Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1926 het ‘die getroue slaaf’ Jehovah se naam na vore gebring.
Amharic[am]
‘ታማኝና ልባም ባሪያ’ ከ1926 ጀምሮ የይሖዋን ስም በስፋት ሲያሳውቅ ቆይቷል።
Arabic[ar]
منذ سنة ١٩٢٦، يضع «العبد الامين» اسم يهوه في المقام الاول.
Azerbaijani[az]
1926-cı ildən e’tibarən “sadiq... qul” Yeqovanın adına böyük əhəmiyyət verirdi.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1926 itinampok kan ‘fiel na oripon’ an ngaran ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukufuma mu 1926 “umusha wa cishinka” alibika ishina lya kwa Yehova pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
От 1926 г. ‘верният роб’ издига нависоко името на Йехова.
Bislama[bi]
I stat long 1926, ‘slef ya we i stret’ i putum nem blong Jeova long fasples.
Bangla[bn]
সেই ১৯২৬ সাল থেকে ‘বিশ্বস্ত দাস’ সমস্ত কিছুর আগে যিহোবার নামকে রেখে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1926 ‘ang matinumanong ulipon’ nagbayaw sa ngalan ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Depi 1926, ‘lesklav fidel’ in anmenn non Zeova devan.
Czech[cs]
‚Věrný otrok‘ uvádí Jehovovo jméno do popředí od roku 1926.
Danish[da]
Siden 1926 har ’den trofaste træl’ sørget for at Jehovas navn er kommet i forgrunden.
German[de]
Seit 1926 hat der ‘treue Sklave’ Jehovas Namen in den Vordergrund gerückt.
Ewe[ee]
‘Dɔla nuteƒewɔla’ la do Yehowa ƒe ŋkɔ ɖe dzi tso ƒe 1926 me ke.
Efik[efi]
Toto ke 1926 “asan̄autom emi anamde akpanikọ” amanam ẹdiọn̄ọ enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
Από το 1926, “ο πιστός δούλος” έχει φέρει το όνομα του Ιεχωβά στο προσκήνιο.
English[en]
Since 1926 ‘the faithful slave’ has brought Jehovah’s name to the fore.
Spanish[es]
Desde 1926, “el esclavo fiel” ha puesto de relieve el nombre de Jehová.
Estonian[et]
Alates aastast 1926 on ’ustav ori’ tõstnud esile Jehoova nime.
Persian[fa]
از سال ۱۹۲۶ ‹غلام امین› بر نام یَهُوَه تأکید بسیار نمود.
Finnish[fi]
Vuodesta 1926 lähtien ’uskollinen orja’ on tehnyt Jehovan nimeä tunnetuksi.
Fijian[fj]
Tekivu ena yabaki 1926 sa vakatakila mai kina na ‘dauveiqaravi yalodina’ na yaca i Jiova.
French[fr]
L’“ esclave fidèle ” met en avant le nom de Jéhovah depuis 1926.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1926 kɛyaa lɛ, “tsulɔ anɔkwafo” lɛ ewó Yehowa gbɛi nɔ gojoo.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૨૬થી ‘વિશ્વાસુ ચાકર’ વર્ગે યહોવાહના નામને મહત્ત્વ આપ્યું છે.
Gun[guw]
Sọn 1926 gbọ́n wẹ ‘afanumẹ nugbonọ lọ’ ko ze yinkọ Jehovah tọn do otẹn tintan mẹ.
Hausa[ha]
Tun shekara ta 1926 ‘amintaccen bawan’ ya kawo sunan Jehovah a kan gaba.
Hebrew[he]
מאז 1926 הבליט ’העבד הנאמן’ את שם יהוה.
Hindi[hi]
सन् 1926 से ‘विश्वासयोग्य दास’ ने यहोवा के नाम को ऊँचा उठाया है।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang 1926, ginpabantog sang ‘matutom nga ulipon’ ang ngalan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1926 amo ‘kamonai hesiai tauna’ ese Iehova ena ladana ia abia isi.
Croatian[hr]
Od 1926. ‘vjerni rob’ je velik naglasak stavljao na Jehovino ime.
Hungarian[hu]
1926-tól kezdve a ’hű rabszolga’ előtérbe helyezte Jehova nevét.
Armenian[hy]
1926 թ.–ից ի վեր ‘հավատարիմ ծառան’ Եհովայի անվանը մեծ նշանակություն է տվել։
Western Armenian[hyw]
1926–էն ի վեր, ‘հաւատարիմ ծառան’ Եհովայի անունը առաջնագոյն տեղը դրած է։
Indonesian[id]
Sejak tahun 1926, ”budak yang setia” telah menonjolkan nama Yehuwa.
Igbo[ig]
Kemgbe 1926, ‘ohu ahụ kwesịrị ka a tụkwasị ya obi’ ebutewo aha Jehova ụzọ.
Iloko[ilo]
Sipud idi 1926, itantandudo ti ‘matalek nga adipen’ ti nagan ni Jehova.
Isoko[iso]
Anwọ 1926 ze ‘ọrigbo ẹrọwọ na’ ọ be wha odẹ Jihova haro.
