Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hoef nie ’n tema so breedvoerig te ontwikkel soos wat die Bybel dit doen nie, maar dit is net so belangrik om ’n gepaste tema te hê.
Arabic[ar]
ليس مطلوبا منكم ان تطوّروا محورا بقدر ما يطوّره الكتاب المقدس، لكنَّ هذا لا يقلل من اهمية وضع محور.
Azerbaijani[az]
Səndən mövzunu Müqəddəs Kitabda olduğu qədər ətraflı açıqlamaq tələb olunmasa da, yenə də müvafiq mövzunun olması çox vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Dai hinahagad sa saindo na bilogon an sarong pinakatema sa sokol na arog kan ginigibo kan Biblia, alagad importante pa man giraray an pagkaigwa nin angay na pinakatema.
Bemba[bem]
Te kutila mufwile ukusoopolola umutwe wa lyashi filya fine fye Baibolo yacita, lelo ukukwata umutwe wa lyashi uwalinga filya Baibolo yakwata kwalicindama sana.
Bulgarian[bg]
От тебе не се изисква да развиеш една тема в същата степен, в която я развива Библията, но да имаш подходяща тема е също толкова важно.
Bislama[bi]
Yu no nid blong givim olgeta save long saed blong wan stamba tok, olsem we Baebol i mekem. Be i impoten yet we tok blong yu i gat wan stamba tok.
Cebuano[ceb]
Wala ka awhaga nga han-ayon ang usa ka tema sa samang paagi sa paghan-ay sa Bibliya, apan ang pagkaadunay nahiangay nga tema maoy sama ka hinungdanon.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pa pe ganny demande pour devlop en tenm lo menm degre ki Labib in fer, me toudmenm en tenm apropriye i byen enportan.
Czech[cs]
Není nutné, abys nějaký námět rozvedl do stejné míry, jako jej rozvádí Bible, ale je důležité, abys měl vhodný námět.
Danish[da]
Du får ikke til opgave at behandle et tema lige så udførligt som det gøres i Bibelen. Alligevel er det vigtigt at du har et passende tema i de opgaver du får tildelt.
German[de]
Du musst ein Thema nicht so ausführlich entwickeln, wie es in der Bibel geschieht. Wichtig ist allerdings, ein passendes Thema zu haben.
Ewe[ee]
Womabia tso asiwò be nàwɔ dɔ le tanya aɖe ŋu wòade to abe alesi Biblia la wɔe ene ya o, ke hã tanya si sɔ ɖoɖo na wò nuƒoa le vevie nenema ke.
Efik[efi]
Owo iyomke afo atat ibuotikọ ke ukem udomo oro Bible atatde, kpa ye oro ndinyene ibuotikọ oro odotde edi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Δεν αναμένεται από εσάς να αναπτύσσετε κάποιο θέμα τόσο διεξοδικά όσο το αναπτύσσει η Αγία Γραφή, αλλά το να έχετε ένα κατάλληλο θέμα είναι εξίσου σημαντικό.
English[en]
You are not called on to develop a theme to the same extent that the Bible does, but having an appropriate theme is no less important.
Spanish[es]
Está claro que nunca se le va a pedir que se extienda en un tema con la misma amplitud con que lo hace la Biblia, pero sí se espera que lo desarrolle desde el ángulo indicado en el título de la intervención.
Estonian[et]
Sinult ei oodata, et sa arendaksid teemat samas ulatuses, kui seda tehakse Piiblis, siiski ei saa sobiva teema leidmist sugugi vähetähtsaks pidada.
Persian[fa]
هدف از این درس این نیست که شما پیامی را تا حدّی که در کتاب مقدّس بسط و توضیح داده شده است، بسط دهید. اما حتی برای گفتگو یا گفتاری کوچک نیز اهمیت دارد که سخنانتان پیامی خاص و مناسب داشته باشد.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse kehitellä teemaa yhtä laajasti kuin Raamattu, mutta sopivan teeman merkitys ei silti ole sen vähäisempi.
Fijian[fj]
Ena lekaleka wale beka na nomu ivakamacala ni vakatauvatani kei na balavu ni ivakamacala ena iVolatabu, ia me vaka ga na iVolatabu, e bibi me dua na kena ulutaga veiganiti.
