Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако довечера сте свободни, чух за спа, където си потапяш краката в басейн, където малки рибки изяждат мъртвите клетки по кожата ти.
Bosnian[bs]
Ako ste slobodno veceras, cuo sam za banju gdje potopite stopala u bazen pun ribica koja pojedu odumrlu kozu sa njih.
Czech[cs]
Kluci, jestli máte večer volno, slyšel jsem o lázních, kde ponořujete nohy, do bazénu plného malých rybek, které se živí veškerou odumřelou kůží přímo z nich.
Danish[da]
Vil I med i en spa, hvor man dypper fødderne i vand med fisk som æder den døde hud?
German[de]
Hey, äh, falls ihr beiden heut Abend Zeit habt, ich habe von einem Spa gehört, in dem man seine Füße in einen Pool kleiner Fische taucht, die all die tote Haut von ihnen abknabbern.
Greek[el]
Έι..., παιδιά, εάν δεν έχετε κανονίσει κάτι για το βράδυ, άκουσα για ένα σπα που βουτάς τα πόδια σου σε μια πισίνα γεμάτη με μικρά ψάρια τα οποία τρώνε το νεκρό δέρμα, απευθείας πάνω από τα πόδια σου.
English[en]
Hey, uh, if you guys are free tonight, I heard about a spa where you soak your feet in a pool full of little fish that eat all the dead skin right off them.
Spanish[es]
Si tienen la noche libre, me enteré que hay un SPA donde metes tus pies... en una pecera llena de pequeños peces que se comen toda tu piel muerta.
Finnish[fi]
Jos teillä on vapaata illalla, voisimme mennä kylpylään jossa voi uittaa jalkojaan kuollutta ihoa syövien kalojen altaassa.
French[fr]
Si vous être libres ce soir, on m'a parlé d'un spa où on trempe les pieds dans une piscine de poissons qui en mangent les peaux mortes.
Croatian[hr]
Hej, ako ste svi slobodni večeras, čuo sam za toplice gdje možeš namakati noge u bazenu punom malih ribica koje pojedu svu mrtvu kožu s nogu.
Indonesian[id]
Hei, uh, kalau kalian tidak ada acara malam ini, aku dengar tentang spa dimana kau merendam kakimu didalam kolam penuh dengan ikan kecil yang akan memakan kulit matimu.
Italian[it]
Ehi, ragazzi, se stasera non avete niente da fare, ho sentito parlare di una spa... dove ti mettono a mollo i piedi in una vasca piena di pesciolini che ti mangiano via tutta la pelle morta.
Norwegian[nb]
Hei, uh, hvis dere er ledig i kveld, hørte jeg om et spa der du kan dyppe føttene i et basseng fullt av små fisk som spiser alt den døde huden rett fra dem.
Polish[pl]
Hey, uh, jeśli jesteście wolni dziś wieczorem, to słyszałem o spa w którym moczy się nogi w basenie pełnym ryb które zjadają z nich martwy naskórek.
Portuguese[pt]
Se não tiverem compromissos esta noite, ouvi falar de um spa em que se mergulha os pés numa piscina cheia de peixinhos que comem a pele morta.
Romanian[ro]
Dacă nu sunteţi ocupaţi în seara asta, putem merge la un spa unde-ţi bagi picioarele într-o piscină plină cu peştişori, care-ţi mănâncă pielea moartă de pe picioare.
Russian[ru]
Эй, ребят, если вы свободны сегодня, то мы можем пойти в спа-салон, где можно помочить ножки в бассейне, полном маленьких рыбок, которые объедают отмершую кожу со ступней.
Slovenian[sl]
Fantje, če ste nocoj prosti... slišal sem za zdravilišče, kjer namakaš noge v bazen z majhnimi ribami, ki pojedo vso mrtvo kožo z njih.
Serbian[sr]
Ako ste slobodno večeras, čuo sam za banju gdje potopite stopala u bazen pun ribica koja pojedu odumrlu kožu sa njih.
Thai[th]
ลงไปในอ่างที่เต็มไปด้วยปลาตัวเล็กๆ มันจะคอยกินหนังกําพร้าออกจากเท้าเรา
Turkish[tr]
Baksanıza, akşam işiniz yoksa, vücudunuzdaki ölü deriyi yiyen minik balıklarla dolu bir havuzu olan yeni bir spa açılmış.