Italian[it]
Dal 1926 “lo schiavo fedele” ha dato risalto al nome di Geova.
Japanese[ja]
1926年以来,『忠実な奴隷』はエホバのみ名を前面に出してきました。
Georgian[ka]
1926 წლიდან „ერთგულმა მონამ“ წინა პლანზე წამოსწია იეჰოვას სახელი.
Kongo[kg]
Banda na mvu 1926 ‘mpika ya kwikama’ metulaka zina ya Nzambi na kisika ya ntete.
Kazakh[kk]
“Адал... қызметші” 1926 жылдан бастап Ехобаның есіміне аса ерекше мән беретін болды.
Kalaallisut[kl]
1926-miilli ’kiffap ilumoorlunilu silatuup’ Jehovap aqqata pingaanerpaatinneqartarnera isumagisimavaa.
Kannada[kn]
1926ರಿಂದ, ‘ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆಳು’ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರನ್ನು ಉನ್ನತಿಗೇರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
1926년 이래 ‘충실한 종’은 여호와의 이름을 돋보이게 해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kutendekatu mu 1926 ‘kalume wa kishinka’ watangizhako jizhina ja Yehoba kulutwe.
Kyrgyz[ky]
«Ишенимдүү кул» 1926-жылдан тартып Иегованын ысмына өзгөчө маани берип келет.
Ganda[lg]
Okuva mu 1926 ‘omuddu omwesigwa’ akulembezza erinnya lya Yakuwa.
Lingala[ln]
Banda na 1926, ‘moombo ya sembo’ atyaki nkombo ya Yehova na esika ya liboso.
Lozi[loz]
Ku zwa 1926 “mutanga ya sepahala” u bubanisize libizo la Jehova.
Lithuanian[lt]
Nuo 1926-ųjų ‛ištikimas vergas’ garsina Jehovos vardą.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu 1926 “umpika wabinebine” i mutangidije kumeso dijina dya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila mu 1926 “mupika wa lulamatu” mmutume dîna dia Yehowa kumpala.
Luvale[lue]
Kufuma vene mu 1926, “ndungo wakushishika” nazezula lijina lyaYehova helu.
Lushai[lus]
Kum 1926 aṭangin “bawi rinawm” chuan Jehova hming chu a dah pawimawh ta ber a.
Latvian[lv]
Kopš 1926. gada ”uzticīgais kalps” daudz uzmanības pievērš Jehovas vārda sludināšanai.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1926, dia nanasongadina ny anaran’i Jehovah “ny mpanompo mahatoky”.
Macedonian[mk]
Од 1926, ‚верниот роб‘ го става во преден план Јеховиното име.
Malayalam[ml]
1926 മുതൽ ‘വിശ്വസ്ത അടിമ’ യഹോവയുടെ നാമം ഒന്നാം സ്ഥാനത്തേക്കു കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1926 tɛkã, ‘kɩs-sɩd yambã’ lʋɩɩsa a Zeova yʋʋrã taoore.
Marathi[mr]
सन १९२६ पासून ‘विश्वासू दासाने’ यहोवाच्या नावाला विशेष महत्त्व दिले.
Maltese[mt]
Mill-1926, ‘l- ilsir leali’ ta prominenza kbira lill- isem taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၁၉၂၆ ခုနှစ်ကတည်းက ‘သစ္စာရှိကျွန်’ သည်ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကို ဦးထိပ်ထားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Siden 1926 har ’den tro slave’ brakt Jehovas navn i forgrunnen.
Nepali[ne]
सन् १९२६ देखि ‘विश्वासी दासले’ यहोवाको नाउँलाई अग्रपंक्तिमा ल्यायो।
Dutch[nl]
Sinds 1926 heeft ’de getrouwe slaaf’ Jehovah’s naam op de voorgrond geplaatst.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1926 ‘molaki yo a botegago’ o etišitše leina la Jehofa pele.
Nyanja[ny]
Chiyambire 1926, ‘kapolo wokhulupirika’ wakweza dzina la Yehova.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1926 ਤੋਂ ‘ਮਾਤਬਰ ਨੌਕਰ’ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nanlapula nen 1926 ‘say matoor ya aripen’ so angitandoro ed ngaran nen Jehova.
Papiamento[pap]
Desde 1926, “e esclabo fiel” a duna e nomber di Jehova prominencia.
Pijin[pis]
Start kam long 1926 ‘faithful slave’ hem mekhae long nem bilong Jehovah.
Polish[pl]
‛Wierny niewolnik’ podkreślał znaczenie imienia Jehowy szczególnie od roku 1926.
Portuguese[pt]
Desde 1926, “o escravo fiel” tem dado destaque ao nome de Jeová.
Rundi[rn]
Guhera mu 1926, “wa mushumba w’umwizerwa” yarashize imbere izina rya Yehova.
Romanian[ro]
Din 1926, ‘sclavul fidel’ face cunoscut numele lui Iehova.
Russian[ru]
Начиная с 1926 года «верный... раб» придавал имени Иеговы наибольшее значение.
