Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, hy het “opsiener” bo “biskop”, “geheim” bo “misterie” en “gemeente” bo “kerk” verkies.
Amharic[am]
ለምሳሌ “ቄስ” በሚለው ፋንታ “የበላይ ተመልካች” እንዲሁም “ቤተ ክርስቲያን” በሚለው ፋንታ “ጉባኤ” የሚለውን ስያሜ መጠቀምን መርጧል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، فضّل استخدام الكلمات «ناظر وسرّ وجماعة» على «اسقف ولغز وكنيسة».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, alebomfya ishiwi lya kuti “kangalila” ukucila ilya kuti “shikofu,” na “icilonganino” ukucila “icalici.”
Bulgarian[bg]
Например той предпочел думата „надзорник“ вместо „епископ“, „тайна“ вместо „мистерия“ и „сбор“ вместо „църква“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, siya migamit ug “magtatan-aw” inay nga “obispo,” “tinago” inay nga “misteryo,” ug “kongregasyon” inay nga “simbahan.”
Czech[cs]
Dával například přednost slovu „dozorce“ před „biskupem“, slovu „tajemství“ před „záhadou“ a slovu „sbor“ před „církví“.
Danish[da]
For eksempel foretrak han at sige „tilsynsmand“ i stedet for „biskop“, „hemmelighed“ i stedet for „mysterium“ og „menighed“ i stedet for „kirke“.
German[de]
Zum Beispiel zog er die Ausdrücke „Aufseher“, „Geheimnis“ und „Gemeinde“ beziehungsweise „Gemeinschaft“ den Ausdrücken „Bischof“, „Mysterium“ und „Kirche“ vor.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ezã “dzikpɔla” ɖe “bisiɔp” teƒe, “nyaɣaɣla” ɖe “amlima” teƒe, kple “hame” ɖe “sɔleme” teƒe.
Greek[el]
Για παράδειγμα, προτίμησε τον όρο «μυστικό» αντί για τον όρο «μυστήριο» και τον όρο «εκκλησία» αντί για τον όρο «ναός».
English[en]
For example, he preferred “overseer” to “bishop,” “secret” to “mystery,” and “congregation” to “church.”
Spanish[es]
Por ejemplo, decidió usar términos como superintendente, en vez de obispo; secreto, en lugar de misterio, y congregación, más bien que iglesia.
Estonian[et]
Näiteks „piiskopi” asemel kasutas ta vastet „ülevaataja”, „müsteeriumi” asemel „saladus” ning „kiriku” asemel „kogudus”.
Finnish[fi]
Hän esimerkiksi korvasi ”piispan” ”valvojalla”, ”arvoituksen” ”salaisuudella” ja ”kirkon” ”seurakunnalla”.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e sosomitaka na vosa “bisovi” me “ivakatawa,” na “misiterio” me “ka vuni,” na “lotu” me “ivavakoso.”
French[fr]
Ainsi préfère- t- il “ surveillant ” à “ évêque ”, “ secret ” à “ mystère ”, “ congrégation ” à “ église ”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gingamit niya ang “manugtatap” sa baylo nga “obispo,” “likom” sa baylo nga “misteryo,” kag “kongregasyon” sa baylo nga “simbahan.”
Croatian[hr]
Tako je naprimjer koristio izraz “nadglednik” umjesto “biskup”, “tajna” umjesto “otajstvo” te “skupština” umjesto “crkva”.
Hungarian[hu]
Például a püspök szót felvigyázónak, a misztérium szót titoknak, az egyház szót pedig gyülekezetnek fordította.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ «եպիսկոպոս» բառի փոխարեն գրեց «վերակացու», «առեղծվածի» փոխարեն՝ «գաղտնիք», «եկեղեցու» փոխարեն՝ «ժողով»։
Indonesian[id]
Misalnya, ia menggunakan kata ”pengawas” untuk ”uskup”, ”rahasia” untuk ”misteri”, dan ”jemaat” untuk ”gereja”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, kama ide “bishọp,” o dere “onye nlekọta,” kama ide “chọọchị,” o dere “ọgbakọ.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, inaramatna ti “manangaywan” imbes nga “obispo,” “palimed” imbes a “misterio,” ken “kongregasion” imbes nga “iglesia.”
