Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 En hulle het hom geneem en op die Areopagus gebring en gesê: Kan ons verneem wat hierdie nuwe leer is wat deur u verkondig word?
Arabic[ar]
١٩ فأخذوه وذهبوا به الى أريوس باغوس قائلين هل يمكننا ان نعرف ما هو هذا التعليم الجديد الذي تتكلم به.
Central Bikol[bcl]
19 Kaya kinapotan sia ninda asin dinara sia sa Areopago, na nagsasabi: ‘Puwede daw na maaraman mi an bagong katokdoan na ini na itinataram mo?
Bulgarian[bg]
19 И взеха го та го заведоха на Ареопага и казаха; ,Можем ли да узнаем какво е това ново учение, за което ти говориш?
Cebuano[ceb]
19 Busa ilang gikuptan siya ug gidala ngadto sa Areopago, ug miingon: ‘Makahimo ba kami sa pagpakisayod unsa kining bag-ong pagtulon-an nga imong gipanudlo?
Czech[cs]
19 Chopili se ho tedy, vedli ho k Areopagu a řekli: „Můžeme se dozvědět, jaké je to nové učení, o kterém mluvíš?
Danish[da]
19 Så greb de fat i ham og førte ham til Areopagus idet de sagde: ’Kan vi få at vide hvad denne nye lære som fremholdes af dig, går ud på?
German[de]
19 Da ergriffen sie ihn und führten ihn zum Areopag und sagten: ‚Können wir erfahren, was das für eine neue Lehre ist, von der du redest?
Greek[el]
19 Και πιάσαντες αυτόν έφεραν εις τον Άρειον Πάγον, λέγοντες· Δυνάμεθα να μάθωμεν τις αύτη η νέα διδαχή, ήτις κηρύττεται υπό σου;
English[en]
19 So they laid hold of him and led him to the Areopagus, saying: ‘Can we get to know what this new teaching is which is spoken by you?
Spanish[es]
19 De modo que se apoderaron de él y lo condujeron al Areópago, y dijeron: ‘¿Podemos llegar a saber qué es esta nueva enseñanza que hablas?
Finnish[fi]
19 Niin he tarttuivat häneen ja veivät hänet Areiopagille ja sanoivat: ’Voimmeko saada tietää, mitä tämä puhumasi uusi opetus on?
French[fr]
19 Ils se saisirent donc de lui et le menèrent à l’Aréopage en disant: ‘Pourrions- nous savoir quel est ce nouvel enseignement dont tu parles?
Hindi[hi]
१९ तब वे उसे अपने साथ अरियुपगुस पर ले गए और पूछा, ‘क्या हम जान सकते हैं, कि यह नया मत जो तू सुनाता है, क्या है?
Hiligaynon[hil]
19 Kag ginkaptan nila sia kag gindala sia sa Areopago, nga nagasiling: ‘Mapakilala mo bala sa amon kon ano ining bag-o nga pagtolon-an nga ginapamulong mo?
Croatian[hr]
19 Zato su ga uhvatili i odveli na Areopag, govoreći: ‘Možemo li znati kakva je to nova nauka koju ti govoriš?
Hungarian[hu]
19 Megragadták hát őt és az Areopagusra vitték, mondván: ’Megtudhatjuk-e, mi az az új tanítás, amelyről te beszélsz?
Indonesian[id]
19 Lalu mereka membawanya menghadap sidang Areopagus dan mengatakan: ’Bolehkah kami tahu ajaran baru mana yang kauajarkan ini?
Icelandic[is]
19 Og þeir tóku hann og fóru með hann á Aresarhæð og sögðu: „Getum vér fengið að vita, hver þessi nýja kenning er, sem þú ferð með?
Italian[it]
19 E presolo lo condussero all’Areopago, dicendo: ‘Possiamo sapere qual è questo nuovo insegnamento di cui parli?
Japanese[ja]
19 それで彼らはパウロをつかまえてアレオパゴスに連れて行き,こう言った。『 あなたの話しているこの新しい教えがどういうことなのか,わたしたちに分からせてもらえるだろうか。
Malagasy[mg]
19 Ary ireo naka azy, dia nitondra azy ho any Areopago ka nanao hoe: Moa mba mahazo mahafantatra izany fampianarana vaovao lazainao izany izahay?
Malayalam[ml]
19 അതുകൊണ്ട് അവർ അവനെ പിടിക്കുകയും അരയോപഗസിലേക്കു നയിക്കുകയുംചെയ്തു, ‘നീ സംസാരിക്കുന്ന ഈ പുതിയ ഉപദേശം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
१९ नंतर त्यांनी त्याला धरुन अरीयपगावर नेऊन म्हटलेः ‘तू हे दिलेले नवे शिक्षण काय आहे हे आम्हास कळविशील काय?
