Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nalipay siya sa dihang iyang natudloan ug nabunyagan ang iyang amahan ug ina-ina ug mga sakop sa ilang pamilya.
Danish[da]
Han glædede sig, da han fik lejlighed til at undervise og døbe sin far og stedmor og deres husstand.
German[de]
Seine Freude war groß, als er seinen Vater, seine Stiefmutter und alle, die zu ihrem Haushalt gehörten, unterweisen und taufen konnte.
English[en]
He rejoiced when he was able to teach and baptize his father and stepmother and their household.
Spanish[es]
Después, le causó gran regocijo poder enseñar y bautizar a su padre, a su madrastra y a los demás integrantes de esa familia.
Fijian[fj]
E a marautaka na gauna a vakavulica ka papitaisotaki tamana kei tinana vakacabecabe kina kei iratou na vo ni matavuvale.
French[fr]
Il se réjouit quand il put instruire et baptiser son père, sa belle-mère et ceux de leur maison.
Hungarian[hu]
Nagy öröm töltötte el, amikor tanítani tudta és meg tudta keresztelni édesapját, mostohaanyját és háznépüket.
Indonesian[id]
Dia bersukacita ketika dia dapat mengajar dan membaptiskan ayah dan ibu tirinya serta seluruh isi rumah mereka.
Italian[it]
Gioì quando poté insegnare e battezzare suo padre, la moglie di lui e i loro parenti.
Korean[ko]
그는 아버지와 계모 및 가족에게 복음을 가르치고 침례를 줄 수 있어서 너무나 기뻤다.
Norwegian[nb]
Det var en stor glede for ham da han kunne undervise og døpe sin far og stemor og deres husstand.
Dutch[nl]
Hij was verheugd toen hij de kans kreeg om zijn vader, zijn stiefmoeder en hun kinderen te onderwijzen en te dopen.
Portuguese[pt]
Rejubilou-se quando conseguiu ensinar e batizar seu pai e sua madrasta e os demais familiares.
Russian[ru]
Он очень радовался, когда смог обучать и крестить своего отца, мачеху и всю их семью.
Samoan[sm]
Sa ia matua olioli ina ua mafai ona ia aoaoina ma papatisoina lona tama ma lona tina fai ma le latou aiga atoa.
Swedish[sv]
Han kände stor glädje när han kunde undervisa och döpa sin far och styvmor och deras hushåll.
Tagalog[tl]
Nagalak siya nang maturuan niya at mabinyagan ang kanyang ama at pangalawang ina at ang kanilang sambahayan.
Tongan[to]
Na‘e fiefia ‘i he taimi na‘e lava ai ke ne ako‘i mo papitaiso ‘ene tangata‘eikí mo hono mali fika uá pea mo ‘ena fānaú.
Tahitian[ty]
Ua tupu to’na oaoa rahi i te taime a ti‘a ai ia’na ia haapii e ia bapetizo i to’na metua tane e to’na metua vahine faamu e to raua utuafare taatoa.
Ukrainian[uk]
Він радів, коли зміг навчати і охристити свого батька і мачуху, а також їхніх домашніх.