Italian[it]
Ad esempio, preferì “sorvegliante” a “vescovo”, “segreto” a “mistero”, e “congregazione” a “chiesa”.
Japanese[ja]
例えば「司教」ではなく「監督」,「神秘」ではなく「奥義」,「教会」ではなく「会衆」という表現を用いています。
Georgian[ka]
მაგალითად, მან „ეპისკოპოსის“ ნაცვლად, „ზედამხედველი“ გამოიყენა, „მისტერიის“ ნაცვლად „საიდუმლო“, „ეკლესიის“ ნაცვლად კი — „კრება“.
Korean[ko]
예를 들어 “주교”보다는 “감독자”를, “신비”보다는 “비밀”을, “교회”보다는 “회중”이라는 표현을 선호했습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, asepelaki kosalela liloba “mokɛngɛli” na esika ya “episkɔpɔ,” “sekele” na esika ya “libombami,” mpe “lisangá” na esika ya “lingomba.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vietoj „vyskupas“ jis rašė „prižiūrėtojas“, vietoj „bažnyčia“ — „bendruomenė“.
Malagasy[mg]
Naleony, ohatra, nampiasa ny hoe “mpiandraikitra” fa tsy “eveka”, ary “zava-miafina” fa tsy “mistery.”
Macedonian[mk]
На пример, го користел зборот „надгледник“ наместо „бискуп“, „тајна“ наместо „мистерија“, и „собрание“ наместо „црква“.
Norwegian[nb]
Han foretrakk for eksempel «tilsynsmann» framfor «biskop», «hemmelighet» framfor «mysterium» og «menighet» framfor «kirke».
Dutch[nl]
Hij gebruikte bijvoorbeeld „opziener” in plaats van „bisschop”, „geheim” in plaats van „mysterie”, en „gemeente” in plaats van „kerk”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ile a kgetha go diriša lentšu “molebeledi” go e na le “mopišopo,” “sephiri” go e na le “nyepo,” gotee le lentšu “phuthego” go e na le go diriša lentšu “kereke.”
Polish[pl]
Na przykład w miejsce określenia „biskup” wprowadził termin „nadzorca”, a „kościół” zastąpił „zborem”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele preferiu usar “superintendente” em vez de “bispo”, “segredo” em vez de “mistério” e “congregação” em vez de “igreja”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, aho gukoresha ijambo “umusenyeri” yakoresheje ijambo “umucungezi,” aho gukoresha ijambo “ikinyegezwa” akoresha “ibanga,” aho gukoresha ijambo “ekeleziya” na ho akoresha “ishengero.”
Romanian[ro]
De exemplu, a folosit termenul „supraveghetor“ în loc de „episcop“, „secret“ în loc de „mister“ şi „congregaţie“ în loc de „biserică“.
Russian[ru]
Например, вместо слова «епископ» он использовал слово «надзиратель», а вместо слова «церковь» — слово «собрание».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, yakoresheje ijambo “umugenzuzi” aho gukoresha “musenyeri,” akoresha “ibanga” aho gukoresha “iyobera,” kandi akoresha “itorero” aho gukoresha “kiliziya.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට “බිෂොප්” වෙනුවට “සභාව රැකබලා ගන්නා,” “අභිරහස” වෙනුවට “රහස” සහ “පල්ලිය” වෙනුවට “සභාව” යන වචන භාවිත කළා.
Slovak[sk]
Napríklad namiesto slova „biskup“ použil slovo „dozorca“ a namiesto slova „cirkev“ použil slovo „zbor“.