French[fr]
On ne vous demandera pas de développer un thème de manière aussi étendue que le fait la Bible, mais il n’en demeure pas moins important de définir un thème approprié.
Ga[gaa]
Abiii akɛ owie saneyitso ko he kakadaŋŋ taakɛ Biblia lɛ feɔ lɛ, shi kɛlɛ ehe miihia ní oná saneyitso ko ni sa.
Guarani[gn]
Oñemeʼẽ jave ndéve peteĩ asignasión, rereko vaʼerã enkuénta itítulo ikatu hag̃uáicha remyesakã porã pe informasión.
Gun[guw]
Yè ma biọ to asi we nado gbà hosọ do flinflin dile Biblu wà do pẹpẹ gba. Etomọṣo, nujọnu wẹ e yin nado tindo hosọ he sọgbe de.
Hebrew[he]
אומנם אינך נדרש לפתח נושא כשם שזה נעשה במקרא, אך חשוב באותה מידה שיהיה לך נושא מתאים.
Hiligaynon[hil]
Wala ka ginaobligar nga pasangkaron ang isa ka tema kaangay sang ginahimo sa Biblia, apang ang pagtigayon sing nagakaigo nga tema importante.
Hiri Motu[ho]
Oi ai hamaoroa lasi sinado ta ena anina do oi hahedinaraia Baibel ese ia karaia ena bada bamona, to emu hereva dekenai sinado maorona ta ia noho be mai anina bada.
Croatian[hr]
Temu ne trebaš razrađivati onoliko koliko se razrađuje u Bibliji, ali važno je imati odgovarajuću temu.
Haitian[ht]
Yo pap ba w devlope yon tèm yon fason laj tankou sa fèt nan Bib la, men sa pa vle di li pa enpòtan pou w gen yon tèm ki apwopriye w ap devlope.
Hungarian[hu]
Nem az a feladatod, hogy ugyanolyan részletesen fejts ki egy témát, mint a Biblia, de ettől nem válik kevésbé fontossá az, hogy legyen egy megfelelő témád.
Western Armenian[hyw]
Ձեզմէ չի պահանջուիր որ բնաբան մը Աստուածաշունչին մշակած տարողութեամբ մշակէք, բայց յարմար բնաբան մը ունենալը նոյնքան կարեւոր է։
Indonesian[id]
Saudara tidak harus mengembangkan sebuah tema dengan cara seperti Alkitab mengembangkannya, tetapi memilih tema yang cocok tidak kalah pentingnya.
Igbo[ig]
A sịghị gị kọwaa otu isiokwu ruo n’ókè Bible kọwara ya, kama inwe isiokwu kwesịrị ekwesị dịkwa mkpa.
Iloko[ilo]
Saanka a makiddaw a mangbukel iti tema a kas iti panangbukel ti Biblia, ngem napateg met ti kaadda ti maitutop a tema.
Icelandic[is]
Þér er ekki ætlað að vinna úr stefi í sama mæli og gert er í Biblíunni, en það er engu að síður mikilvægt að hafa viðeigandi stef til að vinna úr.
Isoko[iso]
Orọnikọ o gwọlọ re whọ t’ẹme kpahe uzoẹme na te epanọ Ebaibol ọ ta kpahe iẹe kpobi hi, rekọ ewo uzoẹme nọ u fo u wuzou gaga.
Italian[it]
Non siete tenuti a sviluppare un tema in maniera così ampia come lo fa la Bibbia, ma non per questo la scelta di un tema appropriato è meno importante.
Japanese[ja]
通常の話では,聖書と同じほどに主題を発展させることは求められていないとはいえ,ふさわしい主題を設けることの重要性は少しも変わりません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, არ მოგეთხოვება თემის ისე განვითარება, როგორც ეს ბიბლიაშია. და მაინც, სათანადო თემის შერჩევა ძალიან მნიშვნელოვანია.
Kongo[kg]
Yo kelombaka ve nde nge tendula ntu-dyambu mosi mutindu Biblia kesalaka yo, kansi kuvanda ti ntu-dyambu ya mefwana kele kaka mfunu.
