Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ٢٠:٢٨؛ ٣٣:٣٩) كذلك الامر، يشير ترتيب مدن الملجإ ان فترة خدمة رئيس الكهنة في مركزه تستمر طوال حياته حين يشترط على القاتل سهوا ان يبقى في مدينة الملجإ حتى وفاة رئيس الكهنة. — عد ٣٥:٢٥.
Cebuano[ceb]
(Num 20:28; 33:39) Ang probisyon bahin sa mga siyudad nga dalangpanan nagbutyag nga ang hataas nga saserdote maghupot sa iyang katungdanan sa tibuok kinabuhi, sa dihang kini naglatid nga ang dili-tinuyong mamumuno magpabilin sa siyudad hangtod sa pagkamatay sa hataas nga saserdote. —Num 35:25.
Czech[cs]
(4Mo 20:28; 33:39) Když bylo zavedeno opatření útočištných měst, bylo v souvislosti s tím poukázáno na doživotní úřední období velekněze; požadovalo se totiž, aby ten, kdo někoho neúmyslně zabil, zůstal v útočištném městě až do smrti velekněze. (4Mo 35:25)
Danish[da]
(4Mo 20:28; 33:39) Det fremgår af ordningen med tilflugtsbyerne at ypperstepræstens embede var livsvarigt, eftersom den uforsætlige manddraber skulle blive i byen indtil ypperstepræstens død. — 4Mo 35:25.
German[de]
Als die Zufluchtsstädte eingerichtet wurden, wurde der lebenslangen Amtszeit des Hohenpriesters insofern Rechnung getragen, als der unabsichtliche Totschläger bis zum Tod des Hohenpriesters in der Stadt bleiben mußte (4Mo 35:25).
Greek[el]
(Αρ 20:28· 33:39) Η διάταξη για τις πόλεις του καταφυγίου λάβαινε υπόψη ότι η θητεία του αρχιερέα ήταν ισόβια, προβλέποντας ότι ο ακούσιος ανθρωποκτόνος έπρεπε να παραμένει στην πόλη μέχρι το θάνατο του αρχιερέα.—Αρ 35:25.
English[en]
(Nu 20:28; 33:39) The provision of the cities of refuge takes note of the lifetime tenure of the high priest, in requiring that the unintentional manslayer remain in the city until the death of the high priest. —Nu 35:25.
Spanish[es]
(Nú 20:28; 33:39.) La reglamentación de las ciudades de refugio mostraba que el sumo sacerdote ejercía sus funciones de por vida, pues se decía que el homicida involuntario tenía que permanecer en la ciudad hasta la muerte del sumo sacerdote. (Nú 35:25.)
Finnish[fi]
(4Mo 20:28; 33:39.) Turvakaupunkijärjestelyssä otettiin huomioon ylimmäisen papin elinikäinen toimikausi, kun tahatonta tappajaa vaadittiin pysymään turvakaupungissa ylimmäisen papin kuolemaan asti (4Mo 35:25).
French[fr]
La disposition relative aux villes de refuge montre que le grand prêtre assumait sa charge jusqu’à sa mort : elle enjoignait à l’homicide involontaire de rester dans la ville jusqu’à la mort du grand prêtre. — Nb 35:25.
Hungarian[hu]
A menedékvárosokkal kapcsolatos rendelkezések is utalnak rá, hogy a főpapi kinevezés egy életre szólt, hiszen annak, aki nem szándékosan ölt embert, a főpap haláláig kellett a menedékvárosban maradnia (4Mó 35:25).
Armenian[hy]
Հաշվի առնելով այն, թե ինչ է ասվում ապաստանի քաղաքների վերաբերյալ՝ այսինքն՝ որ առանց դիտավորության մարդ սպանած անհատը պետք է այնտեղ մնար մինչեւ քահանայապետի մահը, կարելի է եզրակացնել, որ քահանայապետն իր ծառայությունը կատարում էր մինչեւ իր կյանքի վերջը (Թվ 35:25)։
Indonesian[id]
(Bil 20:28; 33:39) Penyelenggaraan kota-kota perlindungan menyinggung tentang masa jabatan seumur hidup imam besar, dengan mengharuskan pembunuh yang tidak sengaja tetap berada di dalam kota sampai kematian imam besar.—Bil 35:25.