Slovenian[sl]
Na primer, besedo »škof« je nadomestil z besedo »nadzornik«, besedo »misterij« s »skrivnost« in »cerkev« z »občina«.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na sili iā te ia le faaaogā o le upu “ovasia” i lo o le “epikopo,” ma le upu “faapotopotoga” i lo o le “lotu.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, akasarudza kushandisa mashoko okuti “mutariri” pane kuti “bhishopu,” “chakavanzika” pane kuti “chimisteriyo” uye “ungano” pane kuti “chechi.”
Albanian[sq]
Për shembull, ai preferonte fjalën «mbikëqyrës» dhe jo «peshkop», «sekret» dhe jo «mister», «kongregacion» dhe jo «kishë».
Serbian[sr]
Na primer, koristio je izraz „nadglednik“ umesto „biskup“, „tajna“ umesto „misterija“ i „skupština“ umesto „crkva“.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a ben gebroiki a wortu „opziener” na presi fu a wortu „beskopu” èn a wortu „gemeente” na presi fu a wortu „kerki”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a khetha ho sebelisa “molebeli” ho e-na le “mobishopo,” “lekunutu” ho e-na le “sephiri” le “phutheho” ho e-na le “kereke.”
Swedish[sv]
Han föredrog till exempel att skriva ”tillsyningsman” i stället för ”biskop”, ”hemlighet” i stället för ”mysterium” och ”församling” i stället för ”kyrka”.
Swahili[sw]
Kwa mfano alichagua neno “mwangalizi” badala ya “askofu,” “siri” badala ya “fumbo,” na “kutaniko” badala ya “kanisa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano alichagua neno “mwangalizi” badala ya “askofu,” “siri” badala ya “fumbo,” na “kutaniko” badala ya “kanisa.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เขา ใช้ คํา ว่า “ผู้ ดู แล” แทน “บิชอป” “ความ ลับ” แทน “ข้อ ลึกลับ” และ “ประชาคม” แทน “คริสตจักร.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ክንዲ “ኣቡን፡” “ሓላዊ” ኸምኡውን ኣብ ክንዲ “ቤተ ክርስትያን፡” “ጉባኤ” ዚብል ቃላት ይጥቀም ነበረ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ginamit niya ang “tagapangasiwa” sa halip na “obispo,” “lihim” sa halip na “misteryo,” at “kongregasyon” sa halip na “simbahan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a dirisa “molebedi” mo boemong jwa “bishopo,” “sephiri” mo boemong jwa “masaitseweng” le “phuthego” mo boemong jwa “kereke.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem, em i senisim tok “bisop” na raitim tok “wasman,” na tok “sios” em i raitim olsem “kongrigesen.”
Turkish[tr]
Örneğin “piskopos” yerine “gözetmen”, “gizem” yerine “sır”, “kilise” yerine “cemaat” kelimelerini tercih etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a lava leswaku rito “mulanguteri” ku va “bixopo,” rito “xihundla,” ku va “mihlolo” nileswaku rito “vandlha” ku va “kereke.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, wakalemba mazgu ghakuti “mulaŵiliri” m’malo mwa “bishopu,” “cisisi,” m’malo mwa “camucindindi”, ndiposo “mpingo” m’malo mwa “chalichi.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, замість «єпископа» він вжив «наглядач», замість «таїнства» — «таємницю», а замість «церкви» — «збір».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wasebenzisa “umveleli” kunegama elithi “ubhishopu” nelithi “ibandla” kunelithi “icawa.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó lo “alábòójútó” dípò “bíṣọ́ọ́bù,” “àṣírí” dípò “ohun ìjìnlẹ̀,” àti “ìjọ” dípò “ṣọ́ọ̀ṣì.”
Chinese[zh]
在选词方面,他尽量避开有天主教色彩的译法,例如他用了“监督”一词取代“主教”,用“秘密”而不是“奥秘”,用“会众”来取代“教会”等。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wakhetha igama elithi “umbonisi” kunelithi “umbhishobhi,” elithi “imfihlo” kunelithi “okungaqondakaliyo” nelithi “ibandla” kunelithi “isonto.”