Kikuyu[ki]
Ndũrerĩgĩrĩrũo ũthathaũranie ũhoro wa mũthingi ta ũrĩa Bibilia ĩthathaũrĩte, ĩndĩ nĩ harĩ bata gũkorũo na ũhoro ũrĩa wagĩrĩire wa mũthingi.
Kazakh[kk]
Сенен тақырыпты Киелі кітаптағыдай кеңінен ашып беру талап етілмейді. Сөйтсе де, тақырыбыңның лайықты болғаны да маңызды.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ವಿಕಸಿಸುತ್ತದೊ ಅದೇ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನೀವೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಸೂಕ್ತವಾದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಂತೂ ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದೇನೊ ಸತ್ಯ.
Korean[ko]
성서에서 전개하는 만큼 주제를 전개할 것이 요구되지는 않지만, 적절한 주제를 설정해 두는 것은 성서의 경우만큼 중요합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bemubula’mba musaabaule kishina byonka byo bekisaabaula mu Baibolo ne, pano bino kwikala na kishina kwanema bingi.
Kwangali[kwn]
Kapi vana kukutantera mokutunga po siparatjangwa ngwendi moomu ya kara moBibeli, nye kukara nosiparatjangwa sokuwapera kwa kara nomulyo.
Kyrgyz[ky]
Албетте, сенден теманы Ыйык Китептегидей кылып кеңири ачып берүү талап кылынбайт. Ошентсе да темаңдын ылайыктуу болушу зарыл.
Ganda[lg]
Tekiri nti olina okukulaakulanya omutwe gw’emboozi yo nga bwe kiri mu Baibuli, naye kikulu nnyo okuba n’omutwe ogutuukirawo.
Lingala[ln]
Basɛngi yo te ete olobela makambo nyonso oyo ezali na Biblia mpo na motó ya likambo moko, kasi kozala na motó ya likambo oyo ebongi ezali mpe na ntina mingi.
Lozi[loz]
Ha mu tokwi ku tolongosha makanatelo ka butungi bo bu likana ni bwa Bibele, kono ku ba ni makanatelo a’ swanela isali kwa butokwa.
Lithuanian[lt]
Išplėtoti temą taip kaip Biblijoje nėra būtina, bet pasirinkti tinkamą — svarbu.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kunenenwepo kuvungulula mutwe wa mwanda pamo na mwiuvungulwidile Bible, nansha nankyo, kwikala na mutwe wa mwanda mufwaninwe kudi na mvubu mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kabena bakulomba bua kuakula pa tshiena-bualu anu bu mudi Bible wakula to, kadi nansha nanku kuikala ne tshiena-bualu tshiakanyine kudi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Hakuhanjika chihande kaweshi kuhasa kuhanjika hamutwe wachihande ngana muvaulumbununa muMbimbiliyako, oloze chipwe ngocho kupwa namutwe wachihande wakutamo nachikiko nawa chapwa chachilemu.
Luo[luo]
Ok dwar ni iler wach maduong’ miwuoyoe e okang’ ma Muma timee, kata kamano, bedo gi wach maduong’ mowinjore miwuoyoe pod dwarore.
Latvian[lv]
Tavai runai vienmēr ir vajadzīga atbilstoša tēma, lai gan tā nav jāizvērš tik plaši, kā tas ir darīts Bībelē.
Malagasy[mg]
Tsy asaina mamelabelatra foto-kevitra iray amin’ny fomba feno toy ny ao amin’ny Baiboly akory ianao, nefa tena ilainao ihany ny manana foto-kevitra mety tsara.
Macedonian[mk]
Од тебе не се бара да развиеш некоја тема до степен до кој Библијата го прави тоа, но да имаш соодветна тема е исто толку важно.
Maltese[mt]
Mhuwiex meħtieġ minnek li tiżviluppa tema bl- istess mod li tiżviluppaha l- Bibbja, imma huwa daqstant importanti li jkollok tema adattata.
Norwegian[nb]
Du behøver naturligvis ikke å utdype et tema i like stort omfang som Bibelen gjør det, men det er likevel viktig å ha et passende tema.