Kinyarwanda[rw]
Guhera mu mwaka wa 1926, ‘umugaragu ukiranuka’ yagiye ashyira imbere izina rya Yehova.
Sango[sg]
Ngbele ye na ngu 1926, “ngba ti be-ta-zo” azia iri ti Jéhovah na kozo ndo.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1926 සිට ‘විශ්වාස වූ දාසයා’ යෙහෝවාගේ නාමය මුල් තැනට ගෙනැවිත් තිබේ.
Slovak[sk]
Od roku 1926 ‚verný otrok‘ kladie do popredia Jehovovo meno.
Slovenian[sl]
Od 1926. leta ‚zvesti suženj‘ daje v ospredje Božje ime Jehova.
Samoan[sm]
Talu mai le 1926, ua faamatilatilaina ai e “le auauna faamaoni” le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Kubvira muna 1926 ‘muranda akatendeka’ akaisa zita raJehovha pamberi.
Albanian[sq]
Që nga viti 1926, «skllavi i besueshëm» e ka nxjerrë emrin e Jehovait në plan të parë.
Serbian[sr]
’Verni rob‘ ističe Jehovino ime još od 1926.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1926 ’a getrow èn koni srafu’ meki a nen fu Yehovah kon tapu a fosi presi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1926 “lekhoba le tšepahalang” le phahamisitse lebitso la Jehova.
Swedish[sv]
Sedan 1926 har den trogne slaven låtit Jehovas namn få en framträdande plats.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1926 “mtumwa mwaminifu” amelipa jina la Yehova umaarufu.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwaka wa 1926 “mtumwa mwaminifu” amelipa jina la Yehova umaarufu.
Tamil[ta]
1926 முதற்கொண்டு ‘உண்மையுள்ள அடிமை’ வகுப்பு யெகோவாவின் பெயருக்கு முதலிடம் கொடுத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
1926 నుంచి ‘నమ్మకమైన దాసుడు’ యెహోవా నామాన్ని అన్నింటికన్నా ముందుంచాడు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1926 ‘ทาส สัตย์ ซื่อ’ ได้ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา ปรากฏ เด่น.
Tigrinya[ti]
ካብ 1926 ኣትሒዙ ‘እቲ እሙን ባርያ’ ንስም የሆዋ ክብ ከም ዝብል ገይርዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1926 la je, ‘wanakiriki u jighjigh’ zer duen a iti i Yehova ken igbar.
Tagalog[tl]
Mula noong 1926 ay itinanyag ng ‘tapat na alipin’ ang pangalan ni Jehova.
Tetela[tll]
Tatɛ oma l’ɔnɔnyi wa 1926, ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo’ ekɔ lo mbetsha lokombo la Jehowa la ntondo.
Tswana[tn]
Fa e sa le go simolola ka 1926 ‘motlhanka yo o boikanyego’ o ntse a beile leina la ga Jehofa kwa pele.
Tongan[to]
Talu mei he 1926 mo hono fakamu‘omu‘a ‘e he ‘tamaioeiki agatonú’ ‘a e huafa ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalikila mu 1926 “muzike musyomesi” walidumya zina lya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1926 “gutpela wokboi” i bin litimapim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
‘Sadık ve basiretli köle’ Yehova’nın adını 1926’dan beri ön plana çıkardı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1926 ‘hlonga ro tshembeka’ ri endle vito ra Yehovha ri tlakusiwa.
Tumbuka[tum]
Kwambira mu 1926, “muzga wa magomezgeko” wathuwuska zina la Yehova.
Twi[tw]
Efi afe 1926 no, ‘akoa kuw’ no de Yehowa din adi kan.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1926 mai â, ua tuu noa “te tavini haapao maitai” i te i‘oa o Iehova i mua.
Ukrainian[uk]
«Вірний раб» почав підкреслювати виняткову вагу імені Єгови вже з 1926 року.
Urdu[ur]
’دیانتدار نوکر‘ نے ۱۹۲۶ سے یہوواہ کے نام کو سربلند رکھا ہے۔
Venda[ve]
U bva tsha 1926 “mukoma a fulufhedzea” o hulisa dzina ḽa Yehova.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 1926, “đầy-tớ trung-tín” đã đưa danh Đức Giê-hô-va lên hàng đầu.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han 1926 iginpakilala ‘han matinumanon nga uripon’ an ngaran ni Jehova.
Wallisian[wls]
Talu mai te 1926 mo te faka maʼuhigaʼi e ‘te tagata kaugana agatonu’ te huafa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1926 ‘ikhoboka elithembekileyo’ labalaselisa igama likaYehova.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1926 ni ‘ẹrú olóòótọ́’ náà ti mú kí orúkọ Jèhófà gbapò iwájú.
Chinese[zh]
自1926年以来,忠信的奴隶一直强调耶和华这个名字的重要性。
Zande[zne]
Natona rogo 1926, ‘ruru kangara moyambu’ aima peresa rimo Yekova kumbatayo.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1926 “isigqila esikholekile” siye saqokomisa igama likaJehova.