Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die gebruik deesdae aan die afneem is om ’n godsdiens van die een geslag na die ander oor te dra, hou die meeste mense steeds vas aan die godsdiens van hulle familie.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ብዙዎች የወላጆቻቸውን ሃይማኖት የሚከተሉ ቢሆኑም ሃይማኖትን ከወላጅ ወደ ልጅ በውርስ ማስተላለፍ እየቀነሰ መጥቷል።
Arabic[ar]
رغم ان توارث الدين من جيل الى آخر هو في تراجع اليوم، لا يزال معظم الناس متعلقين بدين عائلتهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an pagpamana nin relihion hale sa sarong henerasyon pasiring sa masunod nagrururo na ngonyan na mga aldaw, an mayoriya nasa relihion pa man giraray kan saindang pamilya.
Bemba[bem]
Nelyo ca kuti ukushiila abana kukula imipepele kulecepelako ilelo, abengi batwalilila ukuikuminisha ku mipepele ya balupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Макар че в наши дни по–рядко се предава религията от едно поколение на друго, мнозинството от хората все още са привързани към религията на семейството си.
Bangla[bn]
আজকে এক প্রজন্ম থেকে আরেক প্রজন্মে একটা ধর্ম স্থানান্তরিত হওয়া যদিও হ্রাস পাচ্ছে, তবুও বেশির ভাগ লোকই তাদের পারিবারিক ধর্মের প্রতি অনুরক্ত।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pagpasa sa relihiyon gikan sa usa ka kaliwatan ngadto sa lain dili na kaayo kaylap karon, ang kinabag-an sa katawhan nagpabilin gihapon sa relihiyon sa ilang pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si ozordi dimoun pa pe neseserman aksepte larelizyon zot paran, lamazorite dimoun i ankor reste atase avek larelizyon zot fanmiy.
Czech[cs]
Předávání náboženství z generace na generaci je dnes sice v úpadku, ale většina lidí má přesto pocit, že jsou náboženstvím své rodiny vázáni.
Danish[da]
Selv om en religiøs overbevisning ikke som en selvfølge går i arv nu om dage, forbliver flertallet alligevel tilknyttet deres families religion.
German[de]
Die Religionszugehörigkeit wird zwar nicht mehr so oft wie früher von Generation zu Generation weitergereicht, aber die Mehrheit übernimmt nach wie vor den Glauben der Familie.
Ewe[ee]
Togbɔ be subɔsubɔha ɖeka me nɔnɔ tso dzidzime yi dzidzime dzi le ɖeɖem kpɔtɔ le ŋkeke siawo me hã la, ame akpa gãtɔ gakpɔtɔ lɔ̃a woƒe ƒomea ƒe subɔsubɔha vevie.
Efik[efi]
Okposụkedi ediyak ido ukpono nnọ nditọ osụhọrede ubọk idahaemi, ata ediwak owo ẹsụk ẹsọsọn̄ọ ẹyịre ke ido ukpono ubon mmọ.
Greek[el]
Αν και η μεταβίβαση ενός θρησκεύματος από τη μία γενιά στην άλλη βρίσκεται σε παρακμή σήμερα, η πλειονότητα των ανθρώπων εξακολουθούν να παραμένουν προσκολλημένοι στη θρησκεία της οικογένειάς τους.
English[en]
Though the handing down of a religion from one generation to another is on the decline nowadays, the majority still remain attached to the religion of their family.
Spanish[es]
Aunque la costumbre de transmitir la religión de una generación a otra está desapareciendo, la mayoría de la gente aún se aferra a la religión de su familia.
Estonian[et]
Kuigi põlvkondadevahelist usulist järjepidevust esineb tänapäeval üha vähem, hoiab enamik siiski kinni oma perekonna religioonist.
Finnish[fi]
Vaikka uskonnon periytyminen sukupolvelta toiselle ei olekaan enää yhtä yleistä kuin ennen, enemmistö ihmisistä pitää yhä kiinni perheensä uskonnosta.
Fijian[fj]
Dina ga ni sa sega soti ni takalevu ena gauna oqo na kena muri na nodra lotu na tubuda, ia e vuqa era se kabita matua tiko ga na lotu era dau muria nodra vuvale.
