ალექსანდრეს დედა, მშობლები, მასწავლებელი არისტოტელე, უყვებოდნენ ალექსანდრეს ამბებს ჰომეროსის ”ილიადიდან”.
Korean[ko]
알렉산더대왕의 어머니, 부모님, 그리고 그의 스승 아리스토텔레스는 그에게 호머의 "일리아드"를 들려주었습니다.
Marathi[mr]
अॅलेक्झांडरच्या आईनं, त्याच्या वडिलांनी , त्याचे गुरू ऍरिस्टॉटलनी त्याला होमरच्या "इलियड" मधली गोष्ट सांगितली होती.
Dutch[nl]
Alexanders moeder, zijn ouders, zijn leraar Aristoteles vertelden hem het verhaal van Homerus' "Ilias."
Polish[pl]
Matka Aleksandra, rodzice, nauczyciel Arystoteles, opowiadali mu historię o "Iliadzie" Homera.
Portuguese[pt]
A mãe de Alexandre, os seus pais, o seu professor Aristóteles, contaram-lhe a história da "Ilíada", de Homero.
Romanian[ro]
Mama lui Alexandru, părinții lui și profesorul lui, Aristotel, i-au istorisit povestea Iliadei de Homer.
Russian[ru]
Мать Александра, его родители, его учитель Аристотель, рассказали ему "Илиаду" Гомера.
Serbian[sr]
Aleksandrova majka, njegovi roditelji, njegov učitelj Aristotel pričali su mu priču iz Homerove "Ilijade".
Turkish[tr]
Alexander'ın annesi, ebeveynleri, öğretmeni Aristo O'na Humeros'un İlyada Destanı'nı anlattılar .
Vietnamese[vi]
Mẹ của Alexander, dòng tộc của chàng, và cả người thầy Aristotle đều đã kể cho chàng nghe về sử thi “Iliad” nổi tiếng của Holmes.
Chinese[zh]
亚历山大的父母,以及老师亚里士多德,告诉他荷马史诗"伊利亚特"的故事 亚历山大的父母,以及老师亚里士多德,告诉他荷马史诗"伊利亚特"的故事