Nepali[ne]
बाइबलमा मूल-विषयलाई जसरी विस्तार गरिएको छ तपाईंले पनि त्यसरी नै विस्तार गर्नुपर्छ भन्ने छैन। तर एउटा उपयुक्त मूल-विषय हुनै पर्छ।
Dutch[nl]
Van jou wordt niet gevergd dat je een thema in die mate ontwikkelt als de bijbel dat doet, maar dat je een passend thema hebt is niet minder belangrijk.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore o godiše sehlogo go fihla bokgoleng bjoo Beibele e fihlago go bjona, eupša go ba le sehlogo seo se swanetšego go bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Sikuti mufunikira kutambasula mutu pamlingo umene Baibulo limachitira ayi, koma kukhala ndi mutu woyenera n’kofunika kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɛnrɛhola ɛnrɛhilehile edwɛkɛtile bie anu kɛmɔ Baebolo ne yɛ la pɛpɛɛpɛ, noko ɔhyia kɛ ɛnyia edwɛkɛtile mɔɔ fɛta.
Oromo[om]
Yaada ijoo tokko akka Macaafa Qulqulluutti balʼinaan akka ibsitu kan sirraa hin eegamne taʼus, yaanni ijoon haasaakeetiif taʼu jiraachuunsaa barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дӕуӕй уый ничи домы, ӕмӕ Библийы куыд у, ныхасы сӕр ды дӕр афтӕ бӕстон халай. Фӕлӕ уӕддӕр, дӕ ныхасы сӕр цы уыдзӕн, уый раст сбӕлвырд кӕнын ӕнӕмӕнг хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Agkakaukolanen ed sika so panibukel na sakey a teman mipara ed kalaknab na inkatibukel na Biblia, balet ontan la kaimportante so pakawalaan na matukoy a tema.
Papiamento[pap]
Klaru ku abo no tin nodi desaroyá un tema asina amplio manera Beibel ta hasi, pero ta masha importante sí pa bo tin un tema apropiá.
Pijin[pis]
Iu no need for build antap long wanfala theme long sem wei wea Bible hem duim, bat nomata olsem, hem barava important for garem wanfala theme wea fitim.
Portuguese[pt]
Não se espera que você desenvolva um tema tão extensivamente como a Bíblia o faz, mas isso não diminui a importância de ter um tema apropriado.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayqen yachachikuymantapas yachachispaqa titulonpa nisqanman hina yachachiy.
Rundi[rn]
Ntusabwa kwubakira ku mutwe-shimikiro ku rugero Bibiliya igezako, mugabo gukoresha umutwe-shimikiro ubereye na vyo nyene birahambaye.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că nu ţi se cere să dezvolţi o temă aşa de amplu cum o face Biblia, dar este deosebit de important să alegi o temă adecvată.
Russian[ru]
Конечно, от тебя не ожидается, чтобы ты раскрыл тему так же подробно, как это делает Библия. И тем не менее очень важно, чтобы у тебя была подходящая тема.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu ukwitezeho kubakira umutwe wa disikuru nk’uko Bibiliya yabigenje, icyakora ibyo ntibigabanya uburemere bwo kugira umutwe ukwiriye.
Sango[sg]
A yeke hunda na mo pëpe ti zi nda ti mbeni kota li ti tënë a yo tongana ti Bible. Me ti duti na mbeni kota li ti tënë so alingbi na ni ayeke nga kota ye.
Sinhala[si]
බයිබලයෙහි තේමාවක් ගොඩනඟා ඇති ආකාරයටම තේමාවක් ගොඩනැඟීමට ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත. එනමුත්, උචිත තේමාවක් තෝරාගැනීමේ වැදගත්කම සුළු කොට නොතැකිය යුතුය.
Slovak[sk]
Od teba sa neočakáva rozvinutie témy v takom rozsahu, v akom to robí Biblia, ale mať vhodnú tému nie je o nič menej dôležité.
Slovenian[sl]
Od tebe se ne pričakuje, da boš temo razvil tako podrobno, kot je razvita v Bibliji, vendar pa je pomembno, da je tema primerna.
