Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا دعنا نضحض الاِختلافات التي بيننا ففي إتحادنا سنجعله يجثي على ركبتيه
Czech[cs]
Takže stranou s urážkami a společně ho přiveďme na kolena.
Danish[da]
Så lad os droppe stridighederne og fælde ham i fællesskab.
German[de]
Lasst uns unsere Differenzen ausräumen und ihn vereint in die Knie zwingen.
Greek[el]
Οπότε, ας παραμερίσουμε τις διαφορές μας, και ενωμένοι να τον δούμε να καθυποτάσσεται.
English[en]
So let us sweep aside differences, and in union see him forced to knee.
Spanish[es]
Así que dejemos las diferencias a un lado... y unidos, veámosle forzado a arrodillarse.
Finnish[fi]
Joten pyyhkikäämme erimielisyydet sivuun, - ja pakottakaamme yhdessä hänet polvilleen.
French[fr]
Aussi, pourquoi ne pas balayer nos différends, et nous unir afin de le mettre à genoux.
Croatian[hr]
Zato, stavimo sa strane razlike i zajedno ga vidimo bačenog na koljena.
Hungarian[hu]
Söpörjük hát félre a nézeteltéréseket, és kössünk szövetséget, hogy térdre kényszeríthessük!
Indonesian[id]
Mari kesampingkan perbedaan kita dan bersatu untuk menghabisinya.
Italian[it]
Perciò mettiamo da parte i dissapori, e unendo le forze, facciamolo inginocchiare.
Georgian[ka]
ნვკა ჱადყპბთმ პაჱლთფთწრა თ ეა ჟვ ჲბვეთნთმ, ჱა ეა დჲ ჱალჲგთმ.
Norwegian[nb]
La oss glemme våre uenigheter og sammen tvinge ham i kne.
Dutch[nl]
Laten we daarom onze verschillen opzij schuiven en hem samen op de knieën dwingen.
Portuguese[pt]
Então, vamos pôr de lado as diferenças, e, em união, vê-lo forçado a se ajoelhar.
Romanian[ro]
Să lăsăm deoparte neînţelegerile şi să-l îngenunchem împreună.
Russian[ru]
Так отметём же все разногласия, и вместе поставим его на колени.
Slovenian[sl]
Zato, pozabimo stranske razlike in ga bomo skupaj videli vrženega na kolena.
Serbian[sr]
Тако да склонимо у страну разлике, и удружимо се да би га бацили на колена.
Turkish[tr]
Bu yüzden fikir ayrılıklarını bir yana bırakıp ona diz çöktürmek için birlik olalım.