Burmese[my]
၁၉ ထိုအခါ ထိုသူတို့သည် ပေါလုကိုခေါ်၍ အာရေတောင်သို့ဆောင်သွားပြီးလျှင်သင်သည် ဟောပြောသော ဤအယူဝါဒသစ်ကို ငါတို့သိအပ်သလော။
Norwegian[nb]
19 De tok da Paulus med seg og førte ham opp på Areopagos og sa: ’Kan vi få vite hva det er for slags ny lære du kommer med?
Dutch[nl]
19 Zij grepen hem daarom en voerden hem naar de Areópagus en zeiden: ’Kunnen wij te weten komen wat deze nieuwe leer is waarover gij spreekt?
Nyanja[ny]
19 Ndipo anamgwira, nanka naye ku Areopagi, nati, Kodi tingathe kudziŵa chiphunzitso ichi chatsopano uchinena iwe?
Polish[pl]
19 Zabrali go więc ze sobą na areopag i zapytali: ‛Czy możemy się dowiedzieć, na czym polega ta nowa nauka, którą głosisz?
Portuguese[pt]
19 Assim, agarraram-no e conduziram-no ao Areópago, dizendo: ‘Podemos saber qual é este novo ensino de que falas?
Romanian[ro]
19. Aşa că au pus mîna pe el şi l–au dus la Areopag, zicînd: «Am putea şti şi noi ce este această învăţătură nouă despre care vorbeşti tu?
Russian[ru]
19 И, взявши его, привели в ареопаг и говорили: можем ли мы знать, что это за новое учение, проповедуемое тобою?
Slovenian[sl]
19 In ga vzemo in odpeljejo na Areopag, govoreč: ‚Moremo li zvedeti, kakšen je ta novi nauk, ki ga ti oznanjuješ?
Serbian[sr]
19 Pa ga uzeše i odvedoše na Areopag, govoreći: Možemo li znati kakva je to nova nauka što ti kazuješ?
Sranan Tongo[srn]
19 Den ben grabu en fu dati-ede èn ben tyari en go na a Areópagus èn ben taki: ’Wi ben sa kan kon sabi san na nyun leri disi de di yu e taki fu en?
Southern Sotho[st]
19 Ba mo isa Areopago, ba re: Na re ke ke ra tseba thuto eo e ncha eo u e bolelang na?
Swedish[sv]
19 Så tog de fast honom och förde honom till Areopagen och sade: ’Kan vi få veta vad denna nya lära är, som förkunnas av dig?
Swahili[sw]
19 Wakamshika, wakamchukua Areopago, wakisema, Je! twaweza kujua maana ya elimu hii mpya unayoinena?
Tamil[ta]
19. அப்போஸ்தலர் 17:27-லுள்ள பவுலின் குறிப்பு ஏன் நியாயமானதாக இருக்கிறது?
Tagalog[tl]
19 Kaya kanilang sinunggaban siya at dinala sa Areopago, na sinasabi: ‘Puwede ba naming malaman ang bagong turong ito na sinasalita mo?
Tswana[tn]
19 Me ba mo chwara, ba mo isa kwa Areopago, ba re, Cwb, a ga re kake ra itse thuto a ncha e, e u e bolblan, go re, ke en?
Tok Pisin[tpi]
19. Olsem wanem tok bilong Pol long Aposel 11:27 em i stret?
Tsonga[ts]
19 Kutani va n’wi teka, va ya na yena ehubyeni ya ‘Areyopago’, va ku: “Xana hi nga tiva dyondzo leyintshwa leyi a yi vulaka leswaku hi yihi xana ke?
Tahitian[ty]
19 Ua rave a‘era ratou ia ’na, aratai atura i te Areopago, ua na ô maira, A faaite mai ia matou i tena na parau apî ta oe e haapii na.
Ukrainian[uk]
19 І, взявши його, повели в ареопаг та й казали: „Чи можемо знати, що то є ця наука нова, яку проповідуєш ти?
Xhosa[xh]
19 Bamthabatha ke bamsa eAreyopago, besithi, Singakhe siyive na le mfundiso intsha ithethwa nguwe, ukuba iyini na?
Chinese[zh]
19他们拉着保罗,把他带到亚略巴古那里,说:“你所讲的这个新道理,我们可以知道么?
Zulu[zu]
19 Base bemthatha, bamyisa eAreyophagu, bethi: Ungesazise ukuthi siyini lesisifundiso esisha esikhulunywa nguwena?