French[fr]
Cependant, même si cet héritage religieux se fait de plus en plus rare à notre époque, la plupart des croyants restent encore attachés à la religion de leur famille.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ jamɔ ni yinɔ kome shiɔ ehaa yinɔ kroko lɛ miiba shi yɛ wɔbei nɛɛ amli moŋ, shi mɛi babaoo kã he amɛkɛ amɛhe ewo jamɔ ni amɛwekumɛi yɔɔ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a moanna ni kerikaki n taai aikai aroia aomata ni butimwaea aia Aaro aia utu, ma angiia a bon teimatoa naba ni kaakaraoa anne.
Gujarati[gu]
જોકે, મોટા ભાગના લોકો જૂનવાણી ધર્મને વળગી રહેવાનું પસંદ કરતા નથી. છતાં, તેઓએ જે કુટુંબમાં જન્મ લીધો હોય, એ જ કુટુંબનો ધર્મ પાળતા હોય છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ ogú sinsẹ̀n tọn dùdù sọn kúnkan de mẹ jẹ devo mẹ to didepo to egbehe, omẹ susu gbẹ́ tẹdo sinsẹ̀n whẹndo yetọn tọn go.
Hebrew[he]
אף־על־פי שפחות אנשים בימינו מנחילים לילדיהם את אמונתם הדתית, הרוב עדיין חשים זיקה מסוימת לדת של משפחתם.
Hindi[hi]
हालाँकि पीढ़ी-दर-पीढ़ी एक ही धर्म को मानने का चलन खत्म होता जा रहा है, फिर भी ज़्यादातर लोग अपने परिवार के धर्म को ही मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagakadula na karon ang pagpanubli sang relihion halin sa isa ka henerasyon pakadto sa isa pa, ang kalabanan nagasunod gihapon sa relihion sang ila pamilya.
Croatian[hr]
I premda običaj da se religija nasljeđuje iz jedne generacije u drugu danas više nije tako popularan, većina ljudi i dalje ostaje u vjeri u kojoj je i njihova obitelj.
Hungarian[hu]
Igaz, mostanában már nem annyira divat, hogy nemzedékről nemzedékre szálljon a vallás, az emberek többsége mégis ragaszkodik a családja vallásához.
Armenian[hy]
Թեպետ սերնդից սերունդ կրոնի փոխանցման երեւույթը աստիճանաբար անհետանում է, մեծամասնությունը դեռեւս կառչած է մնում իր ընտանիքում ընդունված կրոնին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ սերունդէ սերունդ կրօնքին փոխանցուիլը ներկայիս հետզհետէ կը նուազի, սակայն մեծամասնութիւնը տակաւին կառչած կը մնայ իրենց ընտանիքին կրօնքին։
Indonesian[id]
Meskipun pewarisan agama dari satu generasi ke generasi berikutnya sedang merosot sekarang ini, mayoritas orang masih tetap berpegang pada agama keluarga mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị mmadụ adịchaghịzi ekpe okpukpe ndị nna nna ha kpere, ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ ka rapagidesiri ike n’okpukpe nke ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Nupay saan unayen a nainget ti panangsurot dagiti kaputotan iti maysa a relihion, naisinggalut pay laeng ti kaaduan a tattao iti relihion ti pamiliada.
Icelandic[is]
Flestir halda sig við trúarbrögð fjölskyldunnar þó að það sé ekki eins sjálfsagt og áður.
Italian[it]
Benché oggigiorno l’usanza di tramandare la religione di padre in figlio stia scomparendo, la maggioranza delle persone sono ancora attaccate alla religione della propria famiglia.
Georgian[ka]
თუმცა დღეს უფრო ნაკლებად ხდება თაობიდან თაობაში სარწმუნოების გადაცემა, უმრავლესობა მაინც იმ რელიგიის მიმდევარი რჩება, რომელსაც მისი ოჯახის წევრები მიჰყვებიან.
Kongo[kg]
Ata bubu yai kikalulu ya kulutisa malongi ya dibundu na generasio mosi tii na yankaka kele na kumana, bantu mingi mekangamaka kaka na dibundu ya dibuta na bo.