Iloko[ilo]
(Nu 20:28; 33:39) Manipud iti probision mainaig kadagiti siudad a pagkamangan, masinunuo a ti panagtakem ti nangato a padi ket iti intero a panagbiagna, ta nakalikaguman a ti di inggagara a nakapapatay agtalinaed iti siudad agingga iti ipapatay ti nangato a padi. —Nu 35:25.
Italian[it]
(Nu 20:28; 33:39) Il provvedimento delle città di rifugio teneva conto del fatto che l’incarico del sommo sacerdote era vitalizio; infatti richiedeva che l’omicida involontario rimanesse nella città fino alla morte del sommo sacerdote. — Nu 35:25.
Georgian[ka]
20:28; 33:39). ადამიანი, რომელსაც უნებლიეთ შემოაკვდებოდა ვინმე, მღვდელმთავრის სიკვდილამდე თავშესაფარ ქალაქში უნდა დარჩენილიყო, რაც იმაზე მიანიშნებს, რომ მღვდელმთავარი სიცოცხლის ბოლომდე ასრულებდა თავის მოვალეობას (რც. 35:25).
Korean[ko]
(민 20:28; 33:39) 도피 도시들에 관한 규정에서는 고의성 없이 살인한 사람이 대제사장이 죽을 때까지 그 도시 안에 머물러 있을 것을 요구하는 가운데, 대제사장의 종신 재직에 관해 언급하고 있다.—민 35:25.
Malagasy[mg]
(No 20:28; 33:39) Maty ny mpisoronabe vao nahazo niala tao amin’ny tanàna fialokalofana ireo nahafaty olona tsy nahy.—No 35:25.
Norwegian[nb]
(4Mo 20: 28; 33: 39) Det framgår av ordningen med tilfluktsbyer at øverstepresten tjente i sitt embete så lenge han levde, ettersom en mann som hadde drept noen av vanvare, skulle bli i tilfluktsbyen inntil øversteprestens død. – 4Mo 35: 25.
Dutch[nl]
De voorziening van de toevluchtssteden liet zien dat de hogepriester zijn ambt voor het leven bekleedde, want er wordt gezegd dat de onopzettelijke doodslager tot de dood van de hogepriester in de stad moest blijven. — Nu 35:25.
Polish[pl]
O tym, że arcykapłan pozostawał na swym stanowisku dożywotnio, świadczy postanowienie co do miast schronienia, zawierające nakaz, by nieumyślny zabójca przebywał tam aż do śmierci arcykapłana (Lb 35:25).
Portuguese[pt]
(Núm 20:28; 33:39) A provisão das cidades de refúgio menciona o serviço vitalício do sumo sacerdote, ao exigir que o homicida desintencional permanecesse na cidade até a morte do sumo sacerdote. — Núm 35:25.
Russian[ru]
Судя по тому, что говорится о городах-убежищах, а именно что человек, совершивший неумышленное убийство, должен был оставаться в таком городе до смерти первосвященника, можно сделать вывод, что тот исполнял свои обязанности до конца жизни (Чс 35:25).
Swedish[sv]
(4Mo 20:28; 33:39) Av anordningen med tillflyktsstäder framgår det att översteprästen innehade sitt ämbete så länge han levde, eftersom den som ouppsåtligt hade dödat någon skulle stanna i tillflyktsstaden tills översteprästen dog. (4Mo 35:25)
Tagalog[tl]
(Bil 20:28; 33:39) Sa paglalaan ng mga kanlungang lunsod, tinukoy ang panghabang-buhay na panunungkulan ng mataas na saserdote sa kahilingan na ang nakapatay nang di-sinasadya ay dapat na manatili sa lunsod hanggang sa mamatay ang mataas na saserdote. —Bil 35:25.