Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رثت احدى المراهقات: «ارغب في ان اخفِّف من وزني، اصير اطول، ويكون لي جسم اجمل.»
Cebuano[ceb]
Usa ka dalagita ang nagmulo: “Gusto ko nga moniwang, mas motaas, ug makabaton ug mas nindot nga korte sa lawas.”
Czech[cs]
Jedna patnáctiletá dívka naříkala: „Chtěla bych zhubnout, být vyšší a mít souměrnější postavu.“
Danish[da]
En teenagepige beklager sig: „Jeg vil gerne tabe mig, blive højere og have en mere veldrejet krop.“
German[de]
Ein Mädchen beklagte sich: „Wenn es nach mir ginge, wäre ich schlanker und größer und hätte eine hübschere Figur.“
Greek[el]
Μια έφηβη είπε με θλίψη: «Θα ήθελα να χάσω βάρος, να ψηλώσω και να έχω πιο καλοσχηματισμένο σώμα».
English[en]
One teenage girl lamented: “I would like to lose weight, get taller, and have a more shapely body.”
Spanish[es]
Una adolescente se lamentó: “Me gustaría perder peso, ser más alta y tener un cuerpo más armonioso”.
Finnish[fi]
Muuan teinityttö valitti: ”Haluaisin laihtua, kasvaa pituutta ja saada vartalooni enemmän muotoja.”
French[fr]
“J’aimerais maigrir, être plus grande et avoir une silhouette plus agréable”, dit une jeune fille.
Croatian[hr]
Jedna tinejdžerka se žalila: “Voljela bih smršaviti, narasti i imati skladnije tijelo.”
Hungarian[hu]
Egy tizenéves lány így panaszkodott: „Szeretnék lefogyni, magasabb lenni és szeretném, ha formásabb lenne a testem.”
Indonesian[id]
Seorang remaja putri mengeluh, ”Saya ingin mengurangi berat badan, bertambah tinggi, dan memiliki bentuk tubuh yang lebih indah.”
Iloko[ilo]
Insennaay ti maysa a 15 ti tawenna a balasitang: “Kayatko ti kumuttong, tumayag, ken sumayaat ti pigura ti bagik.”
Italian[it]
Un’adolescente ha detto con rammarico: “Vorrei dimagrire, diventare più alta e avere una figura più proporzionata”.
Japanese[ja]
ある十代の少女は溜め息まじりにこう言いました。「 もっとやせて,もっと背が高くなって,もっとすらりとした体になりたいわ」。
Korean[ko]
한 십대 소녀는 이렇게 한탄하였다. “체중은 줄고, 키는 더 크고, 좀더 멋진 몸매를 가졌으면 해요.”
Malayalam[ml]
ഒരു കൗമാരപ്രായക്കാരി ഇപ്രകാരം വിലപിച്ചു: “ഈ തൂക്കം ഒന്നു കുറഞ്ഞു കിട്ടുകയും കുറേക്കൂടെ പൊക്കവും ഏറെ ആകൃതിയൊത്ത ഒരു ശരീരവും ലഭിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു ഞാൻ ആശിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
En jente i tenårene sukket: «Jeg skulle gjerne ha gått ned i vekt, vært høyere og hatt en flottere figur.»
Dutch[nl]
Zo verzuchtte een tienermeisje: „Ik zou zo graag wat afvallen, langer worden en een beter figuur hebben.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo mongwe yo a lego mahlalagading o llile ka gore: “Ke be nka rata go fokotša boima bja mmele, ke be yo motelele gomme ke be le mmele wo o agegilego kudu.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wachichepere anadandaula kuti: “Ndingakonde kuchepetsa thupi, kutalikirapo, ndi kukhala ndi thupi loumbika bwino kwambiri.”
Polish[pl]
Pewna dziewczyna tak się uskarżała: „Chciałabym być szczuplejsza, wyższa i mieć ładniejsze kształty”.
Portuguese[pt]
Uma adolescente lamentou: “Gostaria de emagrecer, ficar mais alta e ter um corpo mais bem-feito.”
Romanian[ro]
O adolescentă se lamenta: „Mi-ar plăcea să mai slăbesc, să fiu mai înaltă şi să am un corp mai armonios“.
Russian[ru]
Одна девушка- подросток жаловалась: «Мне бы хотелось потерять в весе, стать выше ростом и иметь более выразительную фигуру».
Slovak[sk]
Jedno dospievajúce dievča lamentovalo: „Chcela by som schudnúť, podrásť a mať krajšie formovanú postavu.“
Shona[sn]
Mumwe musikana ari kuyaruka akachema, kuti: “Ndinoda kuva mutete, kuva akati rebei, uye kuva nomuviri wakaumbika zvakanaka.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong eo e leng mocha ea lilemo tse ka tlaase ho 20 o ile a tletleba: “Ke rata ho fokotsa boima ba ’mele, ke be molelele, ’me ke be le ’mele o bōpehileng hantle haholoanyane.”
Swedish[sv]
En tonårsflicka beklagade sig: ”Jag skulle vilja gå ner i vikt, bli längre och ha en mer välformad kropp.”
Swahili[sw]
Msichana mmoja tineja alilalamika hivi: “Ningependa nipoteze uzito, niwe mrefu zaidi, na kuwa na umbo lenye kuvutia zaidi.”[ 14]
Tamil[ta]
பருவவயது பெண்ணொருத்தி இவ்வாறு புலம்பினாள்: “என்னுடைய எடையை குறைத்து, உயரமாகி நல்ல உடல்வாகை கொண்டிருக்க விரும்புகிறேன்.”
Telugu[te]
ఒక యవ్వన బాలిక ఇలా కుమిలిపోయింది: “నేను బరువు తగ్గాలని, పొడవవ్వాలని, మరింత అంగసౌష్టవంగల శరీరం కావాలని ఇష్టపడుతున్నాను.”
Tagalog[tl]
Isang tin-edyer na babae ang naghimutok: “Ibig kong magbawas ng timbang, mas tumangkad, at magkaroon ng mas magandang hubog ng katawan.”
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa dingwaga tsa bolesome o ne a bolela jaana ka kutlobotlhoko: “Ke rata go fokotsa mmele wa me, ke nne motelelenyana, ke bo ke nne le mmele o montle.”
Turkish[tr]
Erinlik çağındaki bir kız şöyle yakındı: “Kilo vermek, boy atmak ve daha güzel bir fiziğe sahip olmak isterdim.”
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi u ririle: “Ndzi navela ku hunguta ntiko, ndzi lehanyana, ivi ndzi va na miri lowu langutekaka kahlenyana.”
Ukrainian[uk]
Одна дівчина-підліток скаржилась: «Я бажала б втратити у вазі, бути вищою і стрункішою».
Xhosa[xh]
Enye intombazana ekwishumi elivisayo yakhalaza yathi: “Ndifuna ukunciphisa umzimba, ndibe mde ndize ndimile kakuhle.”
Zulu[zu]
Intombazane ethile eyeve eshumini nambili yabubula: “Ngingathanda ukunciphisa isisindo, ngibe mude, futhi ngibe nomzimba owakheke kahle.”