Kalaallisut[kl]
Naak upperisamik aalajangiussineq taamaattussaannartut isigineqarluni ullutsinni kingornunneqartanngikkaluartoq taamaattoq inuit amerlanerit ilaquttamik upperisaannut atassuteqaannartarput.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂತತಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸಂತತಿಗೆ ಧರ್ಮವು ರೂಡಿಯಾಗಿ ದಾಟಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಗತಿಯು ಇಂದು ವಿರಳವಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಅಧಿಕ ಸಂಖ್ಯಾತರು ಇನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이제는 종교를 한 세대에서 다음 세대로 대물림하는 일이 줄어들고 있기는 하지만, 많은 사람들은 여전히 가족의 종교에 애착을 갖습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba ano moba bantu ke baleke kuya mu bupopweshi mwayanga kala balongo babo, bavula bakikakachila monka.
Ganda[lg]
Newakubadde ng’okusikira eddiini okuva ku mulembe ogumu okutuuka ku mulala kugenda kukendeera ennaku zino, bangi bakyagoberera eddiini y’abeŋŋanda zaabwe.
Lingala[ln]
Atako momeseno ya kosambela kaka na lingomba oyo bankɔkɔ bazalaki kosambela ekómi kosila na mikolo na biso, bato mingi bazali naino kaka kokangama na lingomba ya libota na bango.
Lozi[loz]
Nihaike mazazi a ki ka siwela bulapeli bu li bwa sihozo, ba bañata ba sa tomenena bulapeli bwa mukowa wa bona.
Lithuanian[lt]
Nors perduoti religiją iš kartos į kartą linkstama vis mažiau, dauguma pasilieka prie savo šeimos religijos.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byenda bifwa kwipyana kwa mutōtelo tamba ku lukongo lumo kwenda ku lukwabo mu ano etu mafuku, bavule bakilamete nyeke ku mutōtelo wa kisaka kyabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi dibuela mu tshitendelelu tshivua baledi dienda dikepela matuku etu aa, bantu ba bungi batshitu anu balamate ku bitendelelu bia mêku abu.
Luvale[lue]
Numba tuhu makumbi ano kuswana kwitava chili nakukuma, oloze vatu vavavulu vachili lika mukwitava vatwama vaka-tanga yavo.
Latvian[lv]
Kaut gan mūsdienās tradīcija reliģijas izvēlē sekot tēvutēvu paražām pamazām izzūd, lielākoties cilvēki vēl aizvien turas pie savu vecāku reliģijas.
Morisyen[mfe]
Li vre ki zordi, demwin-anmwin nu truv bann dimunn transmet enn relizyon zenerasyon an zenerasyon. Me, mazorite dimunn ankor tuzur res atase ar relizyon zot fami.
Malagasy[mg]
Vitsy kokoa ankehitriny ny olona mandova ny fivavahan’ny ray aman-dreniny, nefa mbola mifikitra amin’ny fivavahan’ny fianakaviany ihany ny ankamaroany.
Macedonian[mk]
Иако денес пренесувањето на религијата од една генерација на друга е во опаѓање, повеќето луѓе сѐ уште остануваат приврзани на религијата на своето семејство.
Malayalam[ml]
ഒരു തലമുറയിൽനിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മതം കൈമാറപ്പെടുന്ന രീതി ഇക്കാലത്ത് കുറഞ്ഞുവരികയാണെങ്കിലും, ഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും തങ്ങളുടെ പരമ്പരാഗത മതത്തോട് ഇപ്പോഴും പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Baa ne b sẽn ye pa wɛ n taasd tũudmã zãmaan ne a to rũndã-rũndã wã, neb wʋsg ket n gãda b zakã neb tũudum.
Marathi[mr]
आजकाल, एका पिढीपासून दुसऱ्या पिढीला धर्माचा वारसा प्राप्त होण्याची प्रथा नाहीशी होत असली तरी बहुतांश लोक अजूनही आपल्या कुटुंबाचा धर्म पाळतात.
Maltese[mt]
Għalkemm dan iż- żmien ir- reliġjon m’għadhiex tintiret daqskemm kienet qabel, il- maġġuranza għadhom iħaddnu r- reliġjon tal- familja tagħhom.
