Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቅንነት፣ በልጁ ስም፣ የጌታን እርዳታ እንጠይቃለን፣ እናም በኩራት የራሳችንን ፍላጎት ባለማስገባት ነገሮችን በእርሱ መንገድ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
نسعى بجد لمساعدة الآب السماوي باسم ابنه، ونتصرف وفقاً لمشيئته بدلاً من أن نتصرف بكبرياء حسب إرادتنا الذاتية.
Bulgarian[bg]
Горещо молим Небесния Отец за помощ в името на Неговия Син и вършим нещата както Той желае, вместо с гордост да налагаме своята воля.
Cebuano[ceb]
Kita sinserong mohangyo og panabang sa Langitnong Amahan, diha sa ngalan sa Iyang Anak, ug mobuhat sa mga butang sa Iyang paagi kaysa mapagarbuhong mobarug sa atong kaugalingong kabubut-on.
Chuukese[chk]
Sipwe tingor aninnis seni Semach won Nang, non itan Noun we, o sipwe angang usun A mochen nap seni ach pwisin mochen mi maicha.
Czech[cs]
S upřímností žádáme Nebeského Otce o pomoc ve jménu Jeho Syna a postupujeme po Jeho způsobu, místo abychom pyšně prosazovaly svou vůli.
Danish[da]
Vi rækker indtrængende ud efter vor himmelske Faders hjælp, i hans Søns navn, og gør alt på hans måde i stedet for i stolthed at følge vores egen vilje.
German[de]
Wir bemühen uns aufrichtig und im Namen des Sohnes um die Hilfe des himmlischen Vaters und handeln auf seine Weise, anstatt stolz auf unserem Willen zu beharren.
Greek[el]
Προσεγγίζουμε ένθερμα τον Επουράνιο Πατέρα για βοήθεια, στο όνομα του Υιού Του και ενεργούμε κατά τον τρόπο Εκείνου και δεν πράττουμε με υπερηφάνεια κατά τη δική μας θέληση.
English[en]
We earnestly reach for Heavenly Father’s help, in the name of His Son, and do things His way instead of pridefully asserting our own will.
Spanish[es]
Buscamos fervientemente la ayuda del Padre Celestial, en el nombre de Su Hijo, y hacemos las cosas a Su manera en lugar de afirmar orgullosamente nuestra propia voluntad.
Estonian[et]
Me sirutame käe tõsimeelselt Taevase Isa abi järele Tema Poja nimel ning teeme asju Tema kombel, selle asemel et panna uhkelt maksma oma tahtmist.
Finnish[fi]
Me pyydämme vilpittömästi taivaalliselta Isältä apua Hänen Poikansa nimessä ja teemme asioita Hänen tavallaan emmekä ylpeänä puolusta omaa tahtoamme.
Fijian[fj]
Eda kerea vakaidina na veivuke ni Tamada Vakalomalagi, ena yaca ni Luvena, ka cakacaka ena Nona sala ka sega ni vakamuri lomada ena dokadoka.
French[fr]
Nous demandons avec ferveur l’aide de notre Père céleste, au nom de son Fils, et agissons à sa manière au lieu d’affirmer avec orgueil notre propre volonté.
Gilbertese[gil]
Ti kakorakoraira ni bubuti ana ibuobuoki te Tama are i Karawa, n aran Natina, ao ni karaoi bwaai n Ana kawai n oneamwiin ara kainikatonga ni karaoi n oin nanora.
Guarani[gn]
Jaheka meme ñande Ru Yvavagua pytyvõ, Ita’ýra rérape, ha jajapo umi mba’e Ha’e oipotaháicha jajaporangue orgullosamente ñande jaipotaháicha.
Fiji Hindi[hif]
Hum long aage badh ke Swarg ke Pita ke madad mangta hai, Uske Beta ke naam se, aur apan ghamand se apan marzi ke jagah Uske dhang se sab cheez karta.
Hmong[hmn]
Peb rau siab thov kom tau Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej txoj kev pab, los ntawm Nws Leej Tub lub npe, thiab ua raws li Nws txoj kev tsis txhob muab hlob ua raws li peb lub siab nyiam.
Hungarian[hu]
Buzgón Mennyei Atyánk segítségét kérjük az Ő Fia nevében, és az Ő módján cselekszünk ahelyett, hogy gőgösen a saját akaratunkat akarnánk érvényesíteni.