Samoan[sm]
E lē o tau manaʻomia ona e fafau aʻe se matua i le tele e pei ona faia ai e le Tusi Paia, ae o le iai o se matua talafeagai e tutusa lava lona tāua.
Shona[sn]
Haukumbirwi kuti ukurukure musoro kufanana nezvinoita Bhaibheri, asi hazvisi kunzi kuva nomusoro hakukoshi.
Albanian[sq]
Nuk të kërkohet që ta zhvillosh një temë në të njëjtën masë që e zhvillon Bibla, por është më se e rëndësishme të kesh një temë të përshtatshme.
Serbian[sr]
Ti ne moraš da razrađuješ neku temu tako opširno kao što to Biblija čini, ali posedovanje odgovarajuće teme nije ništa manje važno.
Southern Sotho[st]
Ha hoa lebelloa hore u hōlise sehlooho ho fihlela bohōleng bo tšoanang le boo Bibeleng e etsang ka bona, empa ho ba le sehlooho se loketseng e ntse e le habohlokoa ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
Du behöver inte utveckla ett tema i samma utsträckning som Bibeln gör, men det är ändå viktigt att du har ett lämpligt tema.
Swahili[sw]
Hutazamiwi kufafanua kichwa kikuu kwa kadiri ambavyo Biblia inakifafanua, lakini bado ni muhimu kuwa na kichwa kikuu kinachofaa.
Congo Swahili[swc]
Hutazamiwi kufafanua kichwa kikuu kwa kadiri ambavyo Biblia inakifafanua, lakini bado ni muhimu kuwa na kichwa kikuu kinachofaa.
Tamil[ta]
பைபிள் விரிவாக்குகிற அளவுக்கு ஒரு மையப்பொருளை நீங்கள் விரிவாக்க வேண்டியதில்லை, ஆனால் பொருத்தமான மையப்பொருளை வைத்திருப்பது எவ்விதத்திலும் முக்கியத்துவம் குறைந்தது அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Ita la presiza esplika tema tuir Bíblia nia ezemplu, maski nuneʼe importante duni atu iha tema neʼebé diʼak.
Telugu[te]
ఒక చర్చాంశాన్ని బైబిలు విపులీకరిస్తున్నంత విస్తృతంగా మిమ్మల్ని విపులీకరించమని కోరడం లేదు, అంతమాత్రాన సముచితమైన చర్చాంశం ఉండడానికి తక్కువ ప్రాముఖ్యతేమీ లేదు.
Thai[th]
คุณ ไม่ ต้อง ขยาย อรรถบท ถึง ขนาด แบบ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล มี แต่ ถึง กระนั้น การ มี อรรถบท ที่ เหมาะ สม ก็ เป็น สิ่ง สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ማዕረ እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንሓደ ፍረ ነገር ዚገልጸሉ መገዲ ጌርካ ኽትገልጽ ኣይኰነን ትጽቢት ዚግበረልካ: ኰይኑ ግን ግቡእ ፍረ ነገር ምሓዝ ኣገዳሲ እዩ።
Turkmen[tk]
Elbetde, sizden temaňyzy Mukaddes Ýazgylardaky ýaly giňişleýin düşündirmek talap edilmeýär. Ýöne gerekli temany saýlamak wajypdyr.
Tagalog[tl]
Ikaw ay hindi hinihilingang bumuo ng isang temang kasinlawak niyaong sa Bibliya, subalit ang pagkakaroon ng angkop na tema ay may gayunding halaga.
Tetela[tll]
Hawokɔlɔmbɛ dia mɔmbɔla lokanyi lɔmɔtshi loleki ohomba lo woho akɔ wamɛ wɔmbwamilɔ lo Bible, koko ekɔ ohomba monga la lokanyi loleki ohomba l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ga o kopiwe gore o tlhalose setlhogo ka selekanyo se Baebele e se tlhalosang ka sone, mme gone go botlhokwa fela jalo go nna le setlhogo se se tshwanelang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke ke fakatupulekina ha kaveinga ‘i he tu‘unga lahi tatau na‘e fai ‘e he Tohitapú, ka ko hono ma‘u ha kaveinga fe‘ungamālié ‘oku mahu‘inga pehē tofu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nomulangilwa kupandulula mutwe wamakani mbubwenya Bbaibbele mbolipandulula, pele ikuba amutwe wamakani weelede kulayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Yu no gat wok long kamapim wanpela tim i go i go inap long mak olsem Baibel i mekim, tasol em i bikpela samting long kisim wanpela tim i stret long tok bilong yu.