Burmese[my]
လူမျိုးဆက်တစ်ခုမှ တစ်ခုသို့ ဝတ်ပြုရေးတစ်ခုကို လက်ဆင့်ကမ်းခြင်းသည် ယခုလျော့နည်းလာပြီဖြစ်သော်လည်း အများစုမှာ မိမိတို့မိသားစုဝတ်ပြုရေး၌ စွဲမြဲနေကြဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
Selv om den tradisjon at ens religiøse tilknytning går i arv fra den ene generasjonen til den andre, er i tilbakegang i vår tid, er det fortsatt slik at de fleste holder seg til sin families religion.
Nepali[ne]
आजभोलि एउटा पुस्ताले मानेको धर्म अर्को पुस्ताले पनि मान्ने चलन घट्दै गइरहेको छ, तैपनि अधिकांश मानिसहरू आफ्नै परिवारले मानेको धर्मसित सम्बद्ध हुन्छन्।
Dutch[nl]
Hoewel het tegenwoordig minder vaak voorkomt dat religie van generatie op generatie wordt doorgegeven, blijven de meeste mensen nog altijd de godsdienst van hun familie trouw.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mehleng yeno go neeletšana ka bodumedi go tloga molokong o mongwe go ya go o mongwe go phuhlama, bontši bo sa dutše bo kgomaretše bodumedi bja malapa a gabo bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kupatsirana chipembedzo kwa mibadwo kukutha masiku ano, anthu ambiri amatsatirabe chipembedzo cha banja lawo.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਦਾਦੇ-ਪੜਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਹੀ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਲੋਕ ਹੁਣ ਇਸ ਰੀਤ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman say pangipapabangon na relihyon ed saray kailalakan so onaabeba natan, say karaklan so siansian manutumbok ed relihyon na pamilya ra.
Papiamento[pap]
Ounke awendia no ta manera ántes mas ku religion ta pasa di un generashon pa otro, ainda mayoria hende ta pertenesé n’e religion di nan famia.
Pijin[pis]
Nomata diskaen wei for pasim religion from wanfala genereson go long nara genereson hem no big tumas distaem, planti pipol still stap long religion bilong famili bilong olketa.
Polish[pl]
Chociaż w dzisiejszych czasach religia coraz rzadziej przechodzi z pokolenia na pokolenie, większość ludzi wciąż czuje się przywiązana do religii wyznawanej w rodzinie.
Portuguese[pt]
Embora hoje seja menos comum os filhos seguirem a religião dos pais, a maioria das pessoas ainda continua apegada à religião da família.
Rundi[rn]
Naho ivyo guhanahana idini uva kw’iyaruka uja ku rindi biriko biratituka muri iki gihe, abenshi babandanya kwumira kw’idini umuryango wabo wamyemwo.
Romanian[ro]
Deşi în zilele noastre nu se mai pune accentul pe obiceiul de a transmite religia de la o generaţie la alta, majoritatea oamenilor rămân şi în prezent ataşaţi de religia familiei lor.
Russian[ru]
Хотя сегодня духовная преемственность отходит в прошлое, большинство по-прежнему остаются верными религии своей семьи.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo muri iki gihe ibyo gukurikiza idini ry’ababyeyi bigenda bicika, hari abantu benshi bagikomeye ku madini y’ababyeyi babo.
Sango[sg]
Atâa so, na ngoi ti e, ziango lege ti vorongo tongana ye ti héritier na ambeni zo so aga na pekoni ayeke kiri kiringo na peko, mingi ti azo angbâ lakue ndulu na lege ti vorongo ti sewa ti ala.
Sinhala[si]
එක පරම්පරාවකින් තවත් පරම්පරාවකට ආගම පැතිර යෑම දැන් දුලභ දෙයක් වුවද, බහුතරයක් තවමත් තමන්ගේ පවුලෙන් ලැබුණු ආගමට ලැදිව කටයුතු කරනවා.
Slovak[sk]
Hoci dnes už nie je odovzdávanie náboženstva z jednej generácie na druhú takou samozrejmosťou ako kedysi, väčšina ľudí sa stále drží náboženstva svojej rodiny.
Slovenian[sl]
Čeprav predajanje religije iz ene generacije v drugo danes upada, pa večina ljudi še vedno ostaja navezana na religijo svoje družine.
Samoan[sm]
E ui ua lē o toe manatu mamafa i aso nei i le tuufaasolo mai o lotu i augātupulaga, ae o loo tausisia pea e le toʻatele le lotu a lo latou aiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kugamuchidzana chitendero kwezvizvarwa kuri kudzikira mazuva ano, vazhinji havasati vasiyana nechitendero chemhuri yavo.
Albanian[sq]
Edhe pse kalimi i një feje nga njëri brez në tjetrin është në rënie në ditët e sotme, pjesa më e madhe e njerëzve mbetet ende e lidhur pas fesë së familjes.
Serbian[sr]
Iako današnje generacije sve ređe nasleđuju religiju od svojih roditelja, većina još uvek ostaje privržena religiji svoje porodice.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi a no e pasa so furu moro taki sma e teki a bribi fu den afo fu den. Toku a de so taki furu sma wani tan hori densrefi na a bribi fu na osofamiri fu den.
Southern Sotho[st]
Le hoja taba ea ho ja bolumeli lefa e ntse e qepha matsatsing ana, ba bangata ba ntse ba khomaretse bolumeli ba malapa abo bona.
Swedish[sv]
Även om det inte längre är lika vanligt att en religion går i arv från en generation till en annan, stannar de flesta ändå kvar i den religion de vuxit upp i.
Swahili[sw]
Ingawa leo watu wengine hawakubali zoea la kurithi dini kutoka kizazi kimoja hadi kingine, bado walio wengi hufuata dini ya wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Ingawa leo watu wengine hawakubali zoea la kurithi dini kutoka kizazi kimoja hadi kingine, bado walio wengi hufuata dini ya wazazi wao.
Tamil[ta]
இப்போதெல்லாம் தலைமுறை தலைமுறையாக ஒரே மதத்தை பின்பற்றி வருவது குறைந்துவிட்டது; என்றாலும், பெரும்பாலோர் தங்களுடைய குடும்பத்தின் பாரம்பரிய மதத்தையே இன்னும் பற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఒక తరం నుండి ఇంకో తరానికి మతాన్ని వారసత్వంగా అందజేయడం నేడు తగ్గు ముఖం పట్టినప్పటికీ అధికశాతం మంది ఇంకా తమ కుటుంబానికి చెందిన మతాన్నే అంటిపెట్టుకొని ఉంటున్నారు.
Thai[th]
ถึง แม้ การ ถ่ายทอด ศาสนา จาก คน รุ่น หนึ่ง ไป ยัง คน อีก รุ่น หนึ่ง กําลัง ลด ลง ใน ปัจจุบัน คน ส่วน ใหญ่ ก็ ยัง คง ผูก พัน อยู่ กับ ศาสนา ประจํา ครอบครัว ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ብውርሲ ዝመሓላለፍ ሃይማኖት ኣብዚ ግዜና እናነከየ ይኸይድ እኳ እንተሎ: ዛጊት ግን ብዙሓት ነቲ ኣቦታቶም ዝስዕብዎ ሃይማኖት እዮም ዝስዕቡ ዘለዉ።
Tagalog[tl]
Bagaman ang pagpapasa ng isang relihiyon mula sa isang salinlahi tungo sa isang salinlahi ay hindi na gaanong ginagawa ngayon, ang karamihan ay nananatili pa rin sa relihiyon ng kanilang pamilya.
Tetela[tll]
Kânga mbele tshelo y’anto kitaka ɔtɛmwɛlɔ waki watshɛwɔ lo nɔnga la nɔnga hayoyoleka salema nshi nyɛ, anto efula wekɔ lo tetemala la tɛmɔla paka l’ɔtɛmwɛlɔ wa nkumbo kawɔ.
Tswana[tn]
Le fa gone go fetisetsa bodumedi go tswa mo kokomaneng e nngwe go ya go e nngwe go setse go nyelela mo motlheng ono, bontsi bo sa ntse bo ngaparetse bodumedi jwa malapa a bone.
Tongan[to]
Neongo ko e ha‘u ‘a ha lotu mei he to‘utangata ‘e taha ki he tahá ‘oku hōloa ia he ngaahi ‘ahó ni, ko e tokolahi tahá ‘oku nau kei pipiki pē ki he lotu ‘a honau fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mazubaano kusiilana bukombi kuzwa kuzyalani limwi kuya kuli limbi kuyaabumana, ibunji bwabantu bacizumanana kubukombi bwamukwasyi wabo.
Tok Pisin[tpi]
Maski pasin bilong kisim lotu long ol tumbuna i no strong olsem bipo, klostu olgeta man i pas yet long lotu bilong famili bilong ol. Tasol olsem wanem?
Turkish[tr]
Bir dinin bir kuşaktan diğerine aktarılması günümüzde daha az görülüyor olsa da, çoğunluk hâlâ ailesinin dinine bağlı kalıyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu va nga ha byi landzeriki vukhongeri bya vatswari va vona, vo tala va ha byi landzela.
Tumbuka[tum]
Nangauli kusanka cisopo cifukwa cakuti ŵasekuru ŵa ŵasekuru ndimo ŵakaŵa kukucitika viŵi yayi lero, kweni ŵanandi ndivyo ŵacali kwendera, ŵakudemelera ku cisopo ico ŵabali ŵawo ŵakaŵamo kale.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ko sē ti faimālō atu ki tupulaga ‵fou ke tau‵tali ki lotu a olotou tupuga i aso nei, koi ‵kau atu te tokoukega o tino ki lotu a olotou kāiga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔsom mu gyidi a wonya fi awo ntoatoaso mu no reba fam nnansa yi de, nanso nnipa dodow no ara da so ara fam wɔn abusua som ho.
Ukrainian[uk]
Хоча у наш час стає непопулярним передавати релігію від одного покоління до іншого, більшість людей далі схиляються до релігії своїх родичів.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti oku tiamẽla ketavo tunde kocitumbulukila cimue toke kocitumbulukila cikuavo koloneke vilo ci kasi oku tepuluka, handi lopo kuli omanu valua va kakatela ketavo lina okuti lia vakuepata liavo.
Urdu[ur]
اگرچہ آجکل مذہب کا ایک سے دوسری نسل میں منتقل ہونے کا رواج نہیں توبھی اکثریت اپنے خاندان کے مذہب میں رہنا چاہتی ہے۔
Venda[ve]
Naho vhathu vha sa tsha tevhela vhurereli ha muṱani, vhanzhi vha kha ḓi vha vho vhu farelela.
Vietnamese[vi]
Mặc dù ngày nay chúng ta thấy ngày càng ít thế hệ trước truyền lại một tôn giáo cho thế hệ sau, nhưng đa số vẫn còn gắn bó với tôn giáo của gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagtitikaguti na yana nga panahon an nagpapasa hin relihiyon tikang ha usa nga henerasyon ngadto ha masunod, an kadam-an nagpapabilin pa gihapon nga impluwensyado han relihiyon han ira pamilya.
Wallisian[wls]
Logope te fakaaʼu ʼo puli ʼi te temi nei ia te tuku holo ʼo he lotu ʼi te ʼu taʼiake, kae ʼe kei kaugamālie ia nātou ʼaē ʼe nātou pipiki maʼu ki te lotu ʼo tonatou famili.
Xhosa[xh]
Nangona bengebaninzi abantu namhlanje abanqula ngendlela ookhokho babo ababenqula ngayo, inkoliso yabantu isabambelele kwiicawa zasekhaya.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé fífi ẹ̀sìn ẹni lé ìran tó ń bọ̀ lẹ́yìn lọ́wọ́ kò fi bẹ́ẹ̀ wọ́pọ̀ mọ́ lóde òní, síbẹ̀ ọ̀pọ̀ èèyàn ni ò tíì lè fi ẹ̀sìn tí ìdílé wọn ń ṣe sílẹ̀.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga pa dia aboro gayo apambori be avunguyo ni gupai nandu ka nyasa anya rogo agi a’uru re, bakere bange aboro nye kindi kuti gu pambori du avunguyo rogoho.
Zulu[zu]
Nakuba namuhla ukudluliselwa kwenkolo esizukulwaneni esilandelayo sekunciphile, abaningi basanamathele enkolweni yasekhaya.