Indonesian[id]
Kita dengan tulus merengkuh bantuan Bapa Surgawi, dalam nama Putra-Nya, dan melakukan hal-hal menurut cara-Nya alih-alih dengan sombong melakukan kehendak kita sendiri.
Icelandic[is]
Við berum okkur einlæglega eftir hjálp himnesks föður, í nafni sonar hans, og breytum samkvæmt hans vilja í stað eigin vilja í drambsemi.
Italian[it]
Rivolgendoci al Padre Celeste con intento reale per chiedere aiuto, nel nome di Suo Figlio, e facendo le cose a modo Suo invece di farle con orgoglio a modo nostro.
Japanese[ja]
御子の御名により,心から天の御父の助けを求め,自分の思いを高慢に主張するのではなく,主の方法に従って行うのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqasik’ chi anchal qach’ool lix tenq’ li qaChoxahil Yuwa’, sa’ xk’ab’a’ li Ralal, ut naqab’aanu li k’a’aq re ru jo’ chanru tixb’aanu raj a’an ut ink’a’ chanru naqaj laa’o xb’aanunkil rik’in qaq’etq’etil.
Khmer[km]
យើង ស្វែងរក ជំនួយ ពី ព្រះវរបិតាសួគ៌ យ៉ាង ក្លៀវក្លា នៅក្នុង ព្រះនាម ព្រះរាជ បុត្រា ហើយ ធ្វើ អ្វីៗ តាម មាគ៌ា ទ្រង់ ជំនួស ឲ្យ ការ ធ្វើ រឿង អ្វីៗ ដោយ ខ្លួន ឯង ទាំង អំនួត ។
Korean[ko]
진심을 다해 아들의 이름으로 하나님 아버지의 도움을 구하며, 교만하게 자신의 뜻을 내세우기보다는 아버지의 방식으로 행할 때 그렇게 할 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuht saplaklac ke kena yohk suk kahsruh luhn Pahpah Inkuhsrao, ke inen Wen Nahtuhl, ac oruh ma uh ke ohiyac Lal likina in insefuhlwact oruh ke ohiyac lasr sifacna.
Lao[lo]
ເຮົາ ເອື້ອມ ຂຶ້ນ ຫາ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນຢ່າງ ພາກ ພຽນ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ, ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ເຮັດ ຕາມ ວິ ທີ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Mes turime nuoširdžiai prašyti Dangiškojo Tėvo pagalbos Jo Sūnaus vardu, ir visa daryti Jo būdu, o ne išdidžiai piršdamos savo valią.
Latvian[lv]
Mēs sirsnīgi vēršamies pie Debesu Tēva pēc palīdzības, lūdzot Viņu Dēla Vārdā, un tā vietā, lai lepni pastāvētu par savu gribu, rīkojamies pēc Viņa ieskatiem.
Malagasy[mg]
Mangataka amin-kitsim-po ny fanampian’ny Ray any An-danitra isika, amin’ny anaran’ny Zanany, ary manao zavatra araka ny fombany fa tsy manao zavatra amin’ny fombantsika manokana amim-piavonavonana.
Marshallese[mh]
Jen lukkuun pukot jipan̄ eo an Jemedwōj Ilan̄, ilo etan Nejin, im kōm̧m̧ani men ko ilo wāween eo An ijjeļo̧kin kōm̧m̧an n̄an ad kōņaan.
Mongolian[mn]
Бид Тэнгэрлэг Эцэгийн Хүүгийн нэрээр Түүний тусламжийг чин сэтгэлээсээ гуйж, аливаа зүйлийг өөрсдийн хүслийн дагуу бардамнаж хийхийн оронд Түүний арга замаар хийдэг.
Malay[ms]
Kita memohon bantuan Bapa Syurgawi dengan ikhlas, dalam nama Putera-Nya, dan lakukan hasrat-Nya dan bukan hasrat kita secara bersendirian dan penuh dengan keangkuhan.
Norwegian[nb]
Vi strekker oss oppriktig etter vår himmelske Faders hjelp, i Hans Sønns navn, og gjør ting på Hans måte i stedet for selvstendig og stolt å hevde vår egen vilje.
Dutch[nl]
We vragen oprecht om hulp van onze hemelse Vader, in de naam van zijn Zoon, en handelen op zijn manier, in plaats van hoogmoedig onze eigen wil door te drijven.