Turkish[tr]
Sizden temanızı Mukaddes Kitabın geliştirdiği tema kadar kapsamlı olacak şekilde geliştirmeniz beklenmez; fakat uygun bir temanızın olması aynı derece önemlidir.
Tsonga[ts]
A swi lavi leswaku u kala u ndlandlamuxa nhloko-mhaka hilaha Bibele yi yi ndlandlamuxeke hakona, kambe ku va na nhloko-mhaka leyi faneleke i swa nkoka swinene.
Tatar[tt]
Берәр тема Изге Язмаларда һәрьяклап ачыкланса да, син аннан үзеңә кирәклесен генә куллан. Чыгышыңның тиешле бер темасы булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Kuti mukukhumbikwira kupatawula mutu wa nkani yinu mwakuyana ndendende na umo Baibolo likucitira cara, kweni kuŵa na mutu wakwenelera nkhwakukhumbikwa comene.
Twi[tw]
Wɔnka sɛ ka asɛmti no ho asɛm pɛpɛɛpɛ sɛnea Bible no yɛ no, nanso asɛmti a ɛfata a wubenya no ho hia saa ara.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti muʼyuk chavichʼ albel ti xavalbe skʼoplal junuk tema jech kʼuchaʼal chalbe skʼoplal li Vivlia ti ep ta tos chalbe skʼoplale, pe chavichʼ albel ti jech xavalbe skʼoplal aparte jech kʼuchaʼal li stituloale.
Ukrainian[uk]
Хоча від тебе не вимагається такого самого докладного розкриття теми, як у Біблії, мати вдало дібрану тему виступу все одно важливо.
Umbundu[umb]
Ka ku keveleliwa okuti ove o lombolola calua catiamẽla kosapi yove ndomo ci lingiwa Vembimbiliya, pole eci ka ci tepulula esilivilo lioku kuata osapi yimue ya sunguluka.
Venda[ve]
A hu ṱoḓiwi uri ni ṱanḓavhudze tshiṱoho nga nḓila i fanaho na ine Bivhili ya zwi ita ngayo, fhedzi ndi zwa ndeme uri ni vhe na tshiṱoho tsho teaho.
Vietnamese[vi]
Công việc của bạn không phải là khai triển một chủ đề đến mức độ như Kinh Thánh, nhưng có một chủ đề thích hợp cũng quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Diri ka ginhahangyo nga maghimo hin tema ha pariho nga sukol nga ginbubuhat han Biblia, kondi an pagkaada angayan nga tema pariho kaimportante.
Xhosa[xh]
Akuthiwa yakha umxholo ngomlinganiselo ofana noweBhayibhile, kodwa ukuba nomxholo ofanelekileyo kubalulekile.
Yoruba[yo]
Ohun tí à ń sọ níbí kì í ṣe pé kí o máa ṣàlàyé ẹṣin ọ̀rọ̀ lọ́nà tó jinlẹ̀ bíi ti Bíbélì gẹ́lẹ́, ṣùgbọ́n bí Bíbélì ṣe lẹ́ṣin ọ̀rọ̀ tó bá a mu ni ìwọ pẹ̀lú ṣe ní láti ní in.
Yucateco[yua]
Maʼatech u yaʼalaʼal tiʼ máak ka u tsol yaʼab baʼal yoʼolal le baʼax ku kaʼansik jeʼex u beetaʼal teʼ Bibliaoʼ, baʼaleʼ ku páaʼtaʼal ka tʼaanak máak chéen tiʼ le baʼax taak u kaʼansaʼal yéetel le tsoltʼaanoʼ.
Zulu[zu]
Akulindelekile ukuba uchaze wenabe ngesihloko ngendlela iBhayibheli elenza ngayo, kodwa ukuba nesihloko esifanele kubalulekile.