Papiamento[pap]
Nos ta pidi sinseramente pa Tata Selestial su yudansa, den e nòmber di Su Yu Hòmber, i hasi kosnan na Su manera en bes di afirmá nos boluntat propio.
Palauan[pau]
Kede odersid el bedul a Chedam er a Babeluades lolengit a ngeso, el ngara ngklel a Ngelekel Sechal, e meruul a tekoi er sel Teletelel e bai diak di el kid el ta el meruul e di el kid loba sel soad.
Polish[pl]
Szczerze zabiegając o pomoc Ojca Niebieskiego w imię Jego Syna i robiąc rzeczy w Jego sposób, zamiast niezależnie i z dumą obstawać przy naszej własnej woli.
Pohnpeian[pon]
kitail rapahki Samatail Nanleng oh peki sawas, ni mwaren Sapwelime Iehroso, oh wia soang koaros ni songen mwohmw me E pahn kupwurki, kaidehn ni atail pein wiewia de kitail pahn ak pwungki en pweida.
Portuguese[pt]
Ao buscarmos sinceramente a ajuda do Pai Celestial, em nome de Seu Filho, e fazermos as coisas à Sua maneira em vez de sermos orgulhosas e fazermos as coisas do nosso jeito.
Romanian[ro]
Noi cerem cu sinceritate ajutorul Tatălui Ceresc, în numele Fiului Său, și facem lucrurile în felul Său, și nu, cu mândrie, în felul nostru.
Russian[ru]
Мы должны искренне стремиться получить помощь Небесного Отца во имя Его Сына, желая поступать по Его воле, а не гордо утверждать свою собственную волю.
Slovenian[sl]
K nebeškemu Očetu se iskreno obračajmo po pomoč v imenu njegovega Sina in delajmo stvari po njegovo, namesto da ponosno uveljavljamo svojo voljo.
Samoan[sm]
Tatou te aapa atu ma le lotonaunau mo le fesoasoani a le Tama Faalelagi, i le suafa o Lona Alo, ma faia mea i Lana ala nai lo lo tatou faia ma le faasausili o o tatou lava loto.
Serbian[sr]
Ревносно тражимо помоћ од Небеског Оца, у име Његовог Сина, и поступамо на Његов начин уместо да охоло следимо сопствену вољу.
Swedish[sv]
Vi ber uppriktigt om vår himmelske Faders hjälp, i hans Sons namn, och gör saker på hans sätt i stället för att stolt försöka få vår egen vilja igenom.
Swahili[sw]
Tunafikia kwa bidii msaada wa Baba wa Mbinguni, katika jina la Kristo, na kufanya vitu kwa njia Yake badala ya mapenzi yetu binafsi kwa majivuno.
Tamil[ta]
நமது சொந்த சித்தத்தை பெருமையுடன் உறுதிசெய்வதற்கு பதிலாக, நாம் அவரது குமாரனின் நாமத்தினாலே, நேர்மையாக பரலோக பிதாவின் உதவியைக் கேட்கிறோம், அவரது வழியில் காரியங்களைச் செய்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Masigasig nating hingin ang tulong ng Ama sa Langit, sa ngalan ng Kanyang Anak, at gawin ang mga bagay sa Kanyang paraan sa halip na buong pagmamalaking igiit ang gusto natin.
Tongan[to]
ʻOku tau tautapa fakamaatoato ki he tokoni ʻa e Tamai Hēvaní, ʻi he huafa ʻo Hono ʻAló, pea ngāue ʻo fakatatau mo Hono finangaló kae ʻoua ʻe hīkisia ʻo fai hotau loto pē ʻotautolú.
Tahitian[ty]
E tītau pāpū tātou i te tauturu a te Metua i te Ao ra, nā roto i te i’oa o tāna Tamaiti, ’e ’ia rave mai te au i tāna ravera’a ’eiaha rā ma te te’ote’o ’e tō tātou iho hina’aro.
Ukrainian[uk]
Ми палко благаємо Небесного Батька про допомогу в ім’я Його Сина і робимо все в Його спосіб, замість того, щоб гордовито чинити власну волю.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thành tâm tìm kiếm sự giúp đỡ của Cha Thiên Thượng, trong danh của Vị Nam Tử, và làm mọi việc theo cách của Ngài thay vì kiêu ngạo làm theo cách của mình.
Chinese[zh]
我们要恳切寻求天父的协助,奉祂儿子的名,以祂的方法行事,而不是骄傲地